Текст и перевод песни Frenkie - Nocna Smjena

Nocna Smjena

Dajem ti sve, ljubav, mrznju i bol
Suze, smijeh i znoj, sto je meni dao grad moj
Nema kulture, laznog smijeha i rukavica
Surova realnost je nasa drugarica

Naucio si dobro ovdje ne ide po planu
Al' nemas vremena sa sok
Okreni stranu, rastjeraj maglu, neka okovi padnu
Brzo digni pogled i brate digni glavu

Sa svih strana cujes nije pametno bit' heroj
Al' idi svojom stazom, njih slusati nemoj
Oslonit' se i vjerovat mozes osobi jednoj
Stani pred ogledalo i na'ces se pred njom

Frci ne mozes da umaknes, kad tad ces da upadnes
No bitno je da ponovo ustanes
Nemoj pratit vodju, on te ucit' ne umije
Prati ideju ona nikad ne umire

Ref. 2x
Ja sam nocna smjena, s fmjam-a
Ja sam brcanska jala, ja sam Bijeljina i Sava
Ja sam bjes i pjena, ja sam sjena,
Malo Tušanj, raja, rima, djeca i zena

Osjecam se mocnim dok ulicama krocim
Najvise volim gledat' ovaj grad po noci
Gledam zbombane zidove i pijane likove
To je osjecaj koji ne mogu objasnit' nikome

Prljav zrak i mrak, underground kao podrum
Feeling je jak i drag osjecam se potpun
Osjecam se udobno na vrelom betonu
Kao veliki kralj, sa svojom krunom na tronu

Prosto uzivam, kad nosim ga da pulsira
Tad se ubija sve sto me frustrira
Dobro znane ulice u meni nesto bude
Ja pripadam ovdje uz ove dobre ljude

Trazeci nesto bolje za svojom sjenom
Dosao sam tacno tamo odakle sam kren'o
Nekad je tesko objasnit' pa stanem na tren
A u stvari je prosto, to je reprezent

Trazeci nesto bolje za svojom sjenom
Dosao sam tacno tamo odakle sam kreno'
Nekad je tesko objasnit' pa stanem na tren
A u stvari je prosto to je fmjam

L'équipe de nuit

Je te donne tout, l'amour, la haine et la douleur
Les larmes, le rire et la sueur, ce que ma ville m'a donné
Pas de culture, de faux rires et de gants
La réalité brutale est notre amie

Tu as appris ici que les choses ne se passent pas toujours comme prévu
Mais tu n'as pas le temps pour les jus
Tourne la page, dissipe le brouillard, laisse tomber les chaînes
Lève rapidement les yeux et mon frère, lève la tête

De toutes parts, tu entends qu'il n'est pas sage d'être un héros
Mais suis ton propre chemin, n'écoute pas ceux-là
Tu peux te fier et croire en une seule personne
Debout devant le miroir, tu te retrouveras face à elle

Tu ne peux pas échapper aux problèmes, tu finiras par tomber
Mais l'important est de se relever
Ne suis pas le leader, il ne sait pas te guider
Suis l'idée, elle ne meurt jamais

Refrain. 2x
Je suis l'équipe de nuit, du fmjam
Je suis la jalousie de Brčko, je suis Bijeljina et la Sava
Je suis la fureur et l'écume, je suis l'ombre,
Un peu Tušanj, la bande, la rime, les enfants et les femmes

Je me sens puissant quand je marche dans les rues
J'aime regarder cette ville la nuit
Je regarde les murs bombardés et les types ivres
C'est un sentiment que je ne peux expliquer à personne

L'air sale et l'obscurité, l'underground comme un sous-sol
Le sentiment est fort et agréable, je me sens complet
Je me sens à l'aise sur le béton brûlant
Comme un grand roi, avec sa couronne sur le trône

J'apprécie simplement quand je le porte et qu'il pulse
Alors tout ce qui me frustre est tué
Les rues bien connues réveillent quelque chose en moi
J'appartiens ici, avec ces bonnes personnes

En quête de quelque chose de mieux, dans mon ombre
Je suis arrivé exactement là d'où je suis parti
Parfois, c'est difficile à expliquer, alors je m'arrête un instant
Et en fait, c'est simple, c'est la représentation

En quête de quelque chose de mieux, dans mon ombre
Je suis arrivé exactement là d'où je suis parti
Parfois, c'est difficile à expliquer, alors je m'arrête un instant
Et en fait, c'est simple, c'est le fmjam