Текст и перевод песни French Montana - Losing Weight

Losing Weight

Would you go back if you could?
I don′t think I would
Catch you by my side
Walkin' backwards over bridges we crossed
Is how you get lost
I can′t say goodbye

I got no money, if I ain't move away
My life is based upon what I'ma do today
Why I can′t move away
Just a loot in me without the scrutiny
Niggas screwin′ me, two and three, truancy
Four shots, one toolie, G
One eulogy (French Montana)
Hope my mother and girl smothered in pearls
When Montana under the world
Feel like I'm losin′ weight

You know it's, it′s how you get lost
I can't say goodbye
You know it′s (Coke boy, baby)

Call the posse, I'm numbin' pain, I′m cuttin′ Oxy
C. E. O's, C. O. D′s, I package boxes
Push it to the max, my back to the wind, no more
Room for the plaques, that's for Max in the pin
When ′em bridges got crossed, came back on a yacht
And when 'em lives got lost, we still don′t own those blocks
Ayy

Looked at it from different sides, looked at it from different highs
Looked at it from different lows, whipped it up and did them shows
Chase the money, curve them hoes, chase the hoes, the money curved me
All I did was switch the flows, runnin' through the city burnin'
Come through ain′t no fathers here, all you got is partner brothers
She only love that money here, she′ll switch on you like Birkin colors
Deli was the hustle spot, Jamaica had the pounds
Boston made them rounds, bossed up the ground

Usually I don't trust ′em, not at all
Usually they ain't with you ′til you ball
Usually you'll be dolo when you fall
Usually you ain′t trippin', not at all

I ain't trippin′ on you, you, you, you
I ain′t trippin' on you, you, you, you
I ain′t trippin' on you

I think I saw the devil when I made a meal
I bought the matchin′ bezel just to fix the heal
I was hustlin' watchin′ idols like Guy Fisher
Frank Matthews Preacher Crew, you ain't pay, they rapin' you
Now the labels rapin′ you
Idols turn to rivals, all that hate in you, satan you
Every move they breakin′ you

Doin' anything that go viral
Montana had the wave before Tidal
Every day we movin′ weight just to try to move away
Copped mama a new estate
Get the homie's bail ready ′cause I know they gon'
Crash on the road to riches, all the bitches get you broke fast
New clip, news clip, new whip, new flip

Usually I don′t trust 'em, not at all
Usually they ain't with you ′til you ball
Usually you′ll be dolo when you fall
Usually you ain't trippin′, not at all

I ain't trippin′ on you, you, you, you
I ain't trippin′ on you, you, you, you
I ain't trippin' on you

Would you go back if you could?
I don′t think I would
Catch you by my side

I got no money if I ain′t move away
My life is based upon what I'ma do today
Why I can′t move away? (Is how you get lost)
(I can't say goodbye)

Would you go back if you could?
I don′t think I would
Catch you by my side

Would you go back if you could?
I don't think I would
Catch you by my side
Walkin′ backwards over bridges we crossed
Is how you get lost
I can't say goodbye

Perdre du poids

Y retournerais-tu si tu le pouvais?
Je ne pense pas que je le ferais.
Te rattraper à mes côtés,
Marcher en arrière sur les ponts que nous avons traversés,
Voilà comment on se perd.
Je ne peux pas te dire au revoir.

Je n'ai pas d'argent, si je ne déménage pas,
Ma vie est basée sur ce que je vais faire aujourd'hui.
Pourquoi je ne peux pas partir?
Juste un butin en moi sans le regard des autres,
Des mecs qui me bousillent, à deux et à trois, absentéisme scolaire,
Quatre coups de feu, un flingue, mec,
Un éloge funèbre (French Montana).
J'espère que ma mère et ma copine seront couvertes de perles
Quand Montana sera sous terre.
J'ai l'impression de perdre du poids.

Tu sais, c'est comme ça qu'on se perd.
Je ne peux pas te dire au revoir.
Tu sais que c'est (Coke boy, bébé).

Appelle l'équipe, j'atténue la douleur, je coupe l'Oxy,
PDG, toxicomanes, j'emballe des boîtes,
Je pousse au maximum, le dos au vent, plus de place
Pour les plaques, c'est pour Max en prison.
Quand on a traversé ces ponts, on est revenu sur un yacht,
Et quand on a perdu ces vies, on ne possède toujours pas ces quartiers.
Ayy.

Je l'ai regardé sous différents angles, je l'ai regardé de différents sommets,
Je l'ai regardé de différents points bas, je l'ai concocté et j'ai fait ces spectacles,
Courir après l'argent, larguer ces salopes, courir après les salopes, l'argent m'a courbé,
Tout ce que j'ai fait, c'est changer de flow, courir à travers la ville en brûlant,
Viens, il n'y a pas de pères ici, tout ce que tu as, ce sont des frères partenaires,
Elle n'aime que l'argent ici, elle te changera comme les couleurs Birkin.
Le déli était le lieu de la débrouille, la Jamaïque avait les kilos,
Boston a fait ses tournées, a pris le contrôle du terrain.

D'habitude, je ne leur fais pas confiance, pas du tout,
D'habitude, ils ne sont pas avec toi tant que tu n'as pas le vent en poupe,
D'habitude, tu es tout seul quand tu tombes,
D'habitude, tu ne stresses pas, pas du tout.

Je ne stresse pas pour toi, toi, toi, toi,
Je ne stresse pas pour toi, toi, toi, toi,
Je ne stresse pas pour toi.

Je crois que j'ai vu le diable quand j'ai pris un repas,
J'ai acheté la lunette assortie juste pour réparer le talon,
J'étais en train de faire des conneries en regardant des idoles comme Guy Fisher,
Frank Matthews Preacher Crew, si tu ne payes pas, ils te violent,
Maintenant, ce sont les labels qui te violent,
Les idoles se transforment en rivaux, toute cette haine en toi, Satan toi,
À chaque mouvement, ils te brisent.

Faire tout ce qui devient viral,
Montana avait la vague avant Tidal,
Chaque jour, on déplace du poids juste pour essayer de s'éloigner,
J'ai acheté un nouveau domaine à maman,
Préparez la caution de mon pote parce que je sais qu'ils vont
S'écraser sur le chemin de la richesse, toutes les salopes te ruinent vite,
Nouveau chargeur, nouvelle actu, nouvelle voiture, nouveau coup.

D'habitude, je ne leur fais pas confiance, pas du tout,
D'habitude, ils ne sont pas avec toi tant que tu n'as pas le vent en poupe,
D'habitude, tu es tout seul quand tu tombes,
D'habitude, tu ne stresses pas, pas du tout.

Je ne stresse pas pour toi, toi, toi, toi,
Je ne stresse pas pour toi, toi, toi, toi,
Je ne stresse pas pour toi.

Y retournerais-tu si tu le pouvais?
Je ne pense pas que je le ferais.
Te rattraper à mes côtés.

Je n'ai pas d'argent, si je ne déménage pas,
Ma vie est basée sur ce que je vais faire aujourd'hui.
Pourquoi je ne peux pas partir? (Voilà comment on se perd.)
(Je ne peux pas te dire au revoir.)

Y retournerais-tu si tu le pouvais?
Je ne pense pas que je le ferais.
Te rattraper à mes côtés.

Y retournerais-tu si tu le pouvais?
Je ne pense pas que je le ferais.
Te rattraper à mes côtés,
Marcher en arrière sur les ponts que nous avons traversés,
Voilà comment on se perd.
Je ne peux pas te dire au revoir.