Текст и перевод песни Frenkie - Pismo Milanu

Pismo Milanu

Trokrilna vaga simbol Bosne i Balkana
Vazda je moja, tvoja ili njihova strana
Svi se uvijek samo njom koriste
Kazu mi, gledaj svoj tor i svoje dvoriste

Cinili smo zlocine i onda veliko ali
I vi ste isto tako palili i krali
Godinama tako medju svojim ljudima
A nikako da se obratimo jedni drugima

I zato te Milane pisem ovo pismo
Da vidis di smo i da svi isti nismo
Moji ce mi zamjeriti al' tako ja biram
Namjera mi je iskrena i zato sam miran

Na njihova pravila ne bi ni danas pristao
Vrijeme nek pokaze da li sam borio ili izdao
Dosta se trpi, u meni vrvi
Odlucio sam da pruzim ruku prvi

Prestanimo da se lazemo i varamo
Znam da te je strah kada hodas kroz Sarajevo
Vidis arapska slova, cujes ezan sa dzamije
I mene je strah kada vidim vehabije

I sad me je strah dok pisem ove redove
Reci ce da sam pljunuo na svoje zrtve i djedove
I vjerujem da cekas sa druge strane signal
Znam to dobro jer ga cekam i ja

Toliko imamo zajednickog ovog trena
Kad smo u gostima slazemo za imena
Osjecas se kao u Teheranu svinja
Isto kao i ja kad odem do Trebinja

Lakse je da se ne pretvaramo vise
Postalo je bitno kojih je u kom gradu vise
Sigurnost u vecini to nam prija
Hajra od toga nema, znas ti, znam i ja

Necu ti sad srat kako vas Dodik laze
Uzima lovu dok nacionalizmom oci maze
Nismo braca i jebes stare dane
Kad smo drugima isli na Bajrame i slave

Sve to brzo propade i sve to prodase
A braca se preko noci poklase
Necu da mjerimo zrtve i brojimo mrtve
Spaljene dzamije i srusene crkve

Nek izvoli ko voli
Ali ja necu manipulirati tudjom boli
Ja hocu da te saslusam i da pricamo
Jer ovako ne idemo nikamo

Znam tesko je kad te optuzuju stalno
I kad cujes od mojih onu genocidan narod
Nisi takav i kontam nije lahko
Al' znaj i ti, ja ne mislim tako

Tesko je drugima izraziti sucut
Tvoji ce te sutnut' a oni pljunut'
Zloupotrebiti u novi sukob gurnut'
I tako ce vatra opet buknut'

Tesko je drugima izraziti sucut
Tvoji ce te sutnut' a oni pljunut'
Mozemo drugima izraziti sucut
Ili jos 20 godina ovako u krug

Lettre à Milan

La balance à trois bras, symbole de la Bosnie et des Balkans
Elle est toujours de mon côté, du tien ou du leur
Tout le monde l'utilise toujours à son avantage
Ils me disent, occupe-toi de ton champ et de ta cour

Nous avons commis des crimes et puis de grands actes
Et vous aussi, vous avez brûlé et volé
Pendant des années, ainsi parmi nos propres peuples
Et nous n'arrivons pas à nous tourner les uns vers les autres

Et c'est pourquoi, Milan, je t'écris cette lettre
Pour que tu vois où nous en sommes et que nous ne sommes pas tous pareils
Les miens me reprocheront, mais je choisis ainsi
Mon intention est sincère et c'est pourquoi je suis tranquille

Je n'aurais pas accepté leurs règles aujourd'hui non plus
Que le temps montre si j'ai combattu ou trahi
J'en ai assez de supporter, ça bouillonne en moi
J'ai décidé de tendre la main en premier

Arrêtons de nous mentir et de nous tromper
Je sais que tu as peur quand tu marches dans Sarajevo
Tu vois des lettres arabes, tu entends l'appel à la prière de la mosquée
Et j'ai peur quand je vois des wahhabites

Et j'ai peur maintenant en écrivant ces lignes
On dira que j'ai craché sur mes victimes et mes grands-pères
Et je crois que tu attends un signal de l'autre côté
Je le sais bien, parce que moi aussi, j'attends

Nous avons tellement de choses en commun en ce moment
Quand nous sommes en visite, nous inventons des noms
Tu te sens comme un cochon à Téhéran
Pareil que moi quand je vais à Trebinje

Il est plus facile de ne plus faire semblant
Il est devenu important de savoir qui est le plus nombreux dans quelle ville
La sécurité dans la majorité, ça nous plaît
Il n'y a pas de bien à en tirer, tu le sais, je le sais aussi

Je ne vais pas te raconter comment Dodik vous ment
Il prend l'argent pendant qu'il enduit les yeux de nationalisme
On n'est pas frères et on se fiche des vieux jours
Quand on allait aux fêtes religieuses des autres

Tout ça s'est effondré rapidement et tout ça a été vendu
Et les frères se sont disputés du jour au lendemain
Je ne veux pas mesurer les victimes et compter les morts
Les mosquées brûlées et les églises détruites

Que ceux qui le veulent y aillent
Mais je ne manipulerai pas la douleur des autres
Je veux t'écouter et parler
Car ainsi, nous n'allons nulle part

Je sais que c'est difficile quand on t'accuse tout le temps
Et quand tu entends de mes gens ce « peuple génocidaire »
Tu n'es pas comme ça et je comprends que ce n'est pas facile
Mais sache, moi, je ne pense pas comme ça

Il est difficile d'exprimer sa compassion aux autres
Les tiens te donneront un coup de pied et les autres te cracheront dessus
Abuser et pousser dans un nouveau conflit
Et ainsi, le feu reprendra

Il est difficile d'exprimer sa compassion aux autres
Les tiens te donneront un coup de pied et les autres te cracheront dessus
Nous pouvons exprimer notre compassion aux autres
Ou encore 20 ans de cela, en boucle