Текст и перевод песни Frenkie - Gori

Gori

OK... Pišem jer sam nezadovoljan sam sobom
Pišem da bi danas ovo preživjeti mogo
Društvo je krmača koja proždire svoj okot
Zato bježim od stada I zato bojkot
Slama smo koju zapali iskra bezumlja
Masa koja ne sumnja
Masa bez uma
Znam da je uzalud protiv njih borit se
Al makar ću moć pogledat u oči se
Past ću časno poput poljske konjice
Neću nestat tiho nanjet ću im barem modrice
Znam da oni imaju debele korice
Al moja rječ će ostavit trag I do njih probit se
Pobjedit ću njihovu mržnju u očima
I srušit njihovu kuću na tuđim kostima
Bacit breme koje koči me
Danas novo poglavlje počinje

Gori Wall Street I gori MMF
Gori svaka banka I svaki sef
Gori Brisel I gori Washington
Gori, gori, gori Babilon

Gori Wall Street I gori MMF
Gori svaka banka I svaki sef
Gori Brisel I gori Washington
Gori, gori, gori Babilon

Izgubljen narod, smrdi mržnja I barut
U kriznom smo stanju, odavno
Treba sa snagom da krenemo hrabro
Sa dignutom glavom kroz branu ravno
Ili pak šutiti, kulirati
Asimilirati, profitirati
Odmarati, uživati
Možda će mašina sama kolabirati
Industrija cijedi prirodu poput pijavice
A nama kažu da kupimo štedljive sijalice
I ja bi se zaletio na more
Al kad srce kaže more novčanik kaže ne more
Buržoazija njihova nacija
Kapital trajna okupacija
Pravila nisu ista za sve, upali um
Pitam se gdje je "bailout" za Somaliju

Gori Wall Street I gori MMF
Gori svaka banka I svaki sef
Gori Brisel I gori Washington
Gori, gori, gori Babilon

Gori Wall Street I gori MMF
Gori svaka banka I svaki sef
Gori Brisel I gori Washington
Gori, gori, gori Babilon

Ja optimista sam do kraja skroz
Iako svjetlo na kraju tunela može biti voz
Umjesto zida napravit ću most
Ako misliš isto budi mi gost
Neće niko doć, neće ništa past s neba ti
Mi smo ti koje smo čekali
Neće niko doć, neće ništa past s neba ti
Mi smo ti koje smo čekali
Gori Dejton, gore Laktaši
Gore njihovi, gore naši
Gori Tuzla, vatra jebena
Gore čak I Panonska jezera
Gore bašte, gore kafići
Gore pozorišta I umjetnici
Gori B I gori H
Goriš ti I gorim ja

Gori Wall Street I gori MMF
Gori svaka banka I svaki sef
Gori Brisel I gori Washington
Gori, gori, gori Babilon

Gori Wall Street I gori MMF
Gori svaka banka I svaki sef
Gori Brisel I gori Washington
Gori, gori, gori Babilon

Gori pepsi I coca cola
Gori parlament od temelja do krova
Gori alkohol, trava I hemija
Gori svaka vila I rezidencija

Gori Koolade
I gori Frenkie

Gori

OK... Je t'écris parce que je ne suis pas satisfait de moi-même
Je t'écris pour pouvoir survivre à cette journée
La société est une truie qui dévore sa portée
C'est pourquoi j'échappe au troupeau, c'est pourquoi le boycott
Nous sommes de la paille que l'étincelle de la folie enflamme
Une masse qui ne doute pas
Une masse sans esprit
Je sais que c'est inutile de se battre contre eux
Mais au moins je pourrai me regarder dans les yeux
Je tomberai honorablement comme la cavalerie polonaise
Je ne disparaîtrai pas dans le silence, je leur laisserai au moins des bleus
Je sais qu'ils ont des peaux épaisses
Mais mes paroles laisseront une trace et se frayeront un chemin jusqu'à eux
Je vaincrai leur haine dans leurs yeux
Et je détruirai leur maison sur les os des autres
Je vais jeter le fardeau qui me retient
Un nouveau chapitre commence aujourd'hui

Wall Street brûle et le FMI brûle
Chaque banque brûle et chaque coffre-fort brûle
Bruxelles brûle et Washington brûle
Brûle, brûle, brûle Babylone

Wall Street brûle et le FMI brûle
Chaque banque brûle et chaque coffre-fort brûle
Bruxelles brûle et Washington brûle
Brûle, brûle, brûle Babylone

Un peuple perdu, la haine et la poudre sentent mauvais
Nous sommes en état de crise depuis longtemps
Nous devons aller de l'avant avec force et courage
La tête haute, à travers le barrage, tout droit
Ou bien rester silencieux, se calmer
S'assimiler, profiter
Se reposer, profiter
Peut-être que la machine s'effondrera d'elle-même
L'industrie suce la nature comme une sangsue
Et on nous dit d'acheter des ampoules économiques
Et j'aimerais me précipiter à la mer
Mais quand le cœur dit la mer, le portefeuille dit non, pas la mer
Leur nation, la bourgeoisie
Le capital, une occupation permanente
Les règles ne sont pas les mêmes pour tous, allume ton esprit
Je me demande où est le "bailout" pour la Somalie

Wall Street brûle et le FMI brûle
Chaque banque brûle et chaque coffre-fort brûle
Bruxelles brûle et Washington brûle
Brûle, brûle, brûle Babylone

Wall Street brûle et le FMI brûle
Chaque banque brûle et chaque coffre-fort brûle
Bruxelles brûle et Washington brûle
Brûle, brûle, brûle Babylone

Je suis un optimiste jusqu'au bout
Même si la lumière au bout du tunnel peut être un train
Au lieu d'un mur, je vais construire un pont
Si tu penses la même chose, sois mon invité
Personne ne viendra, rien ne tombera du ciel
Nous sommes ceux que nous attendions
Personne ne viendra, rien ne tombera du ciel
Nous sommes ceux que nous attendions
Dayton brûle, Laktaši brûle
Leurs brûlent, les nôtres brûlent
Tuzla brûle, le feu est sacré
Les lacs de Pannonie brûlent aussi
Les jardins brûlent, les cafés brûlent
Les théâtres brûlent et les artistes brûlent
B brûle et H brûle
Tu brûles et je brûle

Wall Street brûle et le FMI brûle
Chaque banque brûle et chaque coffre-fort brûle
Bruxelles brûle et Washington brûle
Brûle, brûle, brûle Babylone

Wall Street brûle et le FMI brûle
Chaque banque brûle et chaque coffre-fort brûle
Bruxelles brûle et Washington brûle
Brûle, brûle, brûle Babylone

Pepsi brûle et Coca-Cola brûle
Le parlement brûle des fondations au toit
L'alcool brûle, l'herbe brûle et les produits chimiques brûlent
Chaque villa et résidence brûle

Koolade brûle
Et Frenkie brûle