Текст и перевод песни Frenetik - Mauvais oeil

Mauvais oeil

(La muerte)

J′ai souvent l'impression d′avoir le syndrome de la feuille blanche
Serait-ce dû au fait que j'ai toujours eu du mal à tourner la page
Ils font les hypocrites une fois qu'j′ai un peu d′chance
Mais au fond je sais qu'beaucoup rêveraient de nous voir retourner en cage
Surveille tes arrières, le trafic pourrait rappliquer
Sur le terrain comme Piqué, on arrivе à notre à notre apogée
Et si au fond d′moi, jе laisse la colère m'habiter
C′est dans une de tes deux jambes que la balle viendra se loger
Et vu que vivre, c'est mourir un peu plus chaque jour
Pour m′en sortir, j'repense aux larmes que j'ai versées sur chaque joue
Recherche des plavons pour faire des trous dans l′plafond
Car dans les bas fonds le respect te coute l′âme
Pas d'coup d′main, à chaque fois qu'on a des coups de blues
Les coups d′boule finissent pas laisser place aux coups de lame
Bref

Enfant du berceau d'l′humanité
Et même si c'est pas l'cas, souvent j′me dis qu′j'aurais du y naître
Dans mon pays c′est la guerre
Et ça m'fait encore plus de peine quand j′me dis qu'j′aurais pu y être
J'pourrais parler de tellement de choses que ces gens nous ont volé
Nos pères se font exécuter pendant qu'nos sœurs se font violer
Misère nous a rafalé
Donc, souvent nos mères pleurent
Nos petits frères meurent complètement affamés
Quand je ferme les yeux
J′entends les pleurs de ceux qui à la vue d′une cartouche ont ressenti peur bleu
Dieu merci avec le recul j'ai décodé leurs vices
Ils ont tués nos aïeux donc on a drogué leurs fils
Ils ont attendu bavures, violences gratuites et règlements d′compte
Pour se rendre compte que depuis toujours la vie des noirs compte
Trop de haine, pas assez d'amour
Y a ceux qui sont en place et y a ceux qui restent debout
Trop de haine pas assez d′amour
Y a ceux qui sont en place et y a ceux qui restent debout

Ouais
Y a ceux qui sont en place et y a ceux qui restent debout
Bref

On fait des plans, ensuite on exécute
On court après la réussite pendant que toi tu dors
Si mes négros te plantent, dis-moi est-ce que tu plaintes
Sois en sûr parce que si on revient, on visera pas le bas du corps
J'ai arrêté l′école
J'ai jeté mes cahiers pour vis-ser des cailloux
Mais ça ne m'a pas rapporté grand chose
Je les ai vu m′éviter parce que je les fume everyday
Joint de beuh effrité pour ne plus jamais qu′mon crâne chauffe
Pas besoin d'nous présenter, tu connais déjà l′équipe
Pas là pour plaisanter, on aime quand ça parle en liquide
Pour l'oseille ou quelques "j′aime" elle dévoile son anatomie
Mauvais garçon dans le ghetto fly comme Montana Tony
Dans la ville, j'ai vendu des grammes pour ne plus prendre le tram
On s′est perdu dans la street pour se retrouver dans des drames
Maintenant qu'elles savent que la queue est longue, elles font toutes la file
Bruxelles côté nord la base, même si je représente toute la ville

(La muerte, la muerte, la muerte)
(Hi, yeah)

Evil Eye

(Death)

I often feel like I have writer's block
Could it be because I've always struggled to turn the page?
They act like hypocrites once I have a bit of luck
But deep down I know many would dream of seeing us return to the cage
Watch your back, the traffic might come back
On the field like Piqué, we're reaching our peak
And if deep inside me, I let anger inhabit me
It's in one of your two legs that the bullet will come to lodge
And since living is dying a little more each day
To get by, I think back to the tears I shed on each cheek
Searching for beams to make holes in the ceiling
Because in the slums, respect costs you your soul
No helping hand, every time we have the blues
The headbutts end up giving way to knife blows
Anyway

Child of the cradle of humanity
And even if that's not the case, I often tell myself I should have been born there
In my country it's war
And it makes me even sadder when I think I could have been there
I could talk about so many things these people have stolen from us
Our fathers are executed while our sisters are raped
Misery has riddled us
So, our mothers often cry
Our little brothers die completely starving
When I close my eyes
I hear the cries of those who felt blue fear at the sight of a cartridge
Thank God with hindsight I decoded their vices
They killed our ancestors so we drugged their sons
They waited for blunders, gratuitous violence and settling of scores
To realize that black lives have always mattered
Too much hate, not enough love
There are those who are in place and those who remain standing
Too much hate not enough love
There are those who are in place and those who remain standing

Yeah
There are those who are in place and those who remain standing
Anyway

We make plans, then we execute
We chase success while you sleep
If my homies stab you, tell me, do you complain?
Be sure because if we come back, we won't aim for the lower body
I dropped out of school
I threw away my notebooks to screw pebbles
But it didn't get me much
I saw them avoid me because I smoke them everyday
Joint of weed crumbled so that my skull never heats up again
No need to introduce ourselves, you already know the team
Not here to joke around, we like it when it speaks in liquid
For the money or a few "likes" she reveals her anatomy
Bad boy in the ghetto fly like Montana Tony
In the city, I sold grams so I wouldn't have to take the tram anymore
We got lost in the street to find ourselves in dramas
Now that they know the queue is long, they all line up
Brussels north side the base, even if I represent the whole city

(Death, death, death)
(Hi, yeah)