Fun - Frenchie перевод на немецкий

Fun

T
با شلوار جین آبی و تی شرت سفید
Walked into the room you know you made my eyes burn
وقتی وارد اتاق شدی ، چشمام رو سوزوندی
It was like James Dean, for sure
درست شکل جیمز دین شده بودی
You so fresh to death & sick as ca-cancer
به طرز فوق العاده ای سرزنده هستی و سرطان بیمارم میکنی
You were sorta punk rock, I grew up on hip hop
یه جورایی تیپ پانک راک هارو داشتی ، من با هیپ هاپ بزرگ شدم و بهش علاقه پیدا کردم
But you fit me better than my favorite sweater, and I know
ولی تو بیشتر از پولیوری که تنم هست مناسب منی
That love is mean, and love hurts
میدونم که عشق بده و آزاردهنده ست
But I still remember that day we met in December, oh baby!
ولی هنوز اون روزی و که در دی ماه ، با هم ملاقات کردیم یادمه ... عزیزم
I will love you till the end of time
تا آخرین لحظه عاشق تو خواهم موند
I would wait a million years
میلیون ها سال منتظرت می مونم
Promise you′ll remember that you're mine
بهم قول بده که به یاد خواهی آورد که مال منی
Baby can you see through the tears?
آیا از طریق این اشک ها میتونی ببینی
Love you more
که بیشتر عاشق تو هستم
Than those bi*ches before
تا هرزه هایی که زمانی بودن
Say you′ll remember, oh baby, say you'll remember
بگو که به یاد میاری ، عزیزم ، بگو که به یاد میاری
I will love you till the end of time
تا آخرین لحظه عاشق تو خواهم موند
Big dreams, gangster
رویاهای بزرگی داشتی تبهکار
Said you had to leave to start your life over
گفتی که باید بذاری بری تا زندگی جدیدی رو بسازی
I was like: "no please, stay here,"
حرف من این بود: خواهش میکنم بمون
We don't need no money we can make it all work
برای پیش برد همه چیز به هیچ پولی احتیاج نداشتیم
But he headed out on Sunday, said he′d come home Monday
ولی او یکشنیه رفت و گفت که دوشنبه به خونه برمیگرده
I stayed up waitin′, anticipatin' and pacin′ but he was
من تمام اون شب رو بیدار موندم ، در انتظار و آرامشی که میخواستم بر قرار بسازم
Chasing paper
لابلای ورق ها میگشت
"Caught up in the game" that was the last I heard
ولی او گرفتار بازی بود ، این آخرین خبری بود که ازش شنیدم

I will love you till the end of time
تا آخرین لحظه عاشق تو خواهم موند
I would wait a million years
میلیون ها سال منتظرت می مونم
Promise you'll remember that you′re mine
بهم قول بده که به یاد خواهی آورد که مال منی
Baby can you see through the tears?
آیا از طریق این اشک ها میتونی ببینی
Love you more
که بیشتر عاشق تو هستم
Than those bi*ches before
تا هرزه هایی که زمانی بودن
Say you'll remember, oh baby, say you′ll remember
بگو که به یاد میاری ، عزیزم ، بگو که به یاد میاری
I will love you till the end of time

تا آخرین لحظه عاشق تو خواهم موند

You went out every night
هر شب گذاشتی و رفتی
And baby that's alright
اشکالی نداره عزیزم
I told you that no matter what you did I'd be by your side
بهت گفتم که هرکاری که بکنی برام مهم نیست چون همیشه طرف تو خواهم بود
Cause Ima ride or die
چون قرار بود یا بمیرم یا باهات بمونم
Whether you fail or fly
اگر شکست بخوری یا به اوج برسی
Well shit, at least you tried.
حداقلش این بود که سعی خودتو کردی
But when you walked out that door, a piece of me died
ولی وقتی رفتی ، یه قسمتی از من مرد
I told you I wanted more-but that not what I had in mind
بهت گفتم که خواسته های بیشتری ازت دارم ، ولی این چیزی نبود که توی ذهنم میگذشت
I just want it like before
فقط عشقمون رو مصل گذشته میخواستم
We were dancin′ all night
تمام طول شب رو با هم میرقصیدیم
Then they took you away- stole you out of my life
و اونها تو رو بردن و از من گرفتن
You just need to remember...
فقط کافیه که به یاد بیاری
I will love you till the end of time
تا آخرین لحظه عاشق تو خواهم موند
I would wait a million years
میلیون ها سال منتظرت می مونم
Promise you′ll remember that you're mine
بهم قول بده که به یاد خواهی آورد که مال منی
Baby can you see through the tears?
آیا از طریق این اشک ها میتونی ببینی
Love you more
که بیشتر عاشق تو هستم
Than those bi*ches before
تا هرزه هایی که زمانی بودن
Say you′ll remember, oh baby, say you'll remember
بگو که به یاد میاری ، عزیزم ، بگو که به یاد میاری
I will love you till the end of time
تا آخرین لحظه عاشق تو خواهم موند

