Текст и перевод песни Frenéticas - A noite da lua cheia

A noite da lua cheia

Ah! Que horas são, hein? 13 horas, nove de janeiro
Querido diário hoje foi um dia muito especial
Conheci uma pessoa que me fascinou
Numa linda noite de lua cheia

Ele me tomou docemente pela mão e saímos sob o luar
Meu coração quase não suportou
Quando vi que ele tinha preparado uma festa só pra mim
Bah, a mais linda festa que já vi, só que

Quando eu acordei eu não sabia de nada
De onde eu vim, aonde eu fui, onde estava
Eu só me lembro que era bom e eu gostava
Eu só me lembro, não me lembro de nada

Qual foi a mão que me pegou pelo braço?
Qual foi a boca que me fez ficar louca?
O que é que eu fiz até cair de cansaço?
Onde é que foi que eu deixei minha roupa?

Só sei dizer que quando a luz apagou
Alguma coisa de repente mudou
No seu olhar, na sua boca
No seu corpo, em você

Quando eu acordei eu não sabia de nada
De onde eu vim, aonde eu fui, onde estava
Eu só me lembro que era bom e eu gostava
Eu só me lembro, não me lembro de nada

Qual foi a mão que me pegou pelo braço?
Qual foi a boca que me fez ficar louca?
O que é que eu fiz até cair de cansaço?
Onde é que foi que eu deixei minha roupa?

Só sei dizer que quando a luz apagou
Alguma coisa de repente mudou
No seu olhar, na sua boca
No seu corpo, em você

Tudo aconteceu em pleno 28 de junho
Não aguentava mais te procurar
Pelo morro do Estácio, etcetera e tal
Até que senti que era o caso de ir até a NASA

Lá chegando, perguntei
Escuta, não tem nenhuma mensagem telepática
Pra mim aí não, é?

Quando eu olhei, meu amor
Você estava com os dentes cravados no meu pescoço
Aliás, os dentes mais brilhantes e cristalinos
Que já vi em todas as minhas vidas

Só sei dizer que quando a luz apagou
Alguma coisa de repente mudou
No seu olhar, na sua boca
No seu corpo, em você

Eu nunca mais vou me esquecer de você
Eu nunca mais vou me esquecer dessa noite
Meu lobisomem, por favor, não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça

Meu lobisomem, por favor não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça
Meu lobisomem, por favor, não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça

Meu lobisomem, por favor, não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça!

Ночь полнолуния

Ах! Который час? 13:00, девятое января.
Дорогой дневник, сегодня был особенный день.
Я встретила человека, который меня очаровал.
В прекрасную ночь полнолуния.

Он нежно взял меня за руку, и мы вышли под лунный свет.
Мое сердце едва выдержало,
Когда я увидела, что он устроил праздник только для меня.
Ах, самый прекрасный праздник, который я когда-либо видела, только вот...

Когда я проснулась, я ничего не помнила.
Откуда я пришла, куда я шла, где я была.
Я только помню, что было хорошо, и мне нравилось.
Я только помню, что ничего не помню.

Чья рука взяла меня за плечо?
Чьи губы свели меня с ума?
Что я делала, пока не упала от усталости?
Где я оставила свою одежду?

Могу сказать только, что когда свет погас,
Что-то внезапно изменилось.
В твоем взгляде, в твоих губах,
В твоем теле, в тебе.

Когда я проснулась, я ничего не помнила.
Откуда я пришла, куда я шла, где я была.
Я только помню, что было хорошо, и мне нравилось.
Я только помню, что ничего не помню.

Чья рука взяла меня за плечо?
Чьи губы свели меня с ума?
Что я делала, пока не упала от усталости?
Где я оставила свою одежду?

Могу сказать только, что когда свет погас,
Что-то внезапно изменилось.
В твоем взгляде, в твоих губах,
В твоем теле, в тебе.

Все случилось как раз 28 июня.
Я больше не могла тебя искать
По холму Эстасио и так далее.
Пока не почувствовала, что пора обратиться в НАСА.

Прибыв туда, я спросила:
"Слушайте, для меня тут нет никаких телепатических сообщений,"
"Не так ли?"

Когда я посмотрела, мой любимый,
Ты впился зубами в мою шею.
К слову, самые блестящие и кристально чистые зубы,
Которые я видела за все свои жизни.

Могу сказать только, что когда свет погас,
Что-то внезапно изменилось.
В твоем взгляде, в твоих губах,
В твоем теле, в тебе.

Я никогда тебя не забуду.
Я никогда не забуду эту ночь.
Мой оборотень, пожалуйста, не забывай меня.
Полнолуние, пожалуйста, появись.

Мой оборотень, пожалуйста, не забывай меня.
Полнолуние, пожалуйста, появись.
Мой оборотень, пожалуйста, не забывай меня.
Полнолуние, пожалуйста, появись.

Мой оборотень, пожалуйста, не забывай меня.
Полнолуние, пожалуйста, появись!