Текст и перевод песни Freshlyground - Mowbray Kaap

Mowbray Kaap

Ayibalulekanga imoto oyiqhubayo
Andizikhathalelanga iimpahla ozingxibayo
Nob′ ubeth' iLoxion Kulca okanye ushay′ iBillabong
Ub' ubiziwe yiAfrika then we're singing the same song

Akukho mali
Asinamali
As′funi mali
S′fun' ubumnandi
Akukho bumnandi
Asinamnandi
As′fun' bumnandi
Sifun′ uthando

Nguban' othe suhlal′ ezulwini nangona usemhlabeni
Nguwe wedwa ozibambezelayo, ubomi ngobakho
Selifikile ixesha lokusenza isigqibo sokuphila
Ub' ubiziwe yiAfrika, the same song we all sing

Akukho mali
Asinamali
As'funi mali
S′fun′ ubumnandi
Akukho bumnandi
Asinamnandi
As'fun′ bumnandi
Sifun' uthando

Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?

Are you coming from Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi Mowbray Kaap!

Ootata bethu kudala bekhala: the same job for thirty years
Akukho nto ibonakalayo- except for thirty kids
Nob′ uqhub' iDatsun endala
Okanye ushay′ iMercedes Benz
Ub' ubiziwe yi Afrika, then we're singing the same song

Akukho mali
Asinamali
As′funi mali
S′fun' ubumnandi
Akukho bumnandi
Asinamnandi
As′fun' bumnandi
Sifun′ uthando

Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?

Are you coming from Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi Mowbray Kaap!

Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi

Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi Mowbray Kaap!

Mowbray Kaap!

Mowbray Kaap

Je ne me soucie pas de la voiture que tu conduis
Je ne me soucie pas des vêtements que tu portes
Que tu portes Loxion Kulca ou Billabong
L'Afrique t'a appelé, et nous chantons la même chanson

Pas d'argent
Nous n'avons pas d'argent
Nous ne voulons pas d'argent
Nous voulons du plaisir
Pas de plaisir
Nous n'avons pas de plaisir
Nous ne voulons pas de plaisir
Nous voulons de l'amour

Qui a dit que tu pouvais rester au paradis alors que tu es sur Terre ?
Tu es le seul à te retenir, à vivre ta propre vie
Le moment est venu de prendre la décision de vivre
L'Afrique t'a appelé, nous chantons tous la même chanson

Pas d'argent
Nous n'avons pas d'argent
Nous ne voulons pas d'argent
Nous voulons du plaisir
Pas de plaisir
Nous n'avons pas de plaisir
Nous ne voulons pas de plaisir
Nous voulons de l'amour

Où vas-tu ?
D'où viens-tu ?
Où vas-tu ?
D'où viens-tu ?
Où vas-tu ?
D'où viens-tu ?
Où vas-tu ?

Viens-tu du Sénégal, de la Libye, du Congo, du Zimbabwe ?
Égypte, Nigéria, Mali, Rwanda ?
Ouganda, Botswana, Malawi, Zanzibar ?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi Mowbray Kaap !

Nos pères crient depuis longtemps : le même travail pendant trente ans
Rien ne se voit, sauf trente enfants
Que tu conduises une vieille Datsun
Ou que tu conduises une Mercedes Benz
L'Afrique t'a appelé, et nous chantons la même chanson

Pas d'argent
Nous n'avons pas d'argent
Nous ne voulons pas d'argent
Nous voulons du plaisir
Pas de plaisir
Nous n'avons pas de plaisir
Nous ne voulons pas de plaisir
Nous voulons de l'amour

Où vas-tu ?
D'où viens-tu ?
Où vas-tu ?
D'où viens-tu ?
Où vas-tu ?
D'où viens-tu ?
Où vas-tu ?

Viens-tu du Sénégal, de la Libye, du Congo, du Zimbabwe ?
Égypte, Nigéria, Mali, Rwanda ?
Ouganda, Botswana, Malawi, Zanzibar ?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi Mowbray Kaap !

Sénégal, Libye, Congo, Zimbabwe ?
Égypte, Nigéria, Mali, Rwanda ?
Ouganda, Botswana, Malawi, Zanzibar ?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi

Sénégal, Libye, Congo, Zimbabwe ?
Égypte, Nigéria, Mali, Rwanda ?
Ouganda, Botswana, Malawi, Zanzibar ?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi Mowbray Kaap !

Mowbray Kaap !