Pismo Milanu - Frenkie перевод на немецкий

Pismo Milanu

Trokrilna vaga simbol Bosne i Balkana
Vazda je moja, tvoja ili njihova strana
Svi se uvijek samo njom koriste
Kazu mi, gledaj svoj tor i svoje dvoriste

Cinili smo zlocine i onda veliko ali
I vi ste isto tako palili i krali
Godinama tako medju svojim ljudima
A nikako da se obratimo jedni drugima

I zato te Milane pisem ovo pismo
Da vidis di smo i da svi isti nismo
Moji ce mi zamjeriti al' tako ja biram
Namjera mi je iskrena i zato sam miran

Na njihova pravila ne bi ni danas pristao
Vrijeme nek pokaze da li sam borio ili izdao
Dosta se trpi, u meni vrvi
Odlucio sam da pruzim ruku prvi

Prestanimo da se lazemo i varamo
Znam da te je strah kada hodas kroz Sarajevo
Vidis arapska slova, cujes ezan sa dzamije
I mene je strah kada vidim vehabije

I sad me je strah dok pisem ove redove
Reci ce da sam pljunuo na svoje zrtve i djedove
I vjerujem da cekas sa druge strane signal
Znam to dobro jer ga cekam i ja

Toliko imamo zajednickog ovog trena
Kad smo u gostima slazemo za imena
Osjecas se kao u Teheranu svinja
Isto kao i ja kad odem do Trebinja

Lakse je da se ne pretvaramo vise
Postalo je bitno kojih je u kom gradu vise
Sigurnost u vecini to nam prija
Hajra od toga nema, znas ti, znam i ja

Necu ti sad srat kako vas Dodik laze
Uzima lovu dok nacionalizmom oci maze
Nismo braca i jebes stare dane
Kad smo drugima isli na Bajrame i slave

Sve to brzo propade i sve to prodase
A braca se preko noci poklase
Necu da mjerimo zrtve i brojimo mrtve
Spaljene dzamije i srusene crkve

Nek izvoli ko voli
Ali ja necu manipulirati tudjom boli
Ja hocu da te saslusam i da pricamo
Jer ovako ne idemo nikamo

Znam tesko je kad te optuzuju stalno
I kad cujes od mojih onu genocidan narod
Nisi takav i kontam nije lahko
Al' znaj i ti, ja ne mislim tako

Tesko je drugima izraziti sucut
Tvoji ce te sutnut' a oni pljunut'
Zloupotrebiti u novi sukob gurnut'
I tako ce vatra opet buknut'

Tesko je drugima izraziti sucut
Tvoji ce te sutnut' a oni pljunut'
Mozemo drugima izraziti sucut
Ili jos 20 godina ovako u krug

Brief an Milan

Die dreigeteilte Waage, Symbol Bosniens und des Balkans
Immer ist es meine, deine oder ihre Seite
Alle benutzen sie immer nur
Sie sagen mir, schau auf deinen Pferch und deinen Hof

Wir haben Verbrechen begangen und dann ein großes Aber
Auch ihr habt genauso gebrandschatzt und gestohlen
Jahrelang so unter unseren eigenen Leuten
Und wir schaffen es einfach nicht, uns einander zuzuwenden

Und deshalb, Milan, schreibe ich dir diesen Brief
Damit du siehst, wo wir sind und dass wir nicht alle gleich sind
Meine werden es mir übelnehmen, aber so wähle ich
Meine Absicht ist aufrichtig und deshalb bin ich ruhig

Ihren Regeln würde ich auch heute nicht zustimmen
Die Zeit soll zeigen, ob ich gekämpft oder verraten habe
Genug gelitten, es brodelt in mir
Ich habe beschlossen, als Erster die Hand auszustrecken

Hören wir auf, uns zu belügen und zu betrügen
Ich weiß, du hast Angst, wenn du durch Sarajevo gehst
Du siehst arabische Buchstaben, hörst den Ezan von der Moschee
Auch ich habe Angst, wenn ich Wahhabiten sehe

Auch jetzt habe ich Angst, während ich diese Zeilen schreibe
Sie werden sagen, ich hätte auf meine Opfer und Großväter gespuckt
Und ich glaube, du wartest auf der anderen Seite auf ein Signal
Ich weiß das gut, denn auch ich warte darauf

So viel haben wir in diesem Moment gemeinsam
Wenn wir zu Gast sind, lügen wir bei den Namen
Du fühlst dich wie ein Schwein in Teheran
Genauso wie ich, wenn ich nach Trebinje fahre

Es ist leichter, wenn wir uns nicht mehr verstellen
Es ist wichtig geworden, wer in welcher Stadt in der Mehrheit ist
Sicherheit in der Mehrheit, das gefällt uns
Davon kommt nichts Gutes (Hajr), das weißt du, das weiß ich auch

Ich werde dir jetzt nicht erzählen, wie Dodik euch belügt
Er nimmt das Geld, während er mit Nationalismus die Augen verblendet
Wir sind keine Brüder, und scheiß auf die alten Zeiten
Als wir zu anderen zu Bajram und Slava gingen

All das ging schnell zugrunde und all das verkauften sie
Und die Brüder schlachteten sich über Nacht gegenseitig ab
Ich will nicht, dass wir Opfer messen und Tote zählen
Verbrannte Moscheen und zerstörte Kirchen

Wer will, bitte sehr
Aber ich werde nicht mit fremdem Schmerz manipulieren
Ich will dir zuhören und dass wir reden
Denn so kommen wir nirgendwohin

Ich weiß, es ist schwer, wenn sie dich ständig beschuldigen
Und wenn du von meinen Leuten hörst „genozidales Volk“
Du bist nicht so, und ich verstehe, es ist nicht leicht
Aber wisse auch du, ich denke nicht so

Es ist schwer, anderen Beileid auszudrücken
Deine werden dich wegstoßen, und jene werden dich anspucken
Missbrauchen, in einen neuen Konflikt stürzen
Und so wird das Feuer wieder ausbrechen

Es ist schwer, anderen Beileid auszudrücken
Deine werden dich wegstoßen, und jene werden dich anspucken
Wir können anderen Beileid ausdrücken
Oder noch 20 Jahre so im Kreis