Текст и перевод песни Frenkie Feat. Remi - Ne Zalim

Ne Zalim

Ja nisam druže nikad zažalio što nisam veliki igrač bio
Ja ne mogu vam pričat o moralu a sakrivat leševe u svom ormaru
Ja nisam druže nikad zažalio što nisam kao drugi malo zagrabio
Pa čak i da umrem sad sam
Moj obraz će bit čist, to znam
Ja nisam brate nikad zažalio, krio osjećanja niti masku nabacio
I kad sam volio, svađo se i zakačio
Ponosan sam na sve što sam napravio
Pao sam tu i tam al sam nastavio
Bio sjeban, smijo se i zabavio
Al nikad nisam brate zažalio
I da vratim vrijeme isto bi napravio

Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši

Sumnjam u sve, odrasto na ulici
Mene život nije mazio ko u sapunici
Moji i tvoji heroji nisu isti
Tvoji heroji su na mojoj crnoj listi
Danas su ideali brend i ime
Od kojih neki ljudi jako dobro žive
Protest je ko turbofolk posto
A aktivizam za mene znači naći poso
Možda me je sistem pregazio, tko zna
Ja mislim da me pregazila Bosna
Ugušila me njena masa čudna
Ugušila tišinom moj otpor kao Udba
Možda sam lud, al sad znam kud
Moj mali anđeo mi je pokazao put
Zato nisam nikad zažalio
I ne bi upozno nju da nisam ovako napravio

Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši

Što grebem dublje ispod površine
Vidim da svugdje vlada isti sistem
Kad otkriješ i shvatiš te stvari
Najradije bi i ti posto takav stari
Teško je sav taj pritisak podnijet
I teško je nakon svega ostati čovjek
Na putu ka slobodi stradat će mnogi
Jer taj put direktno kroz pakao vodi

(Remi)
Kad si jaka iznutra ne žališ ni za čim
Ni za bivšim ni za onim sto si radila s njim
Vrtim film, vučem dim
Pa zaključim
Moja drama ima barem još jedan čin
Tek sam počela zaplješći mi na kraju
Ne žalim, to znaju oni što me znaju
Stvari se dese one loše ne traju
Ja dajem osmijeh za one koji mi ga daju

Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši

Не жалею

Друг, я никогда не жалел, что не стал большой шишкой.
Я не могу вам рассказывать о морали и прятать скелеты в шкафу.
Друг, я никогда не жалел, что не нагрел руки, как другие.
Даже если я сейчас умру,
Моя совесть будет чиста, я знаю.
Брат, я никогда не жалел, не скрывал чувств и не надевал маску.
И когда любил, ссорился и дрался.
Я горжусь всем, что сделал.
Падал тут и там, но продолжал идти.
Был разбит, смеялся и веселился.
Но, брат, я никогда не жалел.
И если бы вернул время, сделал бы все то же самое.

Не можешь быть тем, кем не являешься.
Не стирай слова, пиши новые.
Не можешь быть тем, кем не являешься.
Не стирай слова, пиши новые.
Просто дыши.
Не можешь быть тем, кем не являешься.
Не стирай слова, пиши новые.
Просто дыши.

Сомневаюсь во всем, вырос на улице.
Жизнь меня не гладила, как в сериалах.
Мои и твои герои не одинаковы.
Твои герои в моем черном списке.
Сегодня идеалы — это бренд и имя,
Благодаря которым некоторые люди очень хорошо живут.
Протест как турбо-фолк существует,
А активизм для меня — это найти работу.
Может, система меня переехала, кто знает.
Я думаю, меня переехала Босния.
Задушила меня ее странная масса.
Задушила тишиной мое сопротивление, как УДБА.
Может, я сумасшедший, но теперь я знаю, куда идти.
Мой маленький ангел показал мне путь.
Поэтому я никогда не жалел.
И не встретил бы ее, если бы не поступил так.

Не можешь быть тем, кем не являешься.
Не стирай слова, пиши новые.
Не можешь быть тем, кем не являешься.
Не стирай слова, пиши новые.
Просто дыши.

Чем глубже я копаю под поверхность,
Тем яснее вижу, что везде правит одна и та же система.
Когда ты открываешь и понимаешь эти вещи,
Тебе тоже хочется стать таким же старым.
Трудно выдержать все это давление,
И трудно после всего остаться человеком.
На пути к свободе пострадают многие,
Потому что этот путь ведет прямо через ад.

(Remi)
Когда ты сильна внутри, ты ни о чем не жалеешь.
Ни о бывшем, ни о том, что ты с ним делала.
Кручу фильм, вдыхаю дым.
И делаю вывод:
В моей драме есть еще как минимум один акт.
Я только начала, поаплодируйте мне в конце.
Я не жалею, это знают те, кто меня знает.
Вещи случаются, плохие не длятся вечно.
Я дарю улыбку тем, кто дарит ее мне.

Не можешь быть тем, кем не являешься.
Не стирай слова, пиши новые.
Не можешь быть тем, кем не являешься.
Не стирай слова, пиши новые.
Просто дыши.