Monstruo - Freshy! перевод на немецкий

Monstruo

Siento algo dentro que no pue'o sacar
Se apodera de mi cuerpo
¿Será que este es el costo de amar?
Culpa y resentimiento

Cuando te pienso es que no soy capaz... (No, no, no)
Grito pero en silencio
Cuando recuerdo tu fría maldad (Maldad)
Aún creo no estar en lo cierto

(Yah-ah!)
Estoy soñándote, imitándote: me volví frío (Frío...)
Estoy gritándome, arrancándome hasta estar vacío (¡Vacío!)
Estoy pensando que no soy el de ayer; perdí mi destino
Estoy seguro de que mi alma se fue. Sí, se fue contigo

Quiero escaparme
Quiero correr a buscarte
Pero es que debo buscarme
De mi vida ya no es parte (¡Nah, nah, no!)

El alma en dos se me parte
Todas mis heridas arden (Yah-ah!)
Me hiciste sentir culpable
Del monstruo que vos creaste... (Ah... Yeh!)

Tengo en el pecho una herida de bala
Dijo que me ama pero no me ama
Soñando contigo el tiempo se resbala
Mi mente se escapa, mi cuerpo lo avala

Y quiero que sepas que mi cora' te ama
Mi mente te odia y mi cuerpo te extraña
¿Cómo lo controlo? (¡No sé!)
¿Cómo lo controlo si nada me calma?

Nada me calma... (¡Nada!)
Nada me calma si es que vos no me querés (Sólo vos)
Nada me calma; no puedo con to'l estrés (¡Demasiado estrés!)
Nada de lo que te di lo supiste ver (¡Nada!)
Si cuando yo te buscaba pensabas en él

Yah-yah-ah! (Ah-ah!)
Si cuando yo te buscaba pensabas en él
(Yah-yah!) Yah-yah
Si cuando yo te buscaba pensabas en él

(Ah-ah, yeah-yah!)
(Yeah-yah-yah-yah-yah!)
(Yeah-ah, yeh!, yeah-yah!)
(Yeah-yah-yah-yah!)

Baby, es que quiero escaparme
Quiero correr a buscarte
Pero es que debo buscarme
De mi vida ya no es parte

El alma en dos se me parte
Todas mis heridas arden
Me hiciste sentir culpable
Del monstruo que vos creaste

Ah-ah, ah-ah

(¡Me hiciste sentir culpable
Del monstruo que vos creaste!)
(¡Que vos creaste...!)
(Ah-ah...!)

Monster

Ich fühle etwas in mir, das ich nicht herausbekomme
Es bemächtigt sich meines Körpers
Ist das der Preis der Liebe?
Schuld und Groll

Wenn ich an dich denke, bin ich unfähig... (Nein, nein, nein)
Ich schreie, aber im Stillen
Wenn ich mich an deine kalte Bosheit erinnere (Bosheit)
Ich glaube immer noch nicht, dass es wahr ist

(Yah-ah!)
Ich träume von dir, ahme dich nach: Ich bin kalt geworden (Kalt...)
Ich schreie mich an, zerreiße mich, bis ich leer bin (Leer!)
Ich denke, dass ich nicht mehr der von gestern bin; ich habe mein Schicksal verloren
Ich bin sicher, dass meine Seele gegangen ist. Ja, sie ist mit dir gegangen

Ich will fliehen
Ich will rennen, um dich zu suchen
Aber ich muss mich selbst suchen
Du bist kein Teil meines Lebens mehr (Nah, nah, nein!)

Meine Seele ist in zwei Teile gerissen
Alle meine Wunden brennen (Yah-ah!)
Du hast mich schuldig fühlen lassen
Für das Monster, das du erschaffen hast... (Ah... Yeh!)

Ich habe eine Schusswunde in meiner Brust
Sie sagte, sie liebt mich, aber sie liebt mich nicht
Während ich von dir träume, verrinnt die Zeit
Mein Verstand entflieht, mein Körper stimmt zu

Und ich will, dass du weißt, dass mein Herz dich liebt
Mein Verstand hasst dich und mein Körper vermisst dich
Wie kontrolliere ich das? (Ich weiß es nicht!)
Wie kontrolliere ich es, wenn mich nichts beruhigt?

Nichts beruhigt mich... (Nichts!)
Nichts beruhigt mich, wenn du mich nicht liebst (Nur du)
Nichts beruhigt mich; ich kann mit all dem Stress nicht umgehen (Zu viel Stress!)
Nichts von dem, was ich dir gab, hast du gesehen (Nichts!)
Denn als ich dich suchte, dachtest du an ihn

Yah-yah-ah! (Ah-ah!)
Denn als ich dich suchte, dachtest du an ihn
(Yah-yah!) Yah-yah
Denn als ich dich suchte, dachtest du an ihn

(Ah-ah, yeah-yah!)
(Yeah-yah-yah-yah-yah!)
(Yeah-ah, yeh!, yeah-yah!)
(Yeah-yah-yah-yah!)

Baby, ich will fliehen
Ich will rennen, um dich zu suchen
Aber ich muss mich selbst suchen
Du bist kein Teil meines Lebens mehr

Meine Seele ist in zwei Teile gerissen
Alle meine Wunden brennen
Du hast mich schuldig fühlen lassen
Für das Monster, das du erschaffen hast

Ah-ah, ah-ah

(Du hast mich schuldig fühlen lassen
Für das Monster, das du erschaffen hast!)
(Das du erschaffen hast...!)
(Ah-ah...!)