A noite da lua cheia - Frenéticas перевод на немецкий

A noite da lua cheia

Ah! Que horas são, hein? 13 horas, nove de janeiro
Querido diário hoje foi um dia muito especial
Conheci uma pessoa que me fascinou
Numa linda noite de lua cheia

Ele me tomou docemente pela mão e saímos sob o luar
Meu coração quase não suportou
Quando vi que ele tinha preparado uma festa só pra mim
Bah, a mais linda festa que já vi, só que

Quando eu acordei eu não sabia de nada
De onde eu vim, aonde eu fui, onde estava
Eu só me lembro que era bom e eu gostava
Eu só me lembro, não me lembro de nada

Qual foi a mão que me pegou pelo braço?
Qual foi a boca que me fez ficar louca?
O que é que eu fiz até cair de cansaço?
Onde é que foi que eu deixei minha roupa?

Só sei dizer que quando a luz apagou
Alguma coisa de repente mudou
No seu olhar, na sua boca
No seu corpo, em você

Quando eu acordei eu não sabia de nada
De onde eu vim, aonde eu fui, onde estava
Eu só me lembro que era bom e eu gostava
Eu só me lembro, não me lembro de nada

Qual foi a mão que me pegou pelo braço?
Qual foi a boca que me fez ficar louca?
O que é que eu fiz até cair de cansaço?
Onde é que foi que eu deixei minha roupa?

Só sei dizer que quando a luz apagou
Alguma coisa de repente mudou
No seu olhar, na sua boca
No seu corpo, em você

Tudo aconteceu em pleno 28 de junho
Não aguentava mais te procurar
Pelo morro do Estácio, etcetera e tal
Até que senti que era o caso de ir até a NASA

Lá chegando, perguntei
Escuta, não tem nenhuma mensagem telepática
Pra mim aí não, é?

Quando eu olhei, meu amor
Você estava com os dentes cravados no meu pescoço
Aliás, os dentes mais brilhantes e cristalinos
Que já vi em todas as minhas vidas

Só sei dizer que quando a luz apagou
Alguma coisa de repente mudou
No seu olhar, na sua boca
No seu corpo, em você

Eu nunca mais vou me esquecer de você
Eu nunca mais vou me esquecer dessa noite
Meu lobisomem, por favor, não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça

Meu lobisomem, por favor não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça
Meu lobisomem, por favor, não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça

Meu lobisomem, por favor, não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça!

Die Nacht des Vollmonds

Ah! Wie spät ist es, hm? 13 Uhr, neunter Januar
Liebes Tagebuch, heute war ein ganz besonderer Tag
Ich habe jemanden kennengelernt, der mich fasziniert hat
In einer wunderschönen Vollmondnacht

Er nahm mich sanft bei der Hand und wir gingen im Mondschein hinaus
Mein Herz hielt es kaum aus
Als ich sah, dass er nur für mich ein Fest vorbereitet hatte
Bah, das schönste Fest, das ich je gesehen habe, nur dass

Als ich aufwachte, wusste ich von nichts
Woher ich kam, wohin ich ging, wo ich war
Ich erinnere mich nur, dass es gut war und ich es mochte
Ich erinnere mich nur, ich erinnere mich an nichts

Welche Hand hat mich am Arm gepackt?
Welcher Mund hat mich verrückt gemacht?
Was habe ich getan, bis ich vor Erschöpfung umfiel?
Wo habe ich nur meine Kleidung gelassen?

Ich kann nur sagen, als das Licht ausging
Hat sich plötzlich etwas verändert
In deinem Blick, in deinem Mund
In deinem Körper, in dir

Als ich aufwachte, wusste ich von nichts
Woher ich kam, wohin ich ging, wo ich war
Ich erinnere mich nur, dass es gut war und ich es mochte
Ich erinnere mich nur, ich erinnere mich an nichts

Welche Hand hat mich am Arm gepackt?
Welcher Mund hat mich verrückt gemacht?
Was habe ich getan, bis ich vor Erschöpfung umfiel?
Wo habe ich nur meine Kleidung gelassen?

Ich kann nur sagen, als das Licht ausging
Hat sich plötzlich etwas verändert
In deinem Blick, in deinem Mund
In deinem Körper, in dir

Alles geschah mitten am 28. Juni
Ich konnte es nicht mehr ertragen, dich zu suchen
Auf dem Morro do Estácio, et cetera und so weiter
Bis ich spürte, dass es an der Zeit war, zur NASA zu gehen

Dort angekommen, fragte ich
Hör mal, gibt es keine telepathische Nachricht
Für mich hier, oder?

Als ich hinsah, mein Schatz
Hattest du deine Zähne in meinen Hals geschlagen
Übrigens, die glänzendsten und kristallklarsten Zähne
Die ich in all meinen Leben je gesehen habe

Ich kann nur sagen, als das Licht ausging
Hat sich plötzlich etwas verändert
In deinem Blick, in deinem Mund
In deinem Körper, in dir

Ich werde dich nie mehr vergessen
Ich werde diese Nacht nie mehr vergessen
Mein Werwolf, bitte vergiss mich nicht
Es ist Vollmond, bitte erscheine

Mein Werwolf, bitte vergiss mich nicht
Es ist Vollmond, bitte erscheine
Mein Werwolf, bitte vergiss mich nicht
Es ist Vollmond, bitte erscheine

Mein Werwolf, bitte vergiss mich nicht
Es ist Vollmond, bitte erscheine!