O que não mata engorda - Frenéticas перевод на немецкий

O que não mata engorda

Amar só por amar, só por amar
(Se) tudo que reluz é ouro
(Se) tudo que balança cai

Manga verde prende o ventre
Goiaba inchada também
Mas não esquente
Pois ameixa preta solta tudo, meu bem (ah)

Nunca se sabe o gosto que tem
Se não passar a língua por perto
É certo que jiló amarga pra chuchu
Mas já vi quem gostasse de pimenta com muçu
Conheci quem comesse escama de pirarucu

O gosto é relativo nessa imensa escuridão
O que é impossível nessa louca imensidão?

Vem, depois da noite, o dia
Da tempestade, a bonança
Quem corre, corre cansa
Mas com pique, esperança
Quem sabe chega lá

Se felicidade é brincadeira de criança
É fazer de conta, viver que nem sonhar
Mesmo sabendo da barra
Amar só por amar, só por amar

La-la-la, lé-lé-lé, li-li-li
Ló-ló-ló-lu
La-la-la, lé-lé-lé, li-li-li
Ló-ló-ló-lu

O gosto é relativo nessa imensa escuridão
O que é impossível nessa louca imensidão?

Se o que não mata engorda
Se nem tudo que entra sai
Se nem todo dito é fato
Chato é carrapato
E quem paga o pato é o cabrito

Se nem todo fato é dito
Bom mesmo é ter desejo
E comer goiabada com queijo

Was nicht tötet, macht dick

Lieben nur des Liebens willen, nur des Liebens willen
(Wenn) alles Gold ist, was glänzt
(Wenn) alles, was schaukelt, fällt

Grüne Mango verstopft den Bauch
Geschwollene Guave auch
Aber mach dir keine Sorgen
Denn Dörrpflaume löst alles, mein Lieber (ah)

Man weiß nie, wie es schmeckt
Wenn man nicht mit der Zunge darüberfährt
Sicher ist, dass Jiló furchtbar bitter ist
Aber ich habe schon jemanden gesehen, der Pfeffer mit Muçu mochte
Ich kannte jemanden, der Pirarucu-Schuppen aß

Der Geschmack ist relativ in dieser unermesslichen Dunkelheit
Was ist unmöglich in dieser verrückten Unermesslichkeit?

Komm, nach der Nacht kommt der Tag
Nach dem Sturm die Flaute
Wer rennt, wird müde
Aber mit Schwung und Hoffnung
Wer weiß, vielleicht schafft man es

Wenn Glück ein Kinderspiel ist
Ist es, so zu tun als ob, zu leben wie im Traum
Auch wenn man die Schwierigkeiten kennt
Lieben nur des Liebens willen, nur des Liebens willen

La-la-la, le-le-le, li-li-li
Lo-lo-lo-lu
La-la-la, le-le-le, li-li-li
Lo-lo-lo-lu

Der Geschmack ist relativ in dieser unermesslichen Dunkelheit
Was ist unmöglich in dieser verrückten Unermesslichkeit?

Wenn das, was nicht tötet, dick macht
Wenn nicht alles, was reingeht, auch rauskommt
Wenn nicht jedes Gesagte eine Tatsache ist
Lästig ist eine Zecke
Und wer die Zeche zahlt, ist das Zicklein

Wenn nicht jede Tatsache gesagt wird
Wirklich gut ist es, Verlangen zu haben
Und Guavengelee mit Käse zu essen