Текст и перевод песни Frenéticas - O que não mata engorda

O que não mata engorda

Amar só por amar, só por amar
(Se) tudo que reluz é ouro
(Se) tudo que balança cai

Manga verde prende o ventre
Goiaba inchada também
Mas não esquente
Pois ameixa preta solta tudo, meu bem (ah)

Nunca se sabe o gosto que tem
Se não passar a língua por perto
É certo que jiló amarga pra chuchu
Mas já vi quem gostasse de pimenta com muçu
Conheci quem comesse escama de pirarucu

O gosto é relativo nessa imensa escuridão
O que é impossível nessa louca imensidão?

Vem, depois da noite, o dia
Da tempestade, a bonança
Quem corre, corre cansa
Mas com pique, esperança
Quem sabe chega lá

Se felicidade é brincadeira de criança
É fazer de conta, viver que nem sonhar
Mesmo sabendo da barra
Amar só por amar, só por amar

La-la-la, lé-lé-lé, li-li-li
Ló-ló-ló-lu
La-la-la, lé-lé-lé, li-li-li
Ló-ló-ló-lu

O gosto é relativo nessa imensa escuridão
O que é impossível nessa louca imensidão?

Se o que não mata engorda
Se nem tudo que entra sai
Se nem todo dito é fato
Chato é carrapato
E quem paga o pato é o cabrito

Se nem todo fato é dito
Bom mesmo é ter desejo
E comer goiabada com queijo

Ce qui ne tue pas fait grossir

Aimer juste pour aimer, juste pour aimer
(Si) tout ce qui brille est or
(Si) tout ce qui bouge tombe

La mangue verte retient le ventre
La goyave gonflée aussi
Mais ne t'inquiète pas
Car la prune noire relâche tout, mon bien (ah)

On ne sait jamais quel goût ça a
Si on ne passe pas la langue dessus
C'est certain que le concombre amer est amer pour le chou-fleur
Mais j'ai vu des gens qui aimaient le piment avec du muçu
J'ai rencontré quelqu'un qui mangeait des écailles de pirarucu

Le goût est relatif dans cette immense obscurité
Qu'est-ce qui est impossible dans cette folle immensité ?

Viens, après la nuit, le jour
Après la tempête, le calme
Celui qui court, court et se fatigue
Mais avec du pique, de l'espoir
Qui sait, il y arrivera

Si le bonheur est un jeu d'enfant
C'est faire semblant, vivre comme dans un rêve
Même en connaissant la barre
Aimer juste pour aimer, juste pour aimer

La-la-la, lé-lé-lé, li-li-li
Ló-ló-ló-lu
La-la-la, lé-lé-lé, li-li-li
Ló-ló-ló-lu

Le goût est relatif dans cette immense obscurité
Qu'est-ce qui est impossible dans cette folle immensité ?

Si ce qui ne tue pas fait grossir
Si tout ce qui entre ne sort pas
Si tout ce qui est dit n'est pas un fait
Ennuyeux est une tique
Et celui qui paie le prix est le chevreau

Si tout ce qui est dit n'est pas un fait
Le mieux est d'avoir un désir
Et manger de la confiture de goyave avec du fromage