Текст и перевод песни Freshmakers feat. Tosko - No Me Vale

No Me Vale

Y es que tu historia no me vale, no no, esto es música.
La sentimos igual, lejos de cada realidad.
Y es que tu calle no me vale, no no,
No amas esto más que el que en su casa está dejando a su boli volar a diario

Los golfos escribimos de noche, yo negocio con mis demonios
El asalto a tus dominios, tu berrinche, y es que dais lache al ingenio.
En una escena sin sentido crítico, donde lo típico es lo ético.
Donde cuando para que os rime cambiáis el acento, por dios es patético.
Otros solo habláis de porros, ya sé que fumas,
Que lo digas en todos los temas ...sobra,
Cansas como esos MC's plañideras,
Penas nada más, anda ya, pulso forward

Miles de por qués, cruces, astillas,
Yo no presumo del barrio en el que me crie,
Algunos ni luces, los únicos gangsters de verdad
Son los gitanos y rumanos buscavidas.
No hay que enfadarse como hacéis,
Cuando veas que tus colegas te abandonan por un curro de ocho a seis
Y se quitan de la calle,
Algunos no saben qué contar bebiendo Grey Goose hasta que se desmayen.
Ya tenéis cara, lo cuento,
Alardeando de gueto y de barrio viviendo en el puto centro, fakes!
Porque no sabéis hacer música y
Tiráis del estándar para llamar la atención, ¿cierto?

Y es que tu historia no me vale, no no, esto es música.
La sentimos igual, lejos de cada realidad.
Y es que tu calle no me vale, no no,
No amas esto más que el que en su casa está dejando a su boli volar a diario

Ese ruido en tu ciudad es una farsa,
Es muy fácil ganar si juegas siempre en casa.
Sal ahí fuera, siente esa ansiedad
Con 20 en la sala, 20 dosis de realidad.
Para bajarte los humos, la verdad
Es más curro, más duro y menos vacilar.
Vacilar, avalado por un famoso detrás,
Es mucha deuda y muy poca credibilidad.
Yo solo a mi público debo las gracias,
Magia, desnudado ante su esencia.
Simplificar lo complicado es mi ventaja,
No soy normal soy honesto esa es la diferencia.

Aquí no hablamos fino,
El plan no es dejar migas en el camino, así nadie nos encuentra,
Ya no estoy tan, bien como antes,
Desde cuándo, se compra azafrán a precio de comino.
Fuck tu pareja de mierda tengo un full,
Matarías por volver a esos noventa que tanto criticas,
Realidades, el menda te lo explica,
Con tu puto caché se pagan tres grupos mejores que tu.
Estoy en deuda con esos que nos quieren nos halagan,
Estamos en nuestro sitio y no por nuestra cara,
Con lo puesto y el alma vestida de gala (ojalá)
Nadie te escuche y tu plan se vaya al carajo.

Y es que tu historia no me vale, no no, esto es música.
La sentimos igual, lejos de cada realidad.
Y es que tu calle no me vale, no no,
No amas esto más que el que en su casa está dejando a su boli volar a diario

No Me Vale

Et ton histoire ne vaut rien pour moi, non non, c’est de la musique.
On la ressent de la même manière, loin de chaque réalité.
Et ta rue ne vaut rien pour moi, non non,
Tu n’aimes pas ça plus que celui qui est chez lui en train de laisser son stylo voler tous les jours

Les voyous écrivent la nuit, je négocie avec mes démons
L’assaut sur tes domaines, ta colère, et vous laissez libre cours à l’ingéniosité.
Dans une scène sans sens critique, où le typique est l’éthique.
Où quand pour que ça rime vous changez l’accent, pour Dieu c’est pathétique.
Les autres ne parlent que de joints, je sais que tu fumes,
Le dire dans tous les morceaux ... ça suffit,
Tu fatigues comme ces MCs pleureuses,
Des chagrins rien de plus, allez, j’appuie sur forward

Des milliers de pourquoi, des croix, des éclats,
Je ne me vante pas du quartier où j’ai grandi,
Certains n’ont même pas de lumières, les seuls vrais gangsters
Ce sont les gitans et les roumains qui cherchent à se faire un peu d’argent.
Il ne faut pas se mettre en colère comme vous le faites,
Quand tu verras que tes potes t’abandonnent pour un boulot de huit heures à six heures
Et qu’ils quittent la rue,
Certains ne savent pas quoi raconter en buvant de la Grey Goose jusqu’à ce qu’ils s’évanouissent.
Vous avez déjà une tête, je le raconte,
Se vantant de ghetto et de quartier en vivant au centre, fakes !
Parce que vous ne savez pas faire de la musique et
Vous tirez sur l’étalon pour attirer l’attention, c’est ça ?

Et ton histoire ne vaut rien pour moi, non non, c’est de la musique.
On la ressent de la même manière, loin de chaque réalité.
Et ta rue ne vaut rien pour moi, non non,
Tu n’aimes pas ça plus que celui qui est chez lui en train de laisser son stylo voler tous les jours

Ce bruit dans ta ville est un faux-semblant,
C’est facile de gagner si tu joues toujours à domicile.
Sors, ressens cette anxiété
Avec 20 dans la salle, 20 doses de réalité.
Pour te faire baisser les fumées, la vérité
C’est plus de travail, plus dur et moins de vantardise.
Se vanter, appuyé par un célèbre derrière,
C’est beaucoup de dettes et très peu de crédibilité.
Je dois juste remercier mon public,
Magie, nu devant son essence.
Simplifier le compliqué, c’est mon avantage,
Je ne suis pas normal, je suis honnête, c’est la différence.

On ne parle pas fin ici,
Le plan n’est pas de laisser des miettes sur le chemin, comme ça personne ne nous trouve,
Je ne vais plus aussi bien qu’avant,
Depuis quand on achète du safran au prix du cumin.
Fuck ta connerie de couple j’ai un full,
Tu tuerais pour revenir à ces années 90 que tu critiques tant,
Réalités, le mec te l’explique,
Avec ton putain de cachet, on paye trois groupes meilleurs que toi.
Je suis redevable à ceux qui nous aiment et nous flattent,
On est à notre place et pas à cause de notre tête,
Avec ce qu’on a et l’âme vêtue de gala (j’espère)
Personne ne t’écoute et ton plan va foirer.

Et ton histoire ne vaut rien pour moi, non non, c’est de la musique.
On la ressent de la même manière, loin de chaque réalité.
Et ta rue ne vaut rien pour moi, non non,
Tu n’aimes pas ça plus que celui qui est chez lui en train de laisser son stylo voler tous les jours