Egzil - Kontra , Frenkie , Indigo перевод на немецкий

Egzil

Bosanski tempo, spor i samo smor
Socijala, ulica i hard core
Nemam ti sta pricat, sigurno nije ko gor
Poznajes ovaj mordor i copor
Mentalni mrak, zagadjen zrak
Bice opet rata, budi se strah
Sve je po starom, tapkamo u mjestu
Kao da 10 godina pisemo istu pjesmu
Daleko je Slovenija, a kamol' Svica
Tupi pogledi, deformisana lica
Svako od nas zarobljen u traumi
Prepoznajemo se sirom svijeta po auri
Kad god predjem Savu drugi sam covjek
I svaki povratak sve teze je podnijet
Ovdje oporavak nece doc' dovijeka
I zato je opcija odlazak i ispocetka pocet
Prije smo pili do zore i brinuli majku
A danas otvorim pivo kad smo na skajpu
Cure rastu, godine namicu
Saljem ti par slika, pozelile su amdidzu

Prati znakove, brisi tragove
Krv nije voda, ne zna za drzave, gradove
Ne gledaj nazad, ne budi svoje strahove
Stanica egzil, stat ces na noge

Znam da ne shvatas nekada
Al sve ti halalim
Jer ti pamtis grad po Vucku i nasoj mahali
Sad su ljudi bahati i nije pametno talasati
Al znas svog brata, uspio sam stasati
Ne mogu ti lagat
Poslije primljenog udarca sam k'o
Dijete uvijek htio zvat starijeg buraza
Ne znam ti opisat, al me nekako to tisti
Da mi je da si ovdje, ma bolje je sto nisi
Mama te spominje svaki dan
K'o da racuna na jos jedan tanjir
Kad nam svaki rucak kuha
Necu da kukam, al sta cu kad slusam
Svakodnevno mrznju, lazi, rat, bijedu, kradju, azil
Mahala propala, djece nigdje na vidiku
Vjerovatno puse sisu od onih para na listicu
Neko ganja vizu, ja ne mogu pocet nanovo
Nemos kalit celik pa ga onda mijesat s mramorom
Upalim ti album i sve su te pjesme odale
Muzikom i duhom nemos ni ti pobjec' odavde
Neka te tamo
Treba samo gledat naprijed, imas broj
Let je kratak, ako ikad igdje zapne brate moj

Exil

Bosnisches Tempo, langsam und einfach nur ätzend
Sozialhilfe, Straße und Hardcore
Ich habe dir nichts zu erzählen, es ist sicher nicht wie oben
Du kennst diesen Mordor und das Rudel
Mentale Dunkelheit, verschmutzte Luft
Es wird wieder Krieg geben, die Angst erwacht
Alles ist beim Alten, wir treten auf der Stelle
Als ob wir seit 10 Jahren das gleiche Lied schreiben
Slowenien ist weit weg, geschweige denn die Schweiz
Stumpfe Blicke, deformierte Gesichter
Jeder von uns gefangen in einem Trauma
Wir erkennen uns auf der ganzen Welt an der Aura
Wann immer ich die Save überquere, bin ich ein anderer Mensch
Und jede Rückkehr ist immer schwerer zu ertragen
Hier wird es keine Erholung geben, niemals
Und deshalb ist die Option, wegzugehen und von vorne anzufangen
Früher haben wir bis zum Morgengrauen getrunken und unsere Mutter beunruhigt
Und heute öffne ich ein Bier, wenn wir auf Skype sind
Die Mädchen wachsen, die Jahre vergehen
Ich schicke dir ein paar Bilder, sie vermissen ihren Onkel

Verfolge die Zeichen, verwische die Spuren
Blut ist dicker als Wasser, es kennt keine Staaten, Städte
Schau nicht zurück, wecke nicht deine Ängste
Station Exil, du wirst wieder auf die Beine kommen

Ich weiß, dass du es manchmal nicht verstehst
Aber ich verzeihe dir alles
Weil du dich an die Stadt wegen Vucko und unserem Viertel erinnerst
Jetzt sind die Leute arrogant und es ist nicht klug, Wellen zu schlagen
Aber du kennst deinen Bruder, ich habe es geschafft, erwachsen zu werden
Ich kann dich nicht anlügen
Nach dem erhaltenen Schlag war ich wie
Ein Kind, das immer seinen älteren Bruder rufen wollte
Ich kann es dir nicht beschreiben, aber es bedrückt mich irgendwie
Ich wünschte, du wärst hier, aber es ist besser, dass du es nicht bist
Mama erwähnt dich jeden Tag
Als ob sie mit einem weiteren Teller rechnet
Wenn sie uns jedes Mittagessen kocht
Ich will nicht jammern, aber was soll ich tun, wenn ich zuhöre
Täglich Hass, Lügen, Krieg, Elend, Diebstahl, Asyl
Das Viertel ist verkommen, keine Kinder in Sicht
Wahrscheinlich rauchen sie Shisha von dem Geld auf dem Wettschein
Jemand jagt ein Visum, ich kann nicht von vorne anfangen
Man kann Stahl nicht härten und ihn dann mit Marmor mischen
Ich mache dein Album an und alle Lieder haben dich verraten
Mit Musik und Geist kannst auch du nicht von hier fliehen
Bleib dort
Du musst nur nach vorne schauen, du hast meine Nummer
Der Flug ist kurz, wenn du jemals irgendwo feststeckst, meine liebe Schwester.