Текст и перевод песни Frenkie Feat. Remi - Ne Zalim

Ne Zalim

Ja nisam druže nikad zažalio što nisam veliki igrač bio
Ja ne mogu vam pričat o moralu a sakrivat leševe u svom ormaru
Ja nisam druže nikad zažalio što nisam kao drugi malo zagrabio
Pa čak i da umrem sad sam
Moj obraz će bit čist, to znam
Ja nisam brate nikad zažalio, krio osjećanja niti masku nabacio
I kad sam volio, svađo se i zakačio
Ponosan sam na sve što sam napravio
Pao sam tu i tam al sam nastavio
Bio sjeban, smijo se i zabavio
Al nikad nisam brate zažalio
I da vratim vrijeme isto bi napravio

Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši

Sumnjam u sve, odrasto na ulici
Mene život nije mazio ko u sapunici
Moji i tvoji heroji nisu isti
Tvoji heroji su na mojoj crnoj listi
Danas su ideali brend i ime
Od kojih neki ljudi jako dobro žive
Protest je ko turbofolk posto
A aktivizam za mene znači naći poso
Možda me je sistem pregazio, tko zna
Ja mislim da me pregazila Bosna
Ugušila me njena masa čudna
Ugušila tišinom moj otpor kao Udba
Možda sam lud, al sad znam kud
Moj mali anđeo mi je pokazao put
Zato nisam nikad zažalio
I ne bi upozno nju da nisam ovako napravio

Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši

Što grebem dublje ispod površine
Vidim da svugdje vlada isti sistem
Kad otkriješ i shvatiš te stvari
Najradije bi i ti posto takav stari
Teško je sav taj pritisak podnijet
I teško je nakon svega ostati čovjek
Na putu ka slobodi stradat će mnogi
Jer taj put direktno kroz pakao vodi

(Remi)
Kad si jaka iznutra ne žališ ni za čim
Ni za bivšim ni za onim sto si radila s njim
Vrtim film, vučem dim
Pa zaključim
Moja drama ima barem još jedan čin
Tek sam počela zaplješći mi na kraju
Ne žalim, to znaju oni što me znaju
Stvari se dese one loše ne traju
Ja dajem osmijeh za one koji mi ga daju

Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši

Not Cruel

Buddy, I've never regretted not being a big player
I can't talk about morals while hiding skeletons in my closet
Buddy, I've never regretted not grabbing a little like others
Even if I die alone now
My conscience will be clear, I know that
Brother, I've never regretted hiding my feelings or putting on a mask
And when I loved, argued and clashed
I'm proud of everything I've done
I fell here and there, but I kept going
I was messed up, I laughed and had fun
But I never regretted it, brother
And if I could turn back time, I would do the same

You can't be what you're not
Don't erase words, write new ones
You can't be what you're not
Don't erase words, write new ones
Just breathe
You can't be what you're not
Don't erase words, write new ones
Just breathe

I doubt everything, I grew up on the streets
Life didn't pamper me like in a soap opera
My heroes and yours are not the same
Your heroes are on my blacklist
Today, ideals are a brand and a name
From which some people make a very good living
Protest is like turbo-folk music
And activism for me means finding a job
Maybe the system ran over me, who knows
I think Bosnia ran over me
Its strange mass suffocated me
It suffocated my resistance with silence like the UDBA
Maybe I'm crazy, but now I know where
My little angel showed me the way
That's why I never regretted
And I wouldn't have met her if I hadn't done it this way

You can't be what you're not
Don't erase words, write new ones
You can't be what you're not
Don't erase words, write new ones
Just breathe

The deeper I scratch below the surface
I see that the same system reigns everywhere
When you discover and understand these things
You would rather become that old too
It's hard to bear all that pressure
And it's hard to stay human after everything
Many will suffer on the road to freedom
Because that path leads directly through hell

(Remi)
When you're strong inside, you don't regret anything
Not for the ex, not for what you did with him
I rewind the film, I drag the smoke
Then I conclude
My drama has at least one more act
I've just started, clap for me at the end
I don't regret it, those who know me know that
Things happen, the bad ones don't last
I give a smile for those who give it to me

You can't be what you're not
Don't erase words, write new ones
You can't be what you're not
Don't erase words, write new ones
Just breathe