Fresh Mind Co. feat. Chris MC, Guga Nandes, Kiaz & Luiz Lins - Aquela Novela (feat. Kiaz & Luiz Lins) - перевод текста песни на французский

Ah-ah-ah, uh

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Se quiser, pode ligar mais tarde

Si tu veux, tu peux rappeler plus tard

Não ligo de atravessar a cidade

Ça ne me dérange pas de traverser la ville

Olho no olho que é sacanagem

Un regard dans les yeux, c'est coquin

Amar com muita futilidade

Aimer avec beaucoup de futilité

Quero mais tempo contigo

Je veux plus de temps avec toi

Vai ser bem melhor pra gente

Ça va être tellement mieux pour nous

Que dia é hoje? Eu não ligo

Quel jour sommes-nous ? Je m'en fiche

Viver de férias pra sempre

Vivre en vacances pour toujours

Ainda tem bem mais se você quer, bem

Il y en a encore plus si tu veux, eh bien

Quero que o mundo se foda

Je veux que le monde aille se faire foutre

Dias não normais, você não é também

Des jours pas normaux, tu ne l'es pas non plus

Hoje eu te devoro toda

Aujourd'hui, je te dévore entièrement

Detalhes da obra que tu é, mulher

Détails de l'œuvre que tu es, femme

Não me importa de nada que tu tem

Je me fiche de tout ce que tu as

Fico ansioso se tu vier

Je suis impatient que tu viennes

Felizão na hora que tu vem

Heureux au moment où tu viens

Detalhes da obra que tu é, mulher

Détails de l'œuvre que tu es, femme

Não me importa de nada que tu tem

Je me fiche de tout ce que tu as

Fico ansioso se tu vier

Je suis impatient que tu viennes

Felizão na hora que tu vem

Heureux au moment où tu viens

Não sou mais criança pra brincar de pega pega

Je ne suis plus un enfant pour jouer à chat

Pique esconde, diz aonde você tá

Cache-cache, dis-moi où tu es

Minha cidade tem seu nome, chamo de Belo Horizonte

Ma ville porte ton nom, je l'appelle Belo Horizonte

Como não se apaixonar?

Comment ne pas tomber amoureux ?

Já liguei pra te lembrar que nada tá de hoje

Je t'ai déjà appelé pour te rappeler que rien n'est prévu aujourd'hui

Essa semana vem me dar

Cette semaine, viens me donner

Só liga a cobrar, liga no meu celular

Appelle en PCV, appelle-moi sur mon portable

Manda uma mensagem que eu tô indo te buscar

Envoie un message, je vais te chercher

É que eu te vejo toda linda, passa na janela

C'est que je te vois si belle, passer devant la fenêtre

Musa da minha rua queimada de praia

Muse de ma rue brûlée par la plage

Se a vida fosse uma avenida, era toda dela

Si la vie était une avenue, elle serait toute à toi

Eu tô na intenção de te levar pra casa

J'ai l'intention de t'emmener à la maison

E viajar pelo teu corpo, cena de novela

Et voyager à travers ton corps, une scène de feuilleton

Com aquele vestido tomara que caia

Avec cette robe bustier

O foda é que meu coração já é todinho dela

Le truc, c'est que mon cœur est déjà tout à elle

Cama virou minha selva e aqui você me caça

Le lit est devenu ma jungle et ici tu me chasses

E tira minha calça

Et enlève mon pantalon

Me beija com gosto de gin

Embrasse-moi avec un goût de gin

Fala que vai dar pra mim, an-ham

Dis que tu vas me le donner, an-ham

Tô em Angra, mudei, sim

Je suis à Angra, j'ai changé, oui

Tem pra você e pra mim (sonho romântico)

Il y en a pour toi et pour moi (rêve romantique)

Tava acordado pois chapei no energético

J'étais réveillé parce que j'ai pris un énergisant

Até sou maneiro mas não sou teu último

Je suis cool mais je ne suis pas ton dernier

Kiaz no teu ouvido, você jura que se perde

Kiaz dans ton oreille, tu jures que tu te perds

E te chamei pra base só pra dar uns puxo, pô

Et je t'ai appelé à la base juste pour tirer quelques taffes, putain

Tava pensando em como que você consegue ser assim tão linda

Je pensais à la façon dont tu arrives à être aussi belle

Pensando na vida que eu sempre quis ter e na que eu vou te dar ainda

En pensant à la vie que j'ai toujours voulu et à celle que je vais te donner encore

