Ne Zalim - Frenkie Feat. Remi перевод на немецкий

Ne Zalim

Ja nisam druže nikad zažalio što nisam veliki igrač bio
Ja ne mogu vam pričat o moralu a sakrivat leševe u svom ormaru
Ja nisam druže nikad zažalio što nisam kao drugi malo zagrabio
Pa čak i da umrem sad sam
Moj obraz će bit čist, to znam
Ja nisam brate nikad zažalio, krio osjećanja niti masku nabacio
I kad sam volio, svađo se i zakačio
Ponosan sam na sve što sam napravio
Pao sam tu i tam al sam nastavio
Bio sjeban, smijo se i zabavio
Al nikad nisam brate zažalio
I da vratim vrijeme isto bi napravio

Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši

Sumnjam u sve, odrasto na ulici
Mene život nije mazio ko u sapunici
Moji i tvoji heroji nisu isti
Tvoji heroji su na mojoj crnoj listi
Danas su ideali brend i ime
Od kojih neki ljudi jako dobro žive
Protest je ko turbofolk posto
A aktivizam za mene znači naći poso
Možda me je sistem pregazio, tko zna
Ja mislim da me pregazila Bosna
Ugušila me njena masa čudna
Ugušila tišinom moj otpor kao Udba
Možda sam lud, al sad znam kud
Moj mali anđeo mi je pokazao put
Zato nisam nikad zažalio
I ne bi upozno nju da nisam ovako napravio

Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši

Što grebem dublje ispod površine
Vidim da svugdje vlada isti sistem
Kad otkriješ i shvatiš te stvari
Najradije bi i ti posto takav stari
Teško je sav taj pritisak podnijet
I teško je nakon svega ostati čovjek
Na putu ka slobodi stradat će mnogi
Jer taj put direktno kroz pakao vodi

(Remi)
Kad si jaka iznutra ne žališ ni za čim
Ni za bivšim ni za onim sto si radila s njim
Vrtim film, vučem dim
Pa zaključim
Moja drama ima barem još jedan čin
Tek sam počela zaplješći mi na kraju
Ne žalim, to znaju oni što me znaju
Stvari se dese one loše ne traju
Ja dajem osmijeh za one koji mi ga daju

Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši

Ich bereue nicht

Ich hab' nie bereut, sag ich dir, dass ich kein großer Spieler war.
Ich kann dir nicht von Moral erzählen und Leichen in meinem Schrank verstecken.
Ich hab' nie bereut, ehrlich, dass ich nicht wie andere ein wenig zugelangt habe.
Und selbst wenn ich jetzt allein sterbe,
Mein Gewissen wird rein sein, das weiß ich.
Ich hab' nie bereut, Mann, Gefühle versteckt oder eine Maske aufgesetzt zu haben.
Und als ich liebte, mich stritt und anlegte,
Bin ich stolz auf alles, was ich getan habe.
Ich bin hier und da gefallen, aber ich habe weitergemacht.
War am Arsch, habe gelacht und Spaß gehabt.
Aber ich hab' nie bereut, Mann.
Und wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich es genauso machen.

Du kannst nicht sein, was du nicht bist.
Lösche keine Worte, schreibe neue.
Du kannst nicht sein, was du nicht bist.
Lösche keine Worte, schreibe neue.
Atme einfach.
Du kannst nicht sein, was du nicht bist.
Lösche keine Worte, schreibe neue.
Atme einfach.

Ich zweifle an allem, aufgewachsen auf der Straße.
Das Leben hat mich nicht verhätschelt wie in einer Seifenoper.
Meine und deine Helden sind nicht dieselben.
Deine Helden stehen auf meiner schwarzen Liste.
Heute sind Ideale eine Marke und ein Name,
Von denen manche Leute sehr gut leben.
Protest ist wie Turbofolk geworden.
Und Aktivismus bedeutet für mich, einen Job zu finden.
Vielleicht hat mich das System überrollt, wer weiß.
Ich glaube, Bosnien hat mich überrollt.
Erstickt hat mich ihre seltsame Masse.
Erstickte meinen Widerstand mit Schweigen wie die Udba.
Vielleicht bin ich verrückt, aber jetzt weiß ich wohin.
Mein kleiner Engel hat mir den Weg gezeigt.
Deshalb habe ich nie etwas bereut.
Und ich hätte sie nicht kennengelernt, wenn ich es nicht so gemacht hätte.

Du kannst nicht sein, was du nicht bist.
Lösche keine Worte, schreibe neue.
Du kannst nicht sein, was du nicht bist.
Lösche keine Worte, schreibe neue.
Atme einfach.

Je tiefer ich unter der Oberfläche grabe,
Sehe ich, dass überall dasselbe System herrscht.
Wenn du diese Dinge entdeckst und verstehst,
Dann würdest auch du am liebsten so werden, sag ich dir.
Es ist schwer, all diesen Druck auszuhalten.
Und es ist schwer, nach allem ein Mensch zu bleiben.
Auf dem Weg zur Freiheit werden viele leiden.
Denn dieser Weg führt direkt durch die Hölle.

(Remi)
Wenn du innerlich stark bist, bereust du nichts.
Weder den Ex noch das, was du mit ihm gemacht hast.
Ich spule den Film zurück, nehme einen Zug.
Dann komme ich zum Schluss:
Mein Drama hat mindestens noch einen Akt.
Ich habe gerade erst angefangen, applaudiere mir am Ende.
Ich bereue nicht, das wissen die, die mich kennen.
Dinge passieren, die schlechten dauern nicht an.
Ich schenke denen ein Lächeln, die mir eins schenken.

Du kannst nicht sein, was du nicht bist.
Lösche keine Worte, schreibe neue.
Du kannst nicht sein, was du nicht bist.
Lösche keine Worte, schreibe neue.
Atme einfach.