Текст и перевод песни Fresku & Doe Maar - Pa - Rapversie

Pa - Rapversie

Knoop je jas dicht, doe een das om, was eerst je handen
Kam je haren, recht je schouders, denk aan je tanden
Blijf niet hangen, recht naar huis toe, spreek met twee woorden
Stel je netjes voor, eet zoals het hoort en zeg "u"

Ik was zeven Jaar in Curaçao daar ging ik leven
Mama miste heel m'n leven ging de mist in even
Het maakte mama weinig uit hoe erg ik ook smeekte
Ik moest naar papa toe, want papa zou me richting geven
Veel mensen oordelen van de zijlijn
Maar hij moest een vader en een moeder tegelijk zijn
Zwoegend draaide papa ploegen om z'n kids te voeden
Ik was droevig vaker op mezelf want ik miste moeder
Dagen werden maanden en de maanden werden zwaarder
Weliswaar had ik mijn vader maar m'n ma die was al jaren weg
Dus wie veegt er nu m'n tranen weg? M'n vader zegt
Ik ben veel te timide dus nu moet ik op karateles
Karateles mocht ook niet baten en dat bleek toen ik op school door een groep jongens in elkaar geslagen werd
Papa wilde weten wie die jongens waren
Hij bracht me dagelijks naar school, ik hield m'n mond en keek stomgeslagen
Een bange kerel, ik was veilig in m'n eigen wereld, weinig leren
Eigenzinnig, bezig met m'n eigen dingen, tekenen en schrijven
Binnenblijven, stripverhalen lezen
En m'n vader keek dan naar m'n cijfers, niet m'n vaardigheden
Ookal kon ik vele talen spreken
En was ik supercreatief en was ik nooit bezig met narigheden
Zelfs niet in m'n tienerjaren
Dus ik verpestte het op school, maar gooide krantjes toen die jongens aan het dealen waren
Want papa leerde discipline aan me, zie je aan me, mixte fantasie met discipline door muziek te maken
Ik doe de dingen die ik doe met ogen dicht, focus ik, denk maar niet dat Fresku aan het dromen is
En denk maar niet dat er maar een route naar Rome is
Papa denk maar niet dat mijn succes in m'n scholing zit
Papa je vergiste je
Ik droomde niet, want mijn realiteit van nu, is de fantasie van gisteren
Papa!
Knoop je jas dicht, doe een das om, was eerst je handen
Kam je haren, recht je schouders, denk aan je tanden
Blijf niet hangen, recht naar huis toe, spreek met twee woorden
Stel je netjes voor, eet zoals het hoort en zeg "u"
Papapapapapapapapapapapapapapapapapa
Papa!
Papa!
Papapapapapa

Papa - Version Rap

Boutonnez votre veste, mettez une cravate, lavez-vous les mains d'abord
Coiffez vos cheveux, redressez vos épaules, pensez à vos dents
Ne traînez pas, rentrez directement, parlez avec deux mots
Présentez-vous poliment, mangez comme il se doit et dites "vous"

J'avais sept ans à Curaçao, là-bas, j'ai commencé à vivre
Maman a manqué toute ma vie, elle s'est perdue dans le brouillard
Cela ne l'a pas dérangée, même si je la suppliais
Je devais aller chez Papa, car Papa allait me donner une direction
Beaucoup de gens jugent de la ligne de touche
Mais il devait être à la fois père et mère
Papa travaillait dur par équipes pour nourrir ses enfants
J'étais souvent triste, tout seul, car je manquais à Maman
Les jours sont devenus des mois et les mois sont devenus plus lourds
J'avais bien mon père, mais Maman était partie depuis des années
Alors qui essuie mes larmes maintenant ? Papa dit
Je suis trop timide, alors maintenant, je dois aller au karaté
Le karaté n'a pas aidé non plus, et ça s'est vu quand j'ai été battu par un groupe de garçons à l'école
Papa voulait savoir qui étaient ces garçons
Il m'emmenait tous les jours à l'école, je fermais ma bouche et regardais, abasourdi
Un garçon peureux, j'étais en sécurité dans mon propre monde, j'apprenais peu
Têtu, occupé avec mes propres affaires, à dessiner et à écrire
Rester à l'intérieur, lire des bandes dessinées
Et Papa regardait mes notes, pas mes compétences
Même si je pouvais parler plusieurs langues
Et j'étais super créatif et je ne me suis jamais occupé de bêtises
Même pas à l'adolescence
Alors j'ai tout gâché à l'école, mais j'ai lancé des journaux quand ces garçons étaient en train de dealer
Parce que Papa m'a appris la discipline, tu peux le voir en moi, j'ai mélangé la fantaisie à la discipline en faisant de la musique
Je fais les choses que je fais les yeux fermés, je me concentre, ne pense pas que Fresku rêve
Et ne pense pas qu'il n'y ait qu'un chemin vers Rome
Papa, ne pense pas que mon succès réside dans mes études
Papa, tu t'es trompé
Je ne rêvais pas, parce que ma réalité d'aujourd'hui, c'est la fantaisie d'hier
Papa!
Boutonnez votre veste, mettez une cravate, lavez-vous les mains d'abord
Coiffez vos cheveux, redressez vos épaules, pensez à vos dents
Ne traînez pas, rentrez directement, parlez avec deux mots
Présentez-vous poliment, mangez comme il se doit et dites "vous"
Papapapapapapapapapapapapapapapapapa
Papa!
Papa!
Papapapapapa