Текст и перевод песни Frenéticas - A noite da lua cheia

A noite da lua cheia

Ah! Que horas são, hein? 13 horas, nove de janeiro
Querido diário hoje foi um dia muito especial
Conheci uma pessoa que me fascinou
Numa linda noite de lua cheia

Ele me tomou docemente pela mão e saímos sob o luar
Meu coração quase não suportou
Quando vi que ele tinha preparado uma festa só pra mim
Bah, a mais linda festa que já vi, só que

Quando eu acordei eu não sabia de nada
De onde eu vim, aonde eu fui, onde estava
Eu só me lembro que era bom e eu gostava
Eu só me lembro, não me lembro de nada

Qual foi a mão que me pegou pelo braço?
Qual foi a boca que me fez ficar louca?
O que é que eu fiz até cair de cansaço?
Onde é que foi que eu deixei minha roupa?

Só sei dizer que quando a luz apagou
Alguma coisa de repente mudou
No seu olhar, na sua boca
No seu corpo, em você

Quando eu acordei eu não sabia de nada
De onde eu vim, aonde eu fui, onde estava
Eu só me lembro que era bom e eu gostava
Eu só me lembro, não me lembro de nada

Qual foi a mão que me pegou pelo braço?
Qual foi a boca que me fez ficar louca?
O que é que eu fiz até cair de cansaço?
Onde é que foi que eu deixei minha roupa?

Só sei dizer que quando a luz apagou
Alguma coisa de repente mudou
No seu olhar, na sua boca
No seu corpo, em você

Tudo aconteceu em pleno 28 de junho
Não aguentava mais te procurar
Pelo morro do Estácio, etcetera e tal
Até que senti que era o caso de ir até a NASA

Lá chegando, perguntei
Escuta, não tem nenhuma mensagem telepática
Pra mim aí não, é?

Quando eu olhei, meu amor
Você estava com os dentes cravados no meu pescoço
Aliás, os dentes mais brilhantes e cristalinos
Que já vi em todas as minhas vidas

Só sei dizer que quando a luz apagou
Alguma coisa de repente mudou
No seu olhar, na sua boca
No seu corpo, em você

Eu nunca mais vou me esquecer de você
Eu nunca mais vou me esquecer dessa noite
Meu lobisomem, por favor, não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça

Meu lobisomem, por favor não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça
Meu lobisomem, por favor, não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça

Meu lobisomem, por favor, não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça!

The Night of the Full Moon

Ah! What time is it? 1 p.m., January 9th
Dear diary, today was a very special day
I met someone who fascinated me
On a beautiful night with a full moon

He gently took me by the hand and we went out under the moonlight
My heart almost couldn't take it
When I saw that he had prepared a party just for me
Bah, the most beautiful party I've ever seen, but

When I woke up I didn't know anything
Where I came from, where I went, where I was
I just remember it was good and I liked it
I just remember, I don't remember anything

Whose hand took me by the arm?
Whose mouth made me go crazy?
What did I do until I collapsed from exhaustion?
Where did I leave my clothes?

I can only say that when the light went out
Something suddenly changed
In your eyes, in your mouth
In your body, in you

When I woke up I didn't know anything
Where I came from, where I went, where I was
I just remember it was good and I liked it
I just remember, I don't remember anything

Whose hand took me by the arm?
Whose mouth made me go crazy?
What did I do until I collapsed from exhaustion?
Where did I leave my clothes?

I can only say that when the light went out
Something suddenly changed
In your eyes, in your mouth
In your body, in you

Everything happened on June 28th
I couldn't take looking for you anymore
Through the Morro do Estácio, etcetera and so on
Until I felt it was time to go to NASA

Arriving there, I asked
Listen, isn't there any telepathic message
For me there, is there?

When I looked, my love
You had your teeth sunk into my neck
By the way, the brightest and most crystalline teeth
That I have ever seen in all my lives

I can only say that when the light went out
Something suddenly changed
In your eyes, in your mouth
In your body, in you

I will never forget you
I will never forget this night
My werewolf, please don't forget me
It's a full moon, please appear

My werewolf, please don't forget me
It's a full moon, please appear
My werewolf, please don't forget me
It's a full moon, please appear

My werewolf, please don't forget me
It's a full moon, please appear!