Infelizmente - Frenéticas перевод на немецкий

Infelizmente

Eu tenho inveja das mocinhas da avenida
De ombros largos e elegância nos quadris
Roupa lavada, casa, luz e até comida
Tudo de graça, ó, que gente tão feliz

Infelizmente eu trabalho muito
Infelizmente eu trabalho muito

Conheço um cabra que tem sorte até comendo
Frequenta o china bem ali na rua sete
Um dia desses, vejam só, caso estupendo
Achou um relógio na barriga de um croquete

Infelizmente eu almoço em casa
Infelizmente eu almoço em casa

Eu quando vejo um baile de alta sociedade
Lindas casacas, toaletes formidáveis
De terno usado, dou uma volta na cidade
Tomo uma média com esses níqueis miseráveis

Infelizmente sou da classe média
Infelizmente sou da classe média

Me apresentam uma menina espevitada
Que bebe, fuma e dança o foxtrote blue
Finjo que entendo e, afinal, não entendo nada
Injuriado, cabisbaixo, jururu

(Infelizmente) já passei da idade
(Infelizmente) já passei da idade
Infelizmente
Infelizmente

No teno babadô
Que temperô, que temperô
No teno babadô
Que temperô, que temperô

No teno babadô
Que temperô, que temperô
No teno babadô
Que temperô, que temperô

No teno babadô
Que temperô, que temperô
No teno babadô
Que temperô, que temperô

No teno babadô
Que temperô, que temperô
No teno babadô...

Leider

Ich beneide die jungen Damen auf der Allee, mein Lieber,
Mit breiten Schultern und Eleganz in den Hüften.
Gewaschene Kleidung, Haus, Licht und sogar Essen,
Alles umsonst, oh, was für glückliche Leute.

Leider arbeite ich sehr viel,
Leider arbeite ich sehr viel.

Ich kenne einen Kerl, der hat Glück, sogar beim Essen,
Er geht oft zum Chinesen gleich da in der Siebten Straße.
Eines Tages, stell dir vor, welch ein erstaunlicher Fall,
Er fand eine Uhr im Bauch einer Krokette.

Leider esse ich zu Mittag zu Hause,
Leider esse ich zu Mittag zu Hause.

Wenn ich einen Ball der feinen Gesellschaft sehe,
Wunderschöne Fräcke, formidable Toiletten.
Im gebrauchten Anzug drehe ich eine Runde durch die Stadt,
Ich trinke einen Milchkaffee mit diesen elenden Groschen.

Leider gehöre ich zur Mittelschicht,
Leider gehöre ich zur Mittelschicht.

Man stellt mir ein aufgewecktes Mädchen vor,
Das trinkt, raucht und den Foxtrott Blue tanzt.
Ich tue so, als ob ich es verstehe, und letztendlich verstehe ich gar nichts,
Gekränkt, niedergeschlagen, trübsinnig.

(Leider) bin ich schon über das Alter hinaus,
(Leider) bin ich schon über das Alter hinaus.
Leider,
Leider.

Ich hab' den Pfiff nicht,
Welch ein Temperament, welch ein Temperament!
Ich hab' den Pfiff nicht,
Welch ein Temperament, welch ein Temperament!

Ich hab' den Pfiff nicht,
Welch ein Temperament, welch ein Temperament!
Ich hab' den Pfiff nicht,
Welch ein Temperament, welch ein Temperament!

Ich hab' den Pfiff nicht,
Welch ein Temperament, welch ein Temperament!
Ich hab' den Pfiff nicht,
Welch ein Temperament, welch ein Temperament!

Ich hab' den Pfiff nicht,
Welch ein Temperament, welch ein Temperament!
Ich hab' den Pfiff nicht...