Текст и перевод песни Frenkie - Francuz

Francuz

Francuz moj otac komunjara je bio
I nikad fatihe nije naučio
Predavao fizičko u maloj Sali
Svi ga voljeli i svi ga znali
Nikom odmog'o, mnogim valjo
Od nikog bježo, nikom se klanj'o
Im'o je Tomosa i volio ići u ribu
Meze, rukomet i rakija u grlu
Volio je planinu, ljeti na Drinu
Malo pecat', malo plivat' sa sinom
Kao mnogi izgubio najboljeg jarana
Onda kad se birala strana
Ispliva mržnja u ljudima za dan
Razum ušuti, komšija zaklan
Izbjeglice, djeca bosa
A Francuz osta bez Drine i Tomosa

Na posao je išao u malo misto
U kojem presta cvjetat' bratstvo jedinstvo
Djeca kolege postadoše stranci
A Francuz preko noći posta Ibrahim
Neću srati kako je bila idila
Kao bilo je bolje za vrijeme Tita
Jarane nije bila idila
Iza pogleda mržnja se krila
Na tv-u ulice mog grada
Preko noći barikadirana vrata
Ona slika kad vojnik ženu na podu tuče
E to je blizu moje kuće
Noć prije nego št ćemo hvatat' nogu
Stari je doš'o i sjeo u moju sobu
Tad Francuz koji ne zna ni dovu

Prvi put se pomoli Bogu

Nesta Drina, motor i jaran
Zamjeni ih tuđina i mali tavan
Grad je i dalje na tv-u bio
Samo sad spikera nisam razumio
Staru vikendicu punu gostiju
Zamijenio je električni roštilj
A školu salu i dječija veselja
Zamijenila su molerska odijela
Danas se opet roštilj pali
Novi je grad al drugovi stari
I valjda to tako ide drug
Da čovjek u životu napravi krug
Dug je put koji ćeš proći

Dokaz su bore i umorne oči

Umorno tijelo i umorne kosti
Na kraju se uvijek okrenu Bosni

Gledam prošle dane
Blijede slike i drugare
A noge nose me dalje
Sve dok srce ne stane

Le Français

Mon père, le Français, était un communiste
Et il n'a jamais appris la Fatiha
Il enseignait l'éducation physique dans une petite salle
Tout le monde l'aimait et tout le monde le connaissait
Il a aidé beaucoup de gens, il a été utile à beaucoup
Il ne fuyait personne, il ne se prosternait devant personne
Il avait un Tomos et aimait aller pêcher
Des en-cas, du handball et de la vodka dans sa gorge
Il aimait la montagne, en été sur la Drina
Pêcher un peu, nager un peu avec son fils
Comme beaucoup, il a perdu son meilleur ami
Quand le moment est venu de choisir un camp
La haine a jailli des gens en une journée
La raison s'est tue, le voisin a été assassiné
Des réfugiés, des enfants pieds nus
Et le Français s'est retrouvé sans la Drina et sans son Tomos

Il allait travailler dans une petite ville
Où la fraternité et l'unité ont cessé de fleurir
Les enfants de ses collègues sont devenus des étrangers
Et le Français est devenu Ibrahim du jour au lendemain
Je ne vais pas te raconter comment c'était idyllique
Comme c'était mieux du temps de Tito
Ma chérie, ce n'était pas idyllique
La haine se cachait derrière les regards
À la télévision, dans les rues de ma ville
Du jour au lendemain, des portes barricadées
Cette image d'un soldat qui frappe une femme au sol
C'est près de chez moi
La nuit avant que nous prenions la fuite
Le vieil homme est venu s'asseoir dans ma chambre
Alors le Français qui ne connaissait même pas la prière

A prié Dieu pour la première fois

La Drina, le scooter et l'ami sont partis
Ils ont été remplacés par un pays étranger et un petit grenier
La ville était toujours à la télé
Mais je ne comprenais plus les présentateurs
Il a troqué sa vieille maison de vacances pleine d'invités
Contre un barbecue électrique
Et il a troqué l'école, la salle et les fêtes d'enfants
Contre des vêtements de peintre
Aujourd'hui, le barbecue est de nouveau allumé
La ville est nouvelle, mais les amis sont les mêmes
Et je suppose que c'est comme ça que ça se passe, mon ami
Que l'homme fasse un tour dans sa vie
Le chemin est long que tu parcourras

Tes rides et tes yeux fatigués en sont la preuve

Un corps fatigué et des os fatigués
Finalement, ils se tournent toujours vers la Bosnie

Je regarde le passé
Des images pâles et des amis
Et mes jambes me portent plus loin
Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête