Текст и перевод песни Frenkie feat. Crni Zvuk - Beton Bosne

Beton Bosne

Na cesti sam se rodio
Tu cu brate i umrijet
Bolje pazi kome ces se
Ovdje u facu unijet

Moja bagra kad se razvali
Meni ce mobitel uzet
To je nas ugled
Bosanski rulet

Skidaju se patike
Obijaju se trafike
Obori pogled i ruke
U dzepove stavite

Ludi se pravite
I samo dalje gazite
Brzo hodaj i kapu
Na glavu nabijte

Nisi vise isi
Kada vidis ovo jednom
Po zidu outro i belton
Bosanski beton

Samo politicari i mafija
Imaju skupa kola ostali
Golfa, jebeni bus ili trolla
Pokupili su sve sa stola

Radna klasa je gola
U startu im je odma
Oduzeto pola

Zaradit lovu mogu
Ako prodaju drogu
Bore se kao u rovu
Okrenuli su ledja Bogu

Za bajram ne idem van
Sjedim u kuci sam
Jer za bajramski dernek
Najlakse dobit degenek

Krkan se napije pa ga
Drugi krkan razbije
Sve veliki muslimani
Ustvari male balije

Kroz grlo tece rakija
U dzepu je cakija
Misle da su opasni
Ustvari su pjesadija

Teretana im
Samopouzdanje nabija
Balavi klinci misle da
Su opasna mafija

Ovdje narodnjak zavija
Noz se u ledja zabija
Cak preko dana
Zakljucava kapija

Niko ne daje izjava
Nema prijava
Zakon se kupuje
A murija ismijava

Ref. 2x
Ne postujemo domace
A jos manje goste
Prepusti se posve
Idemo do koske

U case nek se dospe
Dok se krv ne prospe
Prati nas
I osjeti beton Bosne

Ja sam rodio se tu
Bas na tuzlanskom asvaltu
Crni zvuk i Frenki predstavljaju
Krojcicu i Maltu

Na prvi pogled ovaj
Grad mozda ce ti se dopast
Ali iz moje perspektive
Kada gledas to je propast

Ovdje ako imas novca
Imas vlast, neces past
Svaka cast u banci
Svota samo ce ti rast

Ljeto devedesetdrugo
Ljeto devedesetpeto
Vec od tada shvati
Bosna postala je ghetto

Jos jedna pronadjena
Grobnica iz Potocara
Zrtve majke Srebrenice
Neka dodju trazit svoje mrtve

Ovdje od proteklog rata
Zivot ko nagazna mina
Sestra ostala bez brata
Majka izgubila sina

Ratnih invalida puno
Nemaju sta ni za jesti
Tako njihova bi djeca
Da ne provode na cesti

Tezak zivot vodit tu
Su navikli Bosanci
Bez posla, perspektive sve
Smo vise kriminalci

Brat vodi rat ovdje
Pravila su stroga
Ovdje ulice su pune
Kriminalaca i droga

Travu puse djeca mnoga
Cesto i vise od toga
Al' u kurac otislo je sve
Vise niko ne vjeruje u Boga

Sad izaberi kojim putem
Ti ces ici kriminalom
Da se bavis neces
Daleko stici

Béton de Bosnie

Je suis né sur la route
C'est là que je mourrai, mon frère
Fais attention à qui tu vas te battre
Ici, on te met en face

Quand ma bande se déchaîne
Ils vont me prendre mon portable
C'est notre image
Roulette russe

Ils enlèvent les baskets
Ils cambriolent les tabacs
Baisse les yeux et les mains
Mets-les dans les poches

Faites les fous
Et continuez à marcher
Marche vite et mets ton chapeau
Sur ta tête

Tu n'es plus toi-même
Quand tu vois ça une fois
Sur le mur outro et béton
Béton bosniaque

Seuls les politiciens et la mafia
Ont des voitures chères, les autres
Une Golf, un putain de bus ou une Trolla
Ils ont tout ramassé de la table

La classe ouvrière est nue
Dès le départ, ils ont
Pris la moitié

Je peux gagner de l'argent
Si je vends de la drogue
Ils se battent comme dans un fossé
Ils ont tourné le dos à Dieu

Je ne sors pas pour le ramadan
Je reste à la maison seul
Parce que pour le festin du ramadan
Il est facile de se faire avoir

Un ivrogne se saoule et puis
Un autre ivrogne le brise
Tous de grands musulmans
En fait, de petites voyous

L'alcool coule dans la gorge
Un couteau dans la poche
Ils pensent qu'ils sont dangereux
En fait, ce sont des pions

Leur salle de sport
Les remplit de confiance
Ces petits cons pensent qu'ils
Sont une mafia dangereuse

La musique populaire hurle ici
Un couteau est planté dans le dos
Même en plein jour
Le portail est verrouillé

Personne ne fait de déclaration
Pas de plainte
La loi s'achète
Et la police se moque

Refrain 2x
On ne respecte pas les locaux
Encore moins les invités
Laisse-toi aller complètement
On va jusqu'à l'os

Remplissez les verres
Jusqu'à ce que le sang coule
Suis-nous
Et ressens le béton de Bosnie

Je suis né ici
Juste sur l'asphalte de Tuzla
Crni Zvuk et Frenki présentent
Krojčica et Malta

Au premier regard, ce
La ville pourrait te plaire
Mais de mon point de vue
Quand tu regardes, c'est une ruine

Ici, si tu as de l'argent
Tu as du pouvoir, tu ne tomberas pas
Bravo à la banque
Le montant ne fera que croître

L'été 1992
L'été 1995
Dès lors, comprends
La Bosnie est devenue un ghetto

Une autre tombe découverte
Une tombe de Potočari
Les victimes des mères de Srebrenica
Qu'elles viennent chercher leurs morts

Ici, depuis la guerre
La vie comme une mine antipersonnel
Une sœur privée de son frère
Une mère a perdu son fils

Beaucoup d'invalides de guerre
Ils n'ont rien à manger
Donc leurs enfants
Pour ne pas passer leur temps dans la rue

Une vie dure à vivre ici
Les Bosniaques y sont habitués
Sans emploi, perspectives, tout
Nous sommes plus des criminels

Mon frère mène la guerre ici
Les règles sont strictes
Les rues sont pleines ici
De criminels et de drogues

Beaucoup d'enfants fument de l'herbe
Souvent plus que ça
Mais tout est allé au diable
Plus personne ne croit en Dieu

Maintenant, choisis quel chemin
Tu vas suivre le crime
Tu ne seras pas engagé
Pour aller loin