Alisha - Fresku перевод на немецкий

Alisha

De reden dat ik verhalen vertel
En in moeilijke tijden blijf zeggen: "We halen het wel"
Want het gaat niet om geld, het is een wijze les
En dat leer ik dagelijks van je, zonder dat jij het zegt
Je bent m'n vrije plek tussen verplichtingen door
En als ik je bij me heb, dan is er niks wat me stoort
Want als de wereld weer verschrikkelijk wordt
Zie ik je lachen, zeggen mijn gedachtes: "Bikkel d'r voor", hah

Ik zou willen dat ik alles zo kon plannen
En jou nu al kon beschermen tegen wat het leven je gaat brengen
Maar alles gaat wel wennen, het leven gaat te snel
En zo wordt jouw elke daad en jouw elke traan geteld
En je verstaat me wel, ik sta versteld
Je bent de schepper's antwoord naar me op die ene vraag (besta je wel?)
Wat ik ook bereik, het waardevolste heb ik al
Dus als mens zou ik tevreden moeten zijn in elk geval

Dus snap je dat ik me gezegend voel?
Alles is op korte termijn voor mij, maar jij bent m'n levensdoel
Ik had een leeg gevoel binnen m'n hart
Ik vind het apart, want bij jou vind ik m'n kracht
Ik doe alles binnen m'n macht om jou gelukkig te maken
Gaat het effe niet lukken, dwing ik het af
Ik doe wat ik moet doen, niet voor mij maar voor jou
Zo ga je van een kind, naar een meid, naar een vrouw

Alisha, zelfs op de somberste dag
Alisha, schijnt voor mij de zon als je lacht
Alisha, papa kan niet zonder z'n schatje
Z'n dochter, z'n prachtige wonder en dat is
Alisha, elke keer als ik er niet ben
Alisha, weet dan wel dat ik voor je ren
Alisha, dus dan stap ik buiten de deur
En dan mis ik je geur, je gezicht en je stem

Shit, ik begin op je opa te lijken
Nu ik zelf papa ben, kan ik je opa begrijpen
En geloof me, het spijt me, 'k wil wel bij je zijn
Maar niet bij je moeder, daarom zet ik een hoop op een rijtje
Ik word hopelijk wijzer
Hopelijk wijzig ik alles wat er fout is en leven we rustig over een tijdje
Want momenteel draag ik alles op m'n schouders
Puur alleen voor jou en papa wilt je onderhouden

En binnenkort heb ik een huisje in de Edison
Richt je kamer in voor op de dagen dat m'n baby komt
Baby, soms, wil ik je uit m'n hoofd zetten
Omdat ik anders moet huilen, want ik mis je en het doet me zeer
Maar als ik analyseer, de pijn kanaliseer
Dan kan ik alweer, ik mis je en ik functioneer
Dus prinsesje, weet, je vader is je dankbaar
Weet dat ik altijd aan je kant sta

Want ik blijf vechten voor iets beters dan wat ik beleef
En ik blijf rappen en zo geef ik m'n schatje te eten
M'n tijd plannen om een betere dag te beleven
Ik kijk verder dan hetgene dat staat in m'n genen
Jij bent je papa's reden om dat te doorbreken
En dat is hetgene wat je moet weten
Lieve schat, ik doe wat ik moet doen, niet voor mij maar voor jou
Zo ga je van een kind, naