Текст и перевод песни Frenkie - Francuz

Francuz

Francuz moj otac komunjara je bio
I nikad fatihe nije naučio
Predavao fizičko u maloj Sali
Svi ga voljeli i svi ga znali
Nikom odmog'o, mnogim valjo
Od nikog bježo, nikom se klanj'o
Im'o je Tomosa i volio ići u ribu
Meze, rukomet i rakija u grlu
Volio je planinu, ljeti na Drinu
Malo pecat', malo plivat' sa sinom
Kao mnogi izgubio najboljeg jarana
Onda kad se birala strana
Ispliva mržnja u ljudima za dan
Razum ušuti, komšija zaklan
Izbjeglice, djeca bosa
A Francuz osta bez Drine i Tomosa

Na posao je išao u malo misto
U kojem presta cvjetat' bratstvo jedinstvo
Djeca kolege postadoše stranci
A Francuz preko noći posta Ibrahim
Neću srati kako je bila idila
Kao bilo je bolje za vrijeme Tita
Jarane nije bila idila
Iza pogleda mržnja se krila
Na tv-u ulice mog grada
Preko noći barikadirana vrata
Ona slika kad vojnik ženu na podu tuče
E to je blizu moje kuće
Noć prije nego št ćemo hvatat' nogu
Stari je doš'o i sjeo u moju sobu
Tad Francuz koji ne zna ni dovu

Prvi put se pomoli Bogu

Nesta Drina, motor i jaran
Zamjeni ih tuđina i mali tavan
Grad je i dalje na tv-u bio
Samo sad spikera nisam razumio
Staru vikendicu punu gostiju
Zamijenio je električni roštilj
A školu salu i dječija veselja
Zamijenila su molerska odijela
Danas se opet roštilj pali
Novi je grad al drugovi stari
I valjda to tako ide drug
Da čovjek u životu napravi krug
Dug je put koji ćeš proći

Dokaz su bore i umorne oči

Umorno tijelo i umorne kosti
Na kraju se uvijek okrenu Bosni

Gledam prošle dane
Blijede slike i drugare
A noge nose me dalje
Sve dok srce ne stane

Француз

Мой отец, Француз, был коммунистом,
И никогда не учил фатиху.
Преподавал физкультуру в маленьком зале,
Все его любили и все знали.
Никому не вредил, многим помогал,
Ни от кого не бежал, никому не кланялся.
У него был Томос, и он любил рыбачить,
Закуски, гандбол и ракия в горле.
Любимая моя, он любил горы, летом на Дрину,
Немного порыбачить, немного поплавать с сыном.
Как многие, потерял лучшего друга,
Тогда, когда выбиралась сторона.
Всплыла ненависть в людях за день,
Разум замолчал, сосед зарезан.
Беженцы, дети босые,
А Француз остался без Дрины и Томоса.

На работу он ходил в маленький городок,
В котором перестало цвести братство и единство.
Дети коллеги стали чужими,
А Француз в одночасье стал Ибрагимом.
Не буду врать, что была идиллия,
Что было лучше при Тито.
Друг мой, не было идиллии,
За взглядами скрывалась ненависть.
По телевизору улицы моего города,
Забаррикадированные двери за ночь.
Та картина, где солдат бьет женщину на полу,
Это недалеко от моего дома, милая.
В ночь перед тем, как мы сбежим,
Отец пришел и сел в моей комнате.
Тогда Француз, который не знает даже дуа,

Впервые помолился Богу.

Исчезла Дрина, мотоцикл и друг,
Их заменила чужбина и маленький чердак.
Город все еще был по телевизору,
Только теперь я не понимал диктора.
Старый домик, полный гостей,
Заменил электрический гриль.
А школу, зал и детские праздники,
Заменила малярная одежда.
Сегодня снова зажигают гриль,
Новый город, но друзья старые.
И, наверное, так и должно быть, друг,
Что человек в жизни делает круг.
Долог путь, который ты пройдешь,

Доказательство тому — морщины и усталые глаза.

Усталое тело и усталые кости,
В конце концов всегда обращаются к Боснии.

Смотрю на прошлые дни,
Блеклые картинки и друзей,
А ноги несут меня дальше,
Пока сердце не остановится.