Текст и перевод песни Fresh laDouille - Charbonner

Charbonner

Eh
Quand j′étais tout seul dans la tess, pas un euro dans les poches, personne m'as fait la passe
Combien de zombies j′ai vu passer?
Combien de têtes chelous en vils-ci ont voulu ma peau?
Dis leur pas c'qui s'est passé, dans l′bât, j′ai tout vu passer, d'la drogue douce à la C
Combien d′amitiés gâchées?
La dernière fois que j'l′ai vu, c'était d′vant l'bâtiment C
J'me lève, j′ai mal à la tête
Chaque jour, j′recompte mes potos
J'pense aux gens partis trop tôt
Ouais y a que l′argent qui m'attire, y a heja pour toi, j′tire
Négro, j'fais pas d′quiproquos
Le plus important, c'est les couilles
Mais faut quand même faire des pesos
Pas frimer d'vant ces pétasses
Tu m′as cramé en gamos pé-ta, soir-ce, moi j′ai mon pétard

Sur le terrain, midi-minuit, pas de pause
Gros, tu paye cash, tu t'casse, et il y a pas d′chromes
D'vant les condés, faut pas qu′j'fasse un pas d′trop
Dans ton terrain, j'parle qu'avec ton patron
Avec moi, tu veux parler affaire
Suffit qu′y est beaucoup d′oseille, j'ramène direct mon assoc′
Trop d'fois, j′me suis mis dans la merde, j'ai compté qu′sur deux-trois soss', le reste, j'l′ai mis dans la fosse

Posé toute l′année, j'ai dû charbonner
Tu peux compter sur moi, j′pourrais pas t'donner
J′ai perdu des potes, j'en ai pardonnés
Midi-minuit sur le terrain, j′suis abonné
Posé toute l'année, j'ai dû charbonner
Tu peux compter sur moi, j′pourrais pas t′donner
J'ai perdu des potes, j′en ai pardonnés
Midi-minuit sur le terrain, j'suis abonné
Trop tôt, j′ai dû quitter l'école
À treize piges, j′étais dans les halls
Ça marquait nos blases dans les geôles
Y a plus de confiance, ça trahit pour un billet jaune

Sur le terrain, j'vois plus trop mes potos
Certains sont condamnés, d'autres, mandats dépôts
J′me rappelle très bien tout ce qu′on s'était dit
Mais c′était plus pareil quand j'ai lu ta dépose
Et plus d′une fois j'ai fréquenté le dépôt, j′regrette là-bas, j'oublie tout quand j'suis dans le ghetto
On essaye tous d′sortir d′la misère, sur moi, tu veux miser, faut pas regretter si j'bé-tom
Dans la tess, gros, c′est chacun son sort
Hier tu t'la jouais cool, l′lendemain, t'as pris une peine d′assassin
Sérieux, j'comprends pas les bails, t'avais même pas un rond, j′me fait sauter, t′es plein par hasard
J'les laisse faire les grossistes, j′suis bien dans l'réseau
Toujours sûr de moi, j′ai l'métal et la mentale
J′t'ai laissé en sang, c'est qu′j′avais mes raisons
J'laisse le petit s′occuper d'toi, si t′es dans le besoin

Dans la tess, gros, c'est chacun son sort
Hier tu t′la jouais cool, l'lendemain, t'as pris une peine d′assassin
Sérieux, j′comprends pas les bails, t'avais même pas un rond, j′me fait sauter, t'es plein par hasard
Chaque jour, le terrain il tourne, visser toutes sortes de gueshs, tu passe par là, tu ressors pas agen
Viens chercher la merde, tu la trouves, en sang, on troue, te trouve, et j′te laisserais pas partir intact

Posé toute l'année, j′ai dû charbonner
Tu peux compter sur moi, j'pourrais pas t'donner
J′ai perdu des potes, j′en ai pardonnés
Midi-minuit sur le terrain, j'suis abonné
Posé toute l′année, j'ai dû charbonner
Tu peux compter sur moi, j′pourrais pas t'donner
J′ai perdu des potes, j'en ai pardonnés
Midi-minuit sur le terrain, j'suis abonné
Trop tôt, j′ai dû quitter l′école
À treize piges, j'étais dans les halls
Ça marquait nos blases dans les geôles
Y a plus de confiance, ça trahit pour un billet jaune
Trop tôt, j′ai dû quitter l'école
À treize piges, j′étais dans les halls
Ça marquait nos blases dans les geôles
Y a plus de confiance, ça trahit pour un billet jaune

Working Hard

Yo
When I was all alone in the hood, not a euro in my pockets, no one gave me a pass
How many zombies have I seen pass by?
How many shady heads in this shithole wanted my skin?
Don't tell them what happened, in the building, I saw everything go down, from soft drugs to C
How many friendships wasted?
The last time I saw him, it was in front of building C
I wake up, I have a headache
Every day, I count my friends
I think about the people who left too soon
Yeah, only money attracts me, there's enough for you, I shoot
Man, I don't play games
The most important thing is balls
But you still have to make money
Don't show off in front of these chicks
You busted me smoking weed, party, me, I have my joint

On the field, noon to midnight, no breaks
Bro, you pay cash, you break, and there's no credit
In front of the cops, I mustn't take a wrong step
On your turf, I only talk to your boss
You want to talk business with me
Just as long as there's a lot of cash, I'll bring my partner right away
Too many times, I got myself into shit, I only counted on a few friends, the rest, I put them in the grave

Posted all year, I had to work hard
You can count on me, I couldn't give you
I lost friends, I forgave some
Noon to midnight on the field, I'm a regular
Posted all year, I had to work hard
You can count on me, I couldn't give you
I lost friends, I forgave some
Noon to midnight on the field, I'm a regular
Too soon, I had to leave school
At thirteen, I was in the halls
They were marking our names in the jails
There's no more trust, they betray for a yellow bill

On the field, I don't see my friends much anymore
Some are convicted, others, remand in custody
I remember very well everything we said to each other
But it wasn't the same when I read your statement
And more than once I've been to the depot, I regret it there, I forget everything when I'm in the ghetto
We all try to get out of misery, you want to bet on me, you shouldn't regret it if I go crazy
In the hood, bro, it's everyone for himself
Yesterday you were playing it cool, the next day, you got a murder sentence
Seriously, I don't understand, you didn't even have a penny, I'm blown away, you're loaded by chance
I let the wholesalers do their thing, I'm good in the network
Always sure of myself, I have the metal and the mental
I left you bleeding, it's because I had my reasons
I let the little one take care of you, if you need anything

In the hood, bro, it's everyone for himself
Yesterday you were playing it cool, the next day, you got a murder sentence
Seriously, I don't understand, you didn't even have a penny, I'm blown away, you're loaded by chance
Every day, the field is turning, screwing all kinds of dudes, you go through there, you don't come out clean
Come looking for trouble, you'll find it, in blood, we hole, find you, and I won't let you leave intact

Posted all year, I had to work hard
You can count on me, I couldn't give you
I lost friends, I forgave some
Noon to midnight on the field, I'm a regular
Posted all year, I had to work hard
You can count on me, I couldn't give you
I lost friends, I forgave some
Noon to midnight on the field, I'm a regular
Too soon, I had to leave school
At thirteen, I was in the halls
They were marking our names in the jails
There's no more trust, they betray for a yellow bill
Too soon, I had to leave school
At thirteen, I was in the halls
They were marking our names in the jails
There's no more trust, they betray for a yellow bill