Tebi - Frenkie перевод на немецкий

Tebi

Da ti znas sta bi ja za tebe uradio
Rijeke bi zaustavio, brda bi sravnio
Prepala bi se da znas ko'lko te volim
Kol'ko te obozavam i ko'lko gorim

Rat bi zapoceo, rat bi zaustavio
Tebi se vracam ma kud god da bio
Da znas kol'ko te nocima gledam
Kol'ko te ljubim i kol'ko te trebam

Ja upijam svaki tvoj pokret
Ja pored tebe, zeno, bolji sam covjek
Da ti znas kako ja osjecam nekada
Rek'o bi ti, al' mislim da bi se prepala

Tebi se vracam sve dok sam ziv
Ti si moj izvor i ti si moj mir
Ti si moj Jeruzalem, moja Meka
Ne bi te dao nikom' za tri svijeta

Ref. 2x
Jer srce vise nije moje
Tebi duso pripalo je

Tvoj glas je predah k'o Bajram i Pesah
Hrana za moju dusu bas kao sevdah
Ja sam bez njega k'o ptica bez neba
S'tobom sam nasao sve sto mi treba

Most se stvori kud prodju koraci tvoji
I od jednom su jasni putevi moji
Prati me uvijek, dijeli sa mnom uspjeh
Reci kada stanem i digni kada padnem

Kad odem, samo tebi nazad zurim
Da te uspavam, budim, gledam i ljubim
Da ti prodjem kroz kosu dok spavas nocu
Milujem i njezno kosu dodirujem

Für dich

Wenn du wüsstest, was ich für dich tun würde
Flüsse würde ich anhalten, Berge würde ich einebnen
Du würdest dich erschrecken, wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich verehre und wie sehr ich für dich brenne

Einen Krieg würde ich beginnen, einen Krieg würde ich beenden
Zu dir kehre ich zurück, egal wo ich auch bin
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich nachts ansehe
Wie sehr ich dich küsse und wie sehr ich dich brauche

Ich sauge jede deiner Bewegungen auf
An deiner Seite, Frau, bin ich ein besserer Mensch
Wenn du wüsstest, wie ich mich manchmal fühle
Ich würde es dir sagen, aber ich glaube, du würdest dich erschrecken

Zu dir kehre ich zurück, solange ich lebe
Du bist meine Quelle und du bist mein Frieden
Du bist mein Jerusalem, mein Mekka
Ich gäbe dich um keinen Preis der Welt her

Refrain 2x
Denn mein Herz ist nicht mehr meins
Dir, mein Schatz, gehört es

Deine Stimme ist eine Atempause wie Eid und Pessach
Nahrung für meine Seele, genau wie Sevdah
Ich bin ohne sie wie ein Vogel ohne Himmel
Mit dir habe ich alles gefunden, was ich brauche

Eine Brücke entsteht, wo deine Schritte gehen
Und auf einmal sind meine Wege klar
Begleite mich immer, teile den Erfolg mit mir
Sag es, wenn ich stehen bleibe, und heb mich auf, wenn ich falle

Wenn ich gehe, eile ich nur zu dir zurück
Um dich in den Schlaf zu wiegen, zu wecken, anzusehen und zu küssen
Um dir durchs Haar zu streichen, während du nachts schläfst
Streichle dich und berühre sanft dein Haar