Текст и перевод песни Frenéticas - Fonte da juventude

Fonte da juventude

Terezinha

Quanto mais a mulher jura
Gostar de homem erudito
Tanto mais ela procura
Um tipo burro e bonito

Pois as pernas que um dia abalaram Paris
Hoje são dois abacaxis
Se os olhos da Elizabeth Arden, meu bem
O que a Helena Rubinstein com isso?

Se os olhos da Elizabeth Arden, meu bem
O que a Helena Rubinstein com isso, isso, isso?

Ela passou creme Ruguina (ui)
Ela usou Antisardol, te contei, não?
E ela fez plástica pra ter cara de menina
Mas ela não esfriou o sol

Morreu, morreu, com a cara que nasceu
Não deu, não deu pra gostar do que era seu
Eu tenho o corpo que pedi a Deus
Eu tenho o corpo que pedi a Deus (ah, sim)

Quanto mais a mulher jura
Gostar de homem erudito
Tanto mais ela procura
Um tipo burro e bonito

Pois as pernas que um dia abalaram Paris
Hoje são dois abacaxis
Se os olhos da Elizabeth Arden, meu bem
O que a Helena Rubinstein com isso?

Se os olhos da Elizabeth Arden, meu bem
O que a Helena Rubinstein com isso, isso, isso?

Ela passou creme Ruguina
Ela usou Antisardol, te contei, não?
Ela fez plástica pra ter cara de menina
Mas ela não esfriou o sol

Morreu, morreu, com a cara que nasceu
Não deu, não deu pra gostar do que era seu
Eu tenho o corpo que pedi a Deus
Eu tenho o corpo que pedi a Deus
Eu tenho o corpo que pedi a Deus (graças a Deus)

La fontaine de jouvence

Térézinha

Plus une femme jure
Aimer un homme érudit
Plus elle recherche
Un type bête et beau

Parce que les jambes qui ont un jour fait trembler Paris
Aujourd'hui sont deux ananas
Si les yeux d'Elizabeth Arden, mon bien
Que Helena Rubinstein avec ça ?

Si les yeux d'Elizabeth Arden, mon bien
Que Helena Rubinstein avec ça, ça, ça ?

Elle a utilisé de la crème Ruguina (oui)
Elle a utilisé Antisardol, je te l'ai dit, non ?
Et elle a fait de la chirurgie esthétique pour avoir l'air d'une petite fille
Mais elle n'a pas refroidi le soleil

Elle est morte, elle est morte, avec le visage avec lequel elle est née
Ça n'a pas marché, ça n'a pas marché pour aimer ce qui était sien
J'ai le corps que j'ai demandé à Dieu
J'ai le corps que j'ai demandé à Dieu (ah, oui)

Plus une femme jure
Aimer un homme érudit
Plus elle recherche
Un type bête et beau

Parce que les jambes qui ont un jour fait trembler Paris
Aujourd'hui sont deux ananas
Si les yeux d'Elizabeth Arden, mon bien
Que Helena Rubinstein avec ça ?

Si les yeux d'Elizabeth Arden, mon bien
Que Helena Rubinstein avec ça, ça, ça ?

Elle a utilisé de la crème Ruguina
Elle a utilisé Antisardol, je te l'ai dit, non ?
Elle a fait de la chirurgie esthétique pour avoir l'air d'une petite fille
Mais elle n'a pas refroidi le soleil

Elle est morte, elle est morte, avec le visage avec lequel elle est née
Ça n'a pas marché, ça n'a pas marché pour aimer ce qui était sien
J'ai le corps que j'ai demandé à Dieu
J'ai le corps que j'ai demandé à Dieu
J'ai le corps que j'ai demandé à Dieu (grâce à Dieu)