Bye, Bye Love - Frenéticasперевод на французский

Exército do surf / Let me Sing, Let me Sing / O gênio / Bye, Bye Love

L'armée du surf / Laisse-moi chanter, laisse-moi chanter / Le génie / Adieu, adieu l'amour

Nós somos jovens, jovens, jovens

Nous sommes jeunes, jeunes, jeunes

Somos do exército, do exército do surf

Nous sommes de l'armée, de l'armée du surf

Nós somos jovens, jovens, jovens

Nous sommes jeunes, jeunes, jeunes

Somos do exército, do exército do surf

Nous sommes de l'armée, de l'armée du surf

Sempre a cantar (sempre a cantar)

Toujours à chanter (toujours à chanter)

Eu vou deslizar (vamos deslizar)

Je vais glisser (nous allons glisser)

E quem não souber (e quem não souber)

Et ceux qui ne savent pas (et ceux qui ne savent pas)

Eu vou ensinar, ah, ah, ah ah

Je vais leur apprendre, ah, ah, ah ah

Nós somos jovens, jovens, jovens

Nous sommes jeunes, jeunes, jeunes

Somos do exército, do exército do surf

Nous sommes de l'armée, de l'armée du surf

Let me sing, let me sing

Laisse-moi chanter, laisse-moi chanter

Let me sing my rock'n'roll

Laisse-moi chanter mon rock'n'roll

Let me sing, let me sing

Laisse-moi chanter, laisse-moi chanter

Let me sing my blues and go, uoh

Laisse-moi chanter mes blues et aller, uoh

Uah-bap, uah-bap

Uah-bap-lu-uah, rock'n'roll

Tenho 48 quilos certos, 48 quilos de baião

J'ai 48 kilos bien sûr, 48 kilos de baião

Não vou cantar como a cigarra canta

Je ne vais pas chanter comme la cigale chante

Mas desse meu canto eu não abro mão

Mais je ne lâcherai pas ce chant

Let me sing, let me sing

Laisse-moi chanter, laisse-moi chanter

Let me sing my rock'n'roll

Laisse-moi chanter mon rock'n'roll

Let me sing, let me sing

Laisse-moi chanter, laisse-moi chanter

Let me sing my blues and go, uoh

Laisse-moi chanter mes blues et aller, uoh

Uah-bap, uah-bap

Uah-bap-lu-uah, rock'n'roll

Andando um dia na rua notei

En marchant un jour dans la rue, j'ai remarqué

Alguma coisa caída no chão

Quelque chose tombé au sol

Bem curioso, aquilo peguei

Curieux, je l'ai ramassé

E sem querer esfreguei minha mão

Et sans le vouloir, j'ai frotté ma main

O tal negócio explodindo, fez fumaça no ar

La chose a explosé, de la fumée dans l'air

Meio amedrontado, não saí do lugar

Un peu effrayé, je ne suis pas parti

Um cara em minha frente, de repente surgiu

Un homme devant moi, est apparu soudainement

Sem que eu soubesse de onde ele saiu

Sans que je sache d'où il était sorti

E me agradecendo, disse: Pode pedir

Et me remerciant, il a dit : Tu peux demander

Todos seus desejos eu terei de cumprir

Tous tes désirs, je les exaucerai

Hesitei, porém topei

J'ai hésité, mais j'ai accepté

Bye bye, love

Adieu, adieu l'amour

Bye bye, happiness

Adieu, bonheur

Hello, loneliness

Bonjour, solitude

I think I'm gonna cry

Je crois que je vais pleurer

Bye bye, love

Adieu, adieu l'amour

Bye bye, sweet caress

Adieu, douce caresse

Hello, emptiness

Bonjour, vide

I think I'm gonna cry

Je crois que je vais pleurer

There goes my baby (my baby)

Voilà mon bébé (mon bébé)

With someone new (someone new)

Avec quelqu'un de nouveau (quelqu'un de nouveau)

She sure looks happy (sure looks happy)

Elle a l'air vraiment heureuse (vraiment heureuse)

And I'm so blue

Et je suis tellement bleu

She was my baby 'til he stepped in

Elle était mon bébé jusqu'à ce qu'il arrive

Goodbye to romance that might have been

Adieu à la romance qui aurait pu être

Bye bye, love

Adieu, adieu l'amour

Bye bye, happiness

Adieu, bonheur

Hello, loneliness

Bonjour, solitude

I think I'm gonna cry

Je crois que je vais pleurer

Bye bye, love

Adieu, adieu l'amour

Bye bye, sweet caress

Adieu, douce caresse

Hello, emptiness

Bonjour, vide

I think I'm gonna cry

Je crois que je vais pleurer

Bye bye, my love, goodbye

Adieu, mon amour, adieu

I think I'm gonna cry

Je crois que je vais pleurer

Bye bye, my love, goodbye

Adieu, mon amour, adieu

I think I'm gonna cry

Je crois que je vais pleurer

Bye bye, my love, goodbye

Adieu, mon amour, adieu

I think I'm gonna cry

Je crois que je vais pleurer

Bye bye, my love, goodbye...

Adieu, mon amour, adieu...

Оцените перевод

Авторы: Boudleaux Bryant, Felice Bryant, Getulio Cortes, Iller Pattacini, Mogol, Nadine Wisner, Neusa De Souza, Raul Seixas

Альбом

As Frenéticas - 40 Anos de Dancin'd Days

дата релиза

01-01-2017

1 Mambordel
2 Sonho molhado
3 Pára de parar
4 Não levo nada a sério
5 Baby Face
6 Ouça bem
7 Fonte da juventude
8 Cantores do rádio
9 Perigosíssima
10 Mensagem B
11 Ai, se eles me pegam agora
12 Tudo bem, tudo bom???? Ou mesmo até
13 Corpos terrestres
14 Mensagem C
15 Bye Bye My Baby
16 Peligrosas - Versão em espanhol da obra "Perigosa"
17 Perigosa
18 Agito e uso
19 Canção pra Inglês Ver
20 Linda morena
21 Vingativa
22 Dancin' Days
23 Aula de piano
24 A marcha do povo doido
25 Rasguei a minha fantasia
26 Exército do surf / Let me Sing, Let me Sing / O gênio / Bye, Bye Love
27 O preto que satisfaz (Feijão maravilha)
28 Macho
29 La canga
30 Babo... Zeira
31 Infelizmente
32 O pintinho
33 Quem é?
34 O que não mata engorda
35 A Marcha Do Povo Doido
36 É que nesta encarnação eu nasci manga
37 Mensagem A
38 Jou jou e balangandans
39 Maria da luz
40 Aí, hein!
41 O teu cabelo não nega
42 Le fudez vouz
43 Oh Boy!
44 Dancing Days - Versão em espanhol
45 Vida frenética
46 Pessoal e intransferível
47 A felicidade bate a sua porta
48 Açúcar Candy
49 Perigosas peruas
50 A noite da lua cheia
51 Lesma lerda
52 Gema clara
53 Crisi Darling
54 Vesúvio
55 Mensagem de abertura

Еще альбомы