Текст и перевод песни Frenetik - Fin De Partida

Fin De Partida

Ábreme las puertas de tu prisión y déjame sentir lo que ves.
Aprendo a ser lo mismo que tú ayer
Ábreme las puertas de tu prisión, prefiero ver cómo corren tus pies.
No tienes pa esconderte
Es como sentirte vivo, sin embargo no puedo verte la piel
Mi viejo amigo, mi respuesta a los porqués
Es pensar que no te has ido, y poner todo al revés
Tú me viste nacer!
Y a ver si puedo entrar y a ver si puedo
Ver, los sentimientos que olvidaba tener
Una vara y un palo juegan a cara o cruz
Y unos ladrillos vinos oscurecen tu cara
Y a ver si puedo entrar, seguir y recordar
Sabes que aquella despedida no se parará
La muerte nos iguala a todos, lo sé,
No hay colinas rotas pa retroceder, nuestras vidas
Instrumentos del destino,
Retos de la realidad, producen dolor, pero aprendes como caminar
Instrumentos del destino que se inscriben y se van,
Producen temblor, una balada triste al resonar
Me quiero despertar
Mi lucha constante por gritar
Me quiero despertar
Para, deja de llorar!
Lleno de confusión, soledad de poeta y nada de pena
Pisar el lodo, mi padre me lo enseñó
Lleno de confusión, reconozco que he sido un calavera
Perdona mi verso en voz
Instrumento del destino, retos de la realidad,
Producen dolor, pero aprendes cómo caminar
Instrumento del destino, que se inscriben y se van,
Producen temblor, una balada triste al resonar.
Instrumento del destino,
Retos de la realidad, producen dolor, pero aprendes cómo caminar
Instrumento del destino, que se inscriben y se van, producen temblor
La balada triste al resonar.
Mi recuerdo es mi destino, mi destino es recordar.

Fin de partie

Ouvre-moi les portes de ta prison et laisse-moi sentir ce que tu vois.
J'apprends à être le même que toi hier
Ouvre-moi les portes de ta prison, je préfère voir comment tes pieds courent.
Tu n'as pas à te cacher
C'est comme se sentir vivant, mais je ne peux pas voir ta peau
Mon vieil ami, ma réponse à tous les pourquoi
C'est de penser que tu n'es pas parti, et de mettre tout à l'envers
Tu m'as vu naître !
Et à voir si je peux entrer et à voir si je peux
Voir, les sentiments que j'avais oubliés
Une barre et un bâton jouent à pile ou face
Et des briques de vin obscurcissent ton visage
Et à voir si je peux entrer, continuer et me souvenir
Tu sais que ces adieux ne s'arrêteront pas
La mort nous égalise tous, je le sais,
Il n'y a pas de collines brisées pour reculer, nos vies
Instruments du destin,
Défis de la réalité, produisent de la douleur, mais tu apprends à marcher
Instruments du destin qui s'inscrivent et disparaissent,
Produisent des tremblements, une ballade triste à résonner
Je veux me réveiller
Mon combat constant pour crier
Je veux me réveiller
Arrête de pleurer !
Plein de confusion, solitude de poète et aucune peine
Piétiner la boue, mon père me l'a appris
Plein de confusion, je reconnais que j'ai été un crâne
Pardonnez mon vers à voix haute
Instrument du destin, défis de la réalité,
Produisent de la douleur, mais tu apprends à marcher
Instrument du destin, qui s'inscrivent et disparaissent,
Produisent des tremblements, une ballade triste à résonner.
Instrument du destin,
Défis de la réalité, produisent de la douleur, mais tu apprends à marcher
Instrument du destin, qui s'inscrivent et disparaissent, produisent des tremblements
La ballade triste à résonner.
Mon souvenir est mon destin, mon destin est de se souvenir.