Текст и перевод песни Frenkie - Overdose

Overdose

Intro:

Let me tell you something
About bombing
If you wanna go bombing
You go bombing
You go out there and you fuckin' destroy everything
I'm talking about highways
Rooftops, buildings, trains
Anything, even police cars
Anything you wanna slam
Frenkie:

Svake noći, na ulice grada ja ću morat' poći
S mojim ruksakom na leđima ispred zida ja ću doći
Daj zakoči, šta to vide moje oči?
Novi rooftopovi, top-to-bottom, novi end-to-endovi
Ovo nisu trendovi nego poznati tagovi
Znakovi, izbombane kuće, kamioni i vlakovi
Novi tragovi koji su nastali preko zadnje noći
Možete ih brisat' al će uvijek novi doći
Ovo mora znat' od vas svaki jebeni toy
SN kurvin sine is here to destroy
Nemoj mislit' sad repam pa sam presto da šaram
I dalje rijetko spavam i sa murjom se okolo ganjam
šta bi kad bi zbog graffita moro ić' u zatvor?
Mislim da tad ne bi bio više tol'ki hardcore
Ti bi se usro pičko kad bi otišo na sud
Ti bi se ušutio mali, više ne bi bio tol'ko lud
šta bi kad bi stražar prema tebi pištolj uperio
Bi l' i dalje bombo il bi se košarci posvetio?
Svolje mišljenje promijenio i onda crto na papiru?
šta će ti frka kad mo'š kući crtat' u miru
Možes ubacit' pet boja u graffit da ti bude fin
Ja kupim silver i crnu i brate poderem te s tim
Tight, crispy and clean kao što je legenda seen
Nemoj crossat' toy jer znaš ko je moj tim.
REFREN (x4):

Samo dozu mi daj
Samo fatcap mi daj
Ja ću nać' jedan zid
Da opalim graffit
Edo Maajka:

Kad hodam po gradu care ja uvijek zveckam
Na svakoj zgradi u gradu care potpisan jesam
Ako nisam ja onda je neko iz mog crewa došo
Moraš znat' za nas ako si jednom kroz Bosnu prošo
Prije je bilo lakše iako sam bio vel'ke glave
Al' od tad sam došo do slave ljudi me prepoznaju brale
Prije bi reko: " ŠTA JE? " i nastavio crtat'
Kad bi došli čuvari care, počeo bi trčat'
I pobjeg'o i sutra dovršio kako treba
A sad kažu bio je Maajka, kunem se
Vidio sam i Frenkie-a i njega
Prije bi crto u po dana zgrade i garaže
Sad kad crtam klinci dođu, autogram traže
Zato crtam samo noću dok drugi u snove klonu
Ja na sprejeve trošim lovu i glumim sovu
I lažem ženu svoju kad dođem kući
S dvajst kanova u ruci, na ruci farbe
I lažem da sam ih dobio džabe
Al ona zna da u tom' uživam ja
Ne prigovara kad skida farbu sa hlača
I sa majica, moja curica
Zato kad uradim piece potpišem sebe i nju
I cijeli svoj jebeni crew, da znaju da sam tu
Silvere buraz, pucam, ostario buraz
Al i dalje tu sam, still
Still not loving police
Still FM Jam
Still studio Morris
Daj mi picke please!
REFREN (x4):

Samo dozu mi daj
Samo fatcap mi daj
Ja ću nać' jedan zid
Da opalim graffit
Frenkie:

Od writera za writere crossamo toyeve i bajtere
Za nove stilove, crni outline i silver fillove
Za yardove i zidove za respect i fame
I'll be burning my name in graffiti on the train
Od Begeša preko Osijeka pa onda sve do Tuzle
Kad se sprej u ruke uzme zid se slaže poput puzle
Sve ti je to zbombano i drotovi džaba prijete
Od Rajvosa do Zagreba, pa onda sve do Rijeke
Ogromne su štete a vozovi su poput mete
Farbe se za zidove lijepe kao frajeri za tete
Miris spreja, i ja postajem jebeni junkie
Jebo party ako neću poslije bombat', momak shvati
Mnogo ih dođe, bude i na kraju ode
Samo prave ekipe u igri ostanu i do kraja vode
Crewovi se lome i boje kad drotovi gone
Ovo je za prave, one koji ovo u duši vole!
REFREN (x4):

Samo dozu mi daj
Samo fatcap mi daj
Ja ću nać' jedan zid
Da opalim graffit
Outro:

I'm a war lord
You know what i'm sayin
Nobody can bomb like me, man
I come, i destroy, i terminate
I stomp out all your shit
And that's just how it is.

Overdose

Intro:

Laisse-moi te dire un truc
À propos du bombing
Si tu veux faire du bombing
Tu fais du bombing
Tu vas là-bas et tu détruis tout, putain
Je parle d'autoroutes
Toits, bâtiments, trains
N'importe quoi, même les voitures de police
Tout ce que tu veux exploser
Frenkie:

Chaque nuit, je dois aller dans les rues de la ville
Avec mon sac à dos, je viendrai devant le mur
Attends, qu'est-ce que mes yeux voient ?
De nouveaux rooftops, de haut en bas, de nouveaux end-to-ends
Ce ne sont pas des tendances mais des tags connus
Panneaux, maisons bombardées, camions et trains
De nouvelles traces qui sont apparues la nuit dernière
Vous pouvez les effacer mais de nouvelles viendront toujours
Chaque putain de toy doit le savoir
SN fils de pute est là pour détruire
Ne pense pas que parce que je rappe, j'ai arrêté de peindre
Je dors encore rarement et je cours toujours après les flics
Et si tu devais aller en prison à cause des graffitis ?
Je pense que tu ne serais plus aussi hardcore
Tu chierais dans ton froc, salope, si tu allais au tribunal
Tu la fermerais, petit, tu ne serais plus aussi fou
Et si un gardien pointait une arme sur toi ?
Tu continuerais à bomber ou tu te consacrerais au basket ?
Tu changerais d'avis et tu dessinerais sur du papier ?
Qu'est-ce que ça te rapporterait de pouvoir dessiner à la maison en paix ?
Tu peux mettre cinq couleurs dans ton graffiti pour qu'il soit joli
J'achète de l'argent et du noir et mon frère, je te déchire avec ça
Tight, crispy and clean comme la légende l'a vu
Ne me crosse pas, toy, parce que tu sais qui est mon équipe.
REFRAIN (x4):

Donne-moi juste une dose
Donne-moi juste un fatcap
Je trouverai un mur
Pour faire un graffiti
Edo Maajka:

Quand je marche en ville, mec, je tague toujours
Sur chaque immeuble de la ville, mec, je suis signé
Si ce n'est pas moi, c'est que quelqu'un de mon crew est venu
Tu dois nous connaître si tu es déjà passé par la Bosnie
C'était plus facile avant, même si j'avais la grosse tête
Mais depuis que je suis devenu célèbre, les gens me reconnaissent, mec
Avant, je disais :" QUOI ?" et je continuais à peindre
Quand les gardes arrivaient, mec, je commençais à courir
Et je m'enfuyais et je finissais le lendemain comme il faut
Et maintenant ils disent que c'était Maajka, je le jure
J'ai vu Frenkie aussi
Avant, je peignais des immeubles et des garages toute la journée
Maintenant, quand je peins, les enfants viennent me demander des autographes
Alors je ne peins que la nuit pendant que les autres dorment
Je dépense mon argent en bombes de peinture et je joue les hiboux
Et je mens à ma femme quand je rentre à la maison
Avec vingt bombes à la main, de la peinture sur les mains
Et je mens en disant que je les ai eues gratuitement
Mais elle sait que j'aime ça
Elle ne se plaint pas quand elle enlève la peinture de mon pantalon
Et de mes chemises, ma chérie
Alors quand je fais une pièce, je signe mon nom et le sien
Et tout mon putain de crew, pour qu'ils sachent que je suis là
Silver, mon frère, je tire, j'ai vieilli, mon frère
Mais je suis toujours là, still
Still not loving police
Still FM Jam
Still studio Morris
Donnez-moi des chattes, s'il vous plaît !
REFRAIN (x4):

Donne-moi juste une dose
Donne-moi juste un fatcap
Je trouverai un mur
Pour faire un graffiti
Frenkie:

De writers à writers, on crosse les toys et les biters
Pour les nouveaux styles, les contours noirs et les remplissages argentés
Pour les yards et les murs, pour le respect et la gloire
Je graverai mon nom en graffiti dans le train
De Belgrade à Osijek, puis jusqu'à Tuzla
Quand on prend la bombe en main, le mur s'assemble comme un puzzle
Tout est bombardé et les flics menacent en vain
De Rijeka à Zagreb, puis jusqu'à Rijeka
Les dégâts sont énormes et les trains sont comme des cibles
Les peintures collent aux murs comme les mecs aux filles
L'odeur de la peinture, et je deviens accro, putain
Je me fous de la fête si je ne peux pas bomber après, mon pote, comprends-le
Beaucoup viennent, restent et finissent par partir
Seules les vraies équipes restent dans le jeu et mènent jusqu'au bout
Les crews se brisent et s'estompent quand les flics les poursuivent
C'est pour les vrais, ceux qui aiment ça au fond d'eux !
REFRAIN (x4):

Donne-moi juste une dose
Donne-moi juste un fatcap
Je trouverai un mur
Pour faire un graffiti
Outro:

Je suis un seigneur de guerre
Tu vois ce que je veux dire
Personne ne peut bomber comme moi, mec
Je viens, je détruis, j'élimine
J'écrase toute ta merde
Et c'est comme ça, c'est tout.