Nem tudo são flores, mas nesse jardim te achei, meu girassol

Tout n'est pas rose, mais dans ce jardin je t'ai trouvée, mon tournesol

Olhar que me ganha, marquinha estalando, queimada de Sol

Un regard qui me captive, une marque de bronzage éclatante, brûlée par le soleil

E eu vou ficar no sapatinho

Et je vais y aller doucement

Já falei pro contatinho pra não explanar

J'ai déjà dit à mon contact de ne pas tout révéler

Só se vive uma vez, a tua boca eu vou beijar

On ne vit qu'une fois, je vais embrasser ta bouche

De novo, vem aqui me dar carinho

Encore une fois, viens me faire un câlin

Vem falar no meu ouvido que tu perde o ar

Viens me dire à l'oreille que tu manques d'air

Quando for nove horas mando o Uber te buscar e fé

Quand il sera neuf heures, j'enverrai un Uber te chercher et foi

Eu sonhei contigo e acordei perdido

J'ai rêvé de toi et je me suis réveillé perdu

Sentindo o vazio que você deixou

Sentant le vide que tu as laissé

Quando fez comigo, finjo que não ligo

Quand tu l'as fait avec moi, je fais comme si ça ne me faisait rien

Mas quem me conhece sabe como eu tô

Mais ceux qui me connaissent savent comment je vais

Hoje um amigo conversou comigo

Aujourd'hui, un ami m'a parlé

Preocupado, perguntando o que rolou

Inquiet, me demandant ce qui s'était passé

Que eu não apareço, esse foi o preço

Que je ne me montre pas, c'est le prix

Mais alto que o meu coração pagou

Le plus élevé que mon cœur ait payé

Eu fiz café pra dois e o seu esfriou

J'ai fait du café pour deux et le tien a refroidi

Eu tinha um par de ingressos, mas você não foi

J'avais une paire de billets, mais tu n'es pas venue

Marquei um rolezinho e pra você não deu

J'ai organisé une petite sortie et tu n'as pas pu venir

Chamei lá em casa, disse que ia ver depois

Je t'ai invité à la maison, tu as dit que tu verrais plus tard

Comprei uma cerveja, mas você parou

J'ai acheté une bière, mais tu as arrêté

Fumar um baseado, você nem pensar

Fumer un joint, tu ne peux même pas y penser

Pensa com carinho, tem certeza que acabou?

Réfléchis bien, tu es sûre que c'est fini ?

Me diz o que eu faço pra você voltar

Dis-moi ce que je dois faire pour que tu reviennes

Eu me apaixonei pela pessoa errada

Je suis tombé amoureux de la mauvaise personne

Ninguém sabe o quanto que eu estou sofrendo

Personne ne sait à quel point je souffre

De saudade de você aqui em casa

De ton absence ici à la maison

Da sua sentada, do seu movimento

De ta façon de t'asseoir, de tes mouvements

Se sentir saudade, é só mandar mensagem

Si tu as le mal du pays, envoie-moi un message

Bate na minha porta sem pensar em nada

Frappe à ma porte sans réfléchir

Chega junto que eu tô cheio de maldade

Viens, je suis plein de malice

Cheio de vontade de você, safada

Plein d'envies de toi, coquine

Samba pique no meu show

Samba endiablée à mon concert

Presentin' pra tu, mulher

Un petit cadeau pour toi, ma belle

Fama e Adidas combinou

La gloire et Adidas vont si bien ensemble

Melissa brilhou no pé

Melissa a brillé sur ton pied

Só de imaginar

Rien que d'imaginer

Me faz querer um pouquinho mais dela

Me donne envie d'un peu plus d'elle

Bebê, não vou esquecer

Bébé, je n'oublierai jamais

Sua sobrancelha de henna

Tes sourcils au henné

A suas unhas de fibra

Tes ongles en acrylique

Te ver tão linda, tão plena

Te voir si belle, si épanouie

Me paralisa

Me paralyse

Tua marquinha estalou

Ta marque de bronzage a éclaté

Quero sentir teu calor

Je veux sentir ta chaleur

Minha musa da minha laje, ô, morena

Ma muse de mon toit, oh, brune

Eu só te encaixo

Je te trouve parfaitement

Deixa assim, eu vou que vou

Laisse comme ça, je fonce

Meu melhor problema é

Mon meilleur problème est

Deixa acontecer naturalmente

Laisse faire naturellement

Eu só quero ver tu se molhar

Je veux juste te voir te mouiller

Te fazer gemer e fatalmente

Te faire gémir et fatalement

Pega essa vontade e vem matar

Prends ce désir et viens le tuer