Spaß

T
Mit blauen Jeans und weißem T-Shirt
Kamst in den Raum, du weißt, du hast meine Augen brennen lassen
Als du den Raum betratst, hast du meine Augen geblendet
Es war wie James Dean, ganz sicher
Genau wie James Dean sahst du aus
Du bist so todschick & der absolute Wahnsinn
Du bist so unglaublich frisch und umwerfend
Du warst irgendwie Punkrock, ich wuchs mit Hip Hop auf
Du hattest irgendwie einen Punkrock-Stil, ich bin mit Hip Hop aufgewachsen und fand daran Gefallen
Aber du passt besser zu mir als mein Lieblingspullover, und ich weiß
Aber du passt besser zu mir als der Pullover, den ich trage
Dass Liebe gemein ist, und Liebe weh tut
Ich weiß, dass Liebe schlecht ist und schmerzt
Aber ich erinnere mich noch an den Tag, als wir uns im Dezember trafen, oh Baby!
Aber ich erinnere mich noch an den Tag, an dem wir uns im Dezember trafen... mein Schatz
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Zeit
Bis zum letzten Moment werde ich dich lieben
Ich würde eine Million Jahre warten
Ich würde Millionen Jahre auf dich warten
Versprich mir, dass du dich erinnerst, dass du meiner bist
Versprich mir, dass du dich daran erinnern wirst, dass du mir gehörst
Baby, kannst du durch die Tränen sehen?
Kannst du durch diese Tränen sehen?
Dass ich dich mehr liebe
Dass ich dich mehr liebe
Als diese Schlampen vor dir
Als die Schlampen, die es mal gab
Sag, dass du dich erinnerst, oh Baby, sag, dass du dich erinnerst
Sag, dass du dich erinnerst, Schatz, sag, dass du dich erinnerst
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Zeit
Bis zum letzten Moment werde ich dich lieben
Große Träume, Gangster
Du hattest große Träume, Gangster
Sagtest, du müsstest gehen, um dein Leben neu zu beginnen
Du sagtest, du müsstest gehen, um ein neues Leben aufzubauen
Ich sagte: "Nein bitte, bleib hier,"
Meine Worte waren: Bitte bleib
Wir brauchen kein Geld, wir kriegen das alles hin
Wir brauchten kein Geld, um alles voranzubringen
Aber er ging am Sonntag fort, sagte, er käme am Montag nach Hause
Aber er ging an einem Sonntag und sagte, er käme am Montag nach Hause zurück
Ich blieb wach, wartete, hoffte und tigerte auf und ab, aber er war
Ich blieb die ganze Nacht wach, in Erwartung und der Ruhe, die ich schaffen wollte
Dem Geld hinterher
Er suchte zwischen den Blättern (jagte dem Geld nach)
"Gefangen im Spiel", das war das Letzte, was ich hörte
Aber er war gefangen im Spiel, das war die letzte Nachricht, die ich von ihm hörte

Ich werde dich lieben bis ans Ende der Zeit
Bis zum letzten Moment werde ich dich lieben
Ich würde eine Million Jahre warten
Ich würde Millionen Jahre auf dich warten
Versprich mir, dass du dich erinnerst, dass du meiner bist
Versprich mir, dass du dich daran erinnern wirst, dass du mir gehörst
Baby, kannst du durch die Tränen sehen?
Kannst du durch diese Tränen sehen?
Dass ich dich mehr liebe
Dass ich dich mehr liebe
Als diese Schlampen vor dir
Als die Schlampen, die es mal gab
Sag, dass du dich erinnerst, oh Baby, sag, dass du dich erinnerst
Sag, dass du dich erinnerst, Schatz, sag, dass du dich erinnerst
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Zeit

Bis zum letzten Moment werde ich dich lieben

Du gingst jede Nacht aus
Jede Nacht bist du gegangen und gegangen
Und Baby, das ist in Ordnung
Das macht nichts, mein Schatz
Ich sagte dir, egal was du tust, ich wäre an deiner Seite
Ich sagte dir, dass es mir egal ist, was du tust, denn ich werde immer auf deiner Seite sein
Denn ich steh' zu dir, komme was wolle
Denn ich würde entweder sterben oder bei dir bleiben
Ob du scheiterst oder fliegst
Ob du scheiterst oder zum Gipfel aufsteigst
Na Mist, wenigstens hast du es versucht.
Wenigstens hast du es versucht
Aber als du durch diese Tür gingst, starb ein Teil von mir
Aber als du gingst, starb ein Teil von mir
Ich sagte dir, ich wollte mehr - aber das war nicht, was ich im Sinn hatte
Ich sagte dir, ich hätte mehr Wünsche an dich, aber das war nicht das, was mir durch den Kopf ging
Ich will es nur wie früher
Ich wollte unsere Liebe nur wie früher
Wir tanzten die ganze Nacht
Wir tanzten die ganze Nacht zusammen
Dann nahmen sie dich weg - stahlen dich aus meinem Leben
Und sie haben dich geholt und mir weggenommen
Du musst dich nur erinnern...
Du musst dich nur daran erinnern
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Zeit
Bis zum letzten Moment werde ich dich lieben
Ich würde eine Million Jahre warten
Ich würde Millionen Jahre auf dich warten
Versprich mir, dass du dich erinnerst, dass du meiner bist
Versprich mir, dass du dich daran erinnern wirst, dass du mir gehörst
Baby, kannst du durch die Tränen sehen?
Kannst du durch diese Tränen sehen?
Dass ich dich mehr liebe
Dass ich dich mehr liebe
Als diese Schlampen vor dir
Als die Schlampen, die es mal gab
Sag, dass du dich erinnerst, oh Baby, sag, dass du dich erinnerst
Sag, dass du dich erinnerst, Schatz, sag, dass du dich erinnerst
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Zeit
Bis zum letzten Moment werde ich dich lieben