Текст и перевод песни Fresku feat. Asiah - DWDD

DWDD

Het wordt wacker, de wereld draait ongestoord verder
'T Is zorgwekkend hoe rampen amper je zorg wekken
De mensen slapen, ik praat ze wakker als zorgwerker
Dus wordt wakker, de wereld die wordt wacker
Ik zie artiesten met hun stem alleen hun eigen ego dienen
Terwijl de Rohingya's zich bevinden in een genocide
Velen zien het, maar zien het nut niet om echt ermee te dealen
Ze bespreken liever de roddelbladen en lege zielen
Hoe we door het leven vliegen
Voelt alsof we ons verstoppen voor ellende
Maar ondertussen niet eens genieten
Focus op money maken en verdruk het negatieve
Neem het ietsjes minder serieus, bekijk het relatiever
Ik zou niet weten hoe ik mijn gevoelens kan verstoppen
Terwijl Chinezen drie miljoen mensen in kampen stoppen
Die gemarteld worden tot ze Allah hebben afgezworen
En de wereld draait door, niemand kan het stoppen

De wereld draait door zonder om te kijken
Waar staan wij nou voor?
Volgers zonder leiders
Wereld die draait door, cirkel zonder einde
Zelfde rondje draaien om iets anders te bereiken
De wereld draait door, en door, en door, en door, en door
De wereld draait door, en door, en door, en door, en door

Honderdduizend kinderen dood door de honger in Jemen
Niemand bekommert zich even
Niemand heeft voor ze gestreden
Syrische kinderen die negen jaar oorlog beleven
Volwassen worden zonder order, verhoren gebeden
Verloren, vergeten en getekend, ze horen geen vrede
Het wordt ook niet beter voor ze
En we gaan door met ons leven
We spelen happy in de Maccie met zooi die we eten
Onschuldige mensen
Onze drones vermoorden d'r zeventig
Als wij het geld van vuurwerk en oorlog besteden
Aan hulp en zorg verlenen, dan is honger verdwenen
Ik raak gedesillusioneerd
Ik denk aan wat een mens nu consumeert
En ik trek het echt niet meer
Maar je legt je d'r bij neer
Want je focust zelf op de maand doorkomen
Daarom vecht je ook niet meer
Da's hoe geld indoctrineert
Want als alles in je leven geld kost
Eaken we door geld geobsedeerd
Gedomineerd, zie door de bomen het bos niet meer
Dalijk zie je gewoon het bos niet meer
En we draaien door

De wereld draait door zonder om te kijken
Waar staan wij nou voor?
Volgers zonder leiders
Wereld die draait door, cirkel zonder einde
Zelfde rondje draaien om iets anders te bereiken
De wereld draait door
En door, en door, en door, en door
De wereld draait door
En door, en door, en door, en door

In het midden van ellende
Het brandt hier om me heen
Sta stil en stop met rennen
En kijk eens om je heen, de mens is zo verwend
De wereld geeft ons alles
Het blijft echt ongekend
Misschien is het einde al in zicht?
Droom ik of zijn wij een zinkend schip?
Want ik hoop dat we blijven drijven, oh
En keren naar het licht

DWDD

Le monde tourne, il va de l’avant sans se soucier de rien.
C’est inquiétant de voir que les catastrophes ne te font pas vraiment réfléchir.
Les gens dorment, je les réveille en tant que travailleur social.
Donc, réveille-toi, le monde tourne.
Je vois des artistes utiliser leur voix uniquement pour servir leur ego.
Alors que les Rohingyas sont victimes d’un génocide.
Beaucoup le voient, mais ne voient pas l’intérêt de s’y confronter vraiment.
Ils préfèrent parler des magazines à potins et des âmes vides.
Comme on vole à travers la vie.
On a l’impression de se cacher de la misère.
Mais en même temps, on ne profite même pas.
On se concentre sur le fait de faire de l’argent et on refoule le négatif.
Prends ça un peu moins au sérieux, regarde les choses de façon plus relative.
Je ne saurais pas comment cacher mes sentiments.
Alors que les Chinois enferment trois millions de personnes dans des camps.
Qui sont torturés jusqu’à ce qu’ils abjurent Allah.
Et le monde continue de tourner, personne ne peut l’arrêter.

Le monde tourne sans regarder où il va.
Où en sommes-nous ?
Des suiveurs sans leaders.
Le monde tourne, un cercle sans fin.
Faire le même tour pour atteindre quelque chose de différent.
Le monde tourne, et tourne, et tourne, et tourne, et tourne.
Le monde tourne, et tourne, et tourne, et tourne, et tourne.

Cent mille enfants meurent de faim au Yémen.
Personne ne s’en soucie.
Personne n’a combattu pour eux.
Des enfants syriens qui vivent neuf ans de guerre.
Devenir adultes sans ordre, sans prières.
Perdus, oubliés et marqués, ils ne connaissent pas la paix.
Ça ne va pas mieux pour eux.
Et on continue notre vie.
On joue au happy dans le Maccie avec de la merde qu’on mange.
Des gens innocents.
Nos drones en tuent soixante-dix.
Si on utilisait l’argent des feux d’artifice et de la guerre.
Pour l’aide et les soins, la faim aurait disparu.
Je suis désabusé.
Je pense à ce qu’un humain consomme maintenant.
Et je ne supporte plus.
Mais on s’y résigne.
Parce que tu te concentres sur le fait de survivre au mois.
C’est pour ça que tu ne te bats plus.
C’est comme ça que l’argent endoctrine.
Parce que si tout dans ta vie coûte de l’argent.
On devient obsédés par l’argent.
Dominés, on ne voit plus la forêt pour les arbres.
Bientôt, tu ne verras plus la forêt du tout.
Et on continue de tourner.

Le monde tourne sans regarder où il va.
Où en sommes-nous ?
Des suiveurs sans leaders.
Le monde tourne, un cercle sans fin.
Faire le même tour pour atteindre quelque chose de différent.
Le monde tourne.
Et tourne, et tourne, et tourne, et tourne.
Le monde tourne.
Et tourne, et tourne, et tourne, et tourne.

Au milieu de la misère.
Ça brûle autour de moi.
Arrête-toi et arrête de courir.
Et regarde autour de toi, l’homme est tellement gâté.
Le monde nous donne tout.
C’est vraiment incroyable.
Peut-être que la fin est déjà en vue ?
Est-ce que je rêve ou sommes-nous un navire qui coule ?
Parce que j’espère qu’on va continuer à flotter, oh.
Et revenir à la lumière.