Malkice - Kontra , Frenkie , Indigo перевод на немецкий

Malkice

Otvorio sam oči, gledam kroz roletu,
Napolju je sunce, k'o da je već ljeto.
Pored hladan jastuk, prazno mjesto,
No vratit će se brzo, pa mi nije teško.
Upalim radio, da tišina prokleta,
Pospremim stan, u par brzih pokreta,
Monitor upaljen, bacih par pogleda,
Facebook, šta ima kod kolega.
Patike na noge, novčanik u šorc,
Letim do radnje ko Usain Bolt.
Piva, meza, platim račun,
Isprazni se kesa, a frižider je pun.
Večeras kod mene? uz jarane,
Grlit' ćemo šolju, ko u stare dane.
Ova noć, bit će pamćena,
Sutra mi u goste, dolaze dva anđela.

Ja u bolnici, na hodniku zbunjen,
Gledam oko sebe sve te ljude.
Doktorica čestita, i zove da uđem,
Tad sam vas prvi put, uzeo u ruke.
Osjećaj nevjerovatan, svi me grle,
čestitam tata.
I odma' je naravno pao i prvi selfiji.
Bilo je? daj tetki,
I svi su oni rekli iste su Frenkie.
I kad vas je mama, uzela u zagrljaj,
Umor u njenim očima postade sjaj.
Na trenutak nam se sreo pogled,
Tad sam bio najsretniji čovjek.
Svi problemi su nestali i pukli,
Pos'to sam tajo, i to dupli.

Moje lavice, moje lavice,
Nikad kroz mrak bez tatice, bez tatice.
Volim vas jako najviše, najviše,
Do mjeseca i, i još malkice.

I kad sam na putu, po par dana,
Ne skidam oči, s malog ekrana.
Pun vaših slika, mi je mobitel,
I hvalim se okolo k'o pravi roditelj.
Gledam moje oči, i moje obraze,
Taj osmjeh, koji uvjek pomaže.
Brojim danima, i brojim satima,
Kad ćete me dočekat na vratima.
Ove ruke, učinit će sve,
Da život cijeli budete sigurne.
Usta imam da vas ljubim bose,
A prste da prođu kroz vaše kose.
Moje princeze, anđeli i vile,
Gdje ste cijelog mog, života bile?
Vi ste moje, države i himne,
Vaša želja, moja naredba i cilj je.

Moje lavice, moje lavice,
Nikad kroz mrak bez tatice, bez tatice.
Volim vas jako najviše, najviše,
Do mjeseca i, i još malkice. x2

Ein bisschen mehr

Ich öffnete meine Augen, schaue durch die Jalousie,
Draußen ist Sonne, als wäre es schon Sommer.
Daneben ein kaltes Kissen, ein leerer Platz,
Aber sie wird bald zurück sein, also ist es mir egal.
Ich schalte das Radio ein, diese verdammte Stille,
Räume die Wohnung auf, in ein paar schnellen Bewegungen,
Der Monitor ist an, ich werfe ein paar Blicke darauf,
Facebook, was gibt's bei den Kollegen.
Schuhe an die Füße, Geldbeutel in die Shorts,
Ich renne zum Laden wie Usain Bolt.
Bier, Snacks, ich bezahle,
Die Tüte ist leer, aber der Kühlschrank ist voll.
Heute Abend bei mir? Mit Kumpels,
Wir werden die Kloschüssel umarmen, wie in alten Zeiten.
Diese Nacht wird unvergesslich sein,
Morgen kommen zwei Engel zu mir zu Besuch.

Ich bin im Krankenhaus, verwirrt auf dem Flur,
Schaue um mich herum, all diese Leute.
Die Ärztin gratuliert und ruft mich herein,
Da habe ich euch zum ersten Mal in den Arm genommen.
Ein unglaubliches Gefühl, alle umarmen mich,
Gratulation, Papa.
Und natürlich gab es sofort die ersten Selfies.
Es hieß? Gib sie der Tante,
Und alle sagten, sie sehen aus wie Frenkie.
Und als Mama euch in den Arm nahm,
Wurde die Müdigkeit in ihren Augen zu einem Strahlen.
Für einen Moment trafen sich unsere Blicke,
Da war ich der glücklichste Mensch.
Alle Probleme verschwanden und zerplatzten,
Ich wurde Papa, und das doppelt.

Meine Löwinnen, meine Löwinnen,
Niemals durch die Dunkelheit ohne Papa, ohne Papa.
Ich liebe euch so sehr, am allermeisten,
Bis zum Mond und noch ein bisschen mehr.

Und wenn ich unterwegs bin, für ein paar Tage,
Kann ich meine Augen nicht vom kleinen Bildschirm nehmen.
Mein Handy ist voll mit euren Bildern,
Und ich prahle herum wie ein richtiger Elternteil.
Ich sehe meine Augen und meine Wangen,
Dieses Lächeln, das immer hilft.
Ich zähle die Tage und die Stunden,
Bis ihr mich an der Tür empfangt.
Diese Hände werden alles tun,
Damit ihr euer ganzes Leben lang sicher seid.
Ich habe einen Mund, um eure nackten Füße zu küssen,
Und Finger, um durch eure Haare zu fahren.
Meine Prinzessinnen, Engel und Feen,
Wo wart ihr mein ganzes Leben lang?
Ihr seid meine Länder und Hymnen,
Euer Wunsch ist mein Befehl und mein Ziel.

Meine Löwinnen, meine Löwinnen,
Niemals durch die Dunkelheit ohne Papa, ohne Papa.
Ich liebe euch so sehr, am allermeisten,
Bis zum Mond und noch ein bisschen mehr. x2