Beton Bosne - Frenkie перевод на немецкий

Beton Bosne

Na cesti sam se rodio
Tu cu brate i umrijet
Bolje pazi kome ces se
Ovdje u facu unijet

Moja bagra kad se razvali
Meni ce mobitel uzet
To je nas ugled
Bosanski rulet

Skidaju se patike
Obijaju se trafike
Obori pogled i ruke
U dzepove stavite

Ludi se pravite
I samo dalje gazite
Brzo hodaj i kapu
Na glavu nabijte

Nisi vise isi
Kada vidis ovo jednom
Po zidu outro i belton
Bosanski beton

Samo politicari i mafija
Imaju skupa kola ostali
Golfa, jebeni bus ili trolla
Pokupili su sve sa stola

Radna klasa je gola
U startu im je odma
Oduzeto pola

Zaradit lovu mogu
Ako prodaju drogu
Bore se kao u rovu
Okrenuli su ledja Bogu

Za bajram ne idem van
Sjedim u kuci sam
Jer za bajramski dernek
Najlakse dobit degenek

Krkan se napije pa ga
Drugi krkan razbije
Sve veliki muslimani
Ustvari male balije

Kroz grlo tece rakija
U dzepu je cakija
Misle da su opasni
Ustvari su pjesadija

Teretana im
Samopouzdanje nabija
Balavi klinci misle da
Su opasna mafija

Ovdje narodnjak zavija
Noz se u ledja zabija
Cak preko dana
Zakljucava kapija

Niko ne daje izjava
Nema prijava
Zakon se kupuje
A murija ismijava

Ref. 2x
Ne postujemo domace
A jos manje goste
Prepusti se posve
Idemo do koske

U case nek se dospe
Dok se krv ne prospe
Prati nas
I osjeti beton Bosne

Ja sam rodio se tu
Bas na tuzlanskom asvaltu
Crni zvuk i Frenki predstavljaju
Krojcicu i Maltu

Na prvi pogled ovaj
Grad mozda ce ti se dopast
Ali iz moje perspektive
Kada gledas to je propast

Ovdje ako imas novca
Imas vlast, neces past
Svaka cast u banci
Svota samo ce ti rast

Ljeto devedesetdrugo
Ljeto devedesetpeto
Vec od tada shvati
Bosna postala je ghetto

Jos jedna pronadjena
Grobnica iz Potocara
Zrtve majke Srebrenice
Neka dodju trazit svoje mrtve

Ovdje od proteklog rata
Zivot ko nagazna mina
Sestra ostala bez brata
Majka izgubila sina

Ratnih invalida puno
Nemaju sta ni za jesti
Tako njihova bi djeca
Da ne provode na cesti

Tezak zivot vodit tu
Su navikli Bosanci
Bez posla, perspektive sve
Smo vise kriminalci

Brat vodi rat ovdje
Pravila su stroga
Ovdje ulice su pune
Kriminalaca i droga

Travu puse djeca mnoga
Cesto i vise od toga
Al' u kurac otislo je sve
Vise niko ne vjeruje u Boga

Sad izaberi kojim putem
Ti ces ici kriminalom
Da se bavis neces
Daleko stici

Beton Bosniens

Auf der Straße wurde ich geboren
Hier werde ich auch sterben, Bruder
Pass besser auf, wem du
Hier ins Gesicht kommst

Wenn meine Meute ausrastet
Werden sie mir das Handy wegnehmen
Das ist unser Ruf
Bosnisches Roulette

Turnschuhe werden ausgezogen
Kioske werden aufgebrochen
Senkt den Blick und die Hände
Steckt in die Taschen

Stellt euch verrückt
Und geht einfach weiter
Geht schnell und die Mütze
Tief ins Gesicht gezogen

Du bist nicht mehr derselbe
Wenn du das einmal siehst
An der Wand Outro und Belton
Bosnischer Beton

Nur Politiker und Mafia
Haben teure Autos, die anderen
Golf, verdammten Bus oder Trolleybus
Sie haben alles vom Tisch genommen

Die Arbeiterklasse ist nackt
Von Anfang an wurde ihnen sofort
Die Hälfte weggenommen

Geld verdienen können sie
Wenn sie Drogen verkaufen
Sie kämpfen wie im Graben
Sie haben Gott den Rücken gekehrt

An Bajram gehe ich nicht raus
Ich sitze allein zu Haus
Denn auf der Bajram-Party
Kriegt man am leichtesten Prügel

Ein Proll säuft sich voll, dann
Schlägt ihn ein anderer Proll zusammen
Alle große Muslime
Eigentlich kleine Balijas

Durch die Kehle fließt Rakija
In der Tasche ist ein Klappmesser
Sie denken, sie sind gefährlich
Eigentlich sind sie nur Fußvolk

Das Fitnessstudio
Pumpt ihr Selbstvertrauen auf
Rotzige Gören denken, dass
Sie gefährliche Mafia sind

Hier heult der Narodnjak
Das Messer wird in den Rücken gestoßen
Sogar am helllichten Tag
Wird das Tor abgeschlossen

Niemand macht Aussagen
Keine Anzeigen
Das Gesetz wird gekauft
Und die Bullen werden ausgelacht

Ref. 2x
Wir respektieren die Einheimischen nicht
Und noch weniger die Gäste
Gebt euch ganz hin
Wir gehen bis auf die Knochen

In die Gläser soll eingeschenkt werden
Bis Blut vergossen wird
Folgt uns
Und spürt den Beton Bosniens

Ich wurde hier geboren
Genau auf dem Asphalt von Tuzla
Crni Zvuk und Frenkie repräsentieren
Krojčica und Malta

Auf den ersten Blick mag dir diese
Stadt vielleicht gefallen
Aber aus meiner Perspektive
Wenn du schaust, ist das der Untergang

Hier, wenn du Geld hast
Hast du Macht, wirst du nicht fallen
Alle Achtung, auf der Bank
Wird dein Betrag nur wachsen

Sommer zweiundneunzig
Sommer fünfundneunzig
Schon seitdem, begreif
Bosnien ist zum Ghetto geworden

Noch ein gefundenes
Massengrab aus Potočari
Opfer, Mütter von Srebrenica
Sollen kommen, um ihre Toten zu suchen

Hier seit dem letzten Krieg
Ist das Leben wie eine Tretmine
Die Schwester blieb ohne Bruder
Die Mutter verlor ihren Sohn

Kriegsinvaliden viele
Haben nicht mal was zu essen
So dass ihre Kinder nicht
ihre Zeit auf der Straße verbringen

Ein schweres Leben hier zu führen
Daran sind Bosnier gewöhnt
Ohne Arbeit, Perspektive, immer
Mehr werden wir zu Kriminellen

Bruder führt Krieg hier
Die Regeln sind streng
Hier sind die Straßen voll
Von Kriminellen und Drogen

Gras rauchen viele Kinder
Oft auch mehr als das
Aber alles ist im Arsch
Niemand glaubt mehr an Gott

Jetzt wähl, welchen Weg
du gehen wirst. Mit Kriminalität
dich zu befassen - damit wirst du nicht
weit kommen