Текст и перевод песни Frenkie feat. Kontra & Indigo - Egzil

Egzil

Bosanski tempo, spor i samo smor
Socijala, ulica i hard core
Nemam ti sta pricat, sigurno nije ko gor
Poznajes ovaj mordor i copor
Mentalni mrak, zagadjen zrak
Bice opet rata, budi se strah
Sve je po starom, tapkamo u mjestu
Kao da 10 godina pisemo istu pjesmu
Daleko je Slovenija, a kamol' Svica
Tupi pogledi, deformisana lica
Svako od nas zarobljen u traumi
Prepoznajemo se sirom svijeta po auri
Kad god predjem Savu drugi sam covjek
I svaki povratak sve teze je podnijet
Ovdje oporavak nece doc' dovijeka
I zato je opcija odlazak i ispocetka pocet
Prije smo pili do zore i brinuli majku
A danas otvorim pivo kad smo na skajpu
Cure rastu, godine namicu
Saljem ti par slika, pozelile su amdidzu

Prati znakove, brisi tragove
Krv nije voda, ne zna za drzave, gradove
Ne gledaj nazad, ne budi svoje strahove
Stanica egzil, stat ces na noge

Znam da ne shvatas nekada
Al sve ti halalim
Jer ti pamtis grad po Vucku i nasoj mahali
Sad su ljudi bahati i nije pametno talasati
Al znas svog brata, uspio sam stasati
Ne mogu ti lagat
Poslije primljenog udarca sam k'o
Dijete uvijek htio zvat starijeg buraza
Ne znam ti opisat, al me nekako to tisti
Da mi je da si ovdje, ma bolje je sto nisi
Mama te spominje svaki dan
K'o da racuna na jos jedan tanjir
Kad nam svaki rucak kuha
Necu da kukam, al sta cu kad slusam
Svakodnevno mrznju, lazi, rat, bijedu, kradju, azil
Mahala propala, djece nigdje na vidiku
Vjerovatno puse sisu od onih para na listicu
Neko ganja vizu, ja ne mogu pocet nanovo
Nemos kalit celik pa ga onda mijesat s mramorom
Upalim ti album i sve su te pjesme odale
Muzikom i duhom nemos ni ti pobjec' odavde
Neka te tamo
Treba samo gledat naprijed, imas broj
Let je kratak, ako ikad igdje zapne brate moj

Exil

Rythme bosniaque, lent et tout simplement morne
Le bien-être social, la rue et le hard-core
Je n'ai rien à te dire, ce n'est certainement pas comme l'enfer
Tu connais ce Mordor et cette meute
Ténèbres mentales, air pollué
Il y aura encore la guerre, la peur se réveille
Tout est comme avant, nous piétinons sur place
Comme si nous écrivions la même chanson depuis 10 ans
La Slovénie est loin, sans parler de la Suisse
Regards ternes, visages déformés
Chacun d'entre nous est prisonnier d'un traumatisme
Nous nous reconnaissons à travers le monde par notre aura
Chaque fois que je traverse la Save, je deviens un autre homme
Et chaque retour est de plus en plus difficile à supporter
Ici, la guérison ne viendra jamais
C'est pourquoi la seule option est de partir et de recommencer
Avant, nous buvions jusqu'à l'aube et nous nous inquiétions pour maman
Et aujourd'hui, j'ouvre une bière quand nous sommes sur Skype
Les filles grandissent, les années passent
Je t'envoie quelques photos, elles ont envie d'un amidzu

Suis les signes, efface les traces
Le sang n'est pas de l'eau, il ne connaît pas les États, les villes
Ne regarde pas en arrière, ne sois pas tes peurs
Station d'exil, tu te tiendras sur tes pieds

Je sais que tu ne comprends pas parfois
Mais je te pardonne tout
Car tu te souviens de la ville grâce à Vucko et à notre quartier
Maintenant, les gens sont arrogants et ce n'est pas sage de faire des vagues
Mais tu connais ton frère, j'ai réussi à grandir
Je ne peux pas te mentir
Après avoir reçu un coup, je suis comme
Un enfant qui a toujours voulu appeler son frère aîné
Je ne sais pas comment te le décrire, mais ça me fait toujours quelque chose
J'aimerais que tu sois ici, mais c'est mieux que tu ne sois pas là
Maman parle de toi tous les jours
Comme si elle comptait sur une assiette de plus
Quand elle nous prépare chaque repas
Je ne veux pas me plaindre, mais que puis-je faire quand j'écoute
Chaque jour la haine, les mensonges, la guerre, la misère, le vol, l'asile
Le quartier s'est effondré, il n'y a pas d'enfants en vue
Ils sont probablement en train de téter le sein grâce à l'argent du ticket de loto
Quelqu'un cherche un visa, je ne peux pas recommencer
Tu ne peux pas forger de l'acier et le mélanger ensuite au marbre
Je te mets l'album et toutes ces chansons t'ont trahi
Avec la musique et l'esprit, tu ne peux pas non plus t'échapper d'ici
Que tu sois là-bas
Il faut juste regarder devant soi, tu as le numéro
Le vol est court, si jamais quelque chose se passe mon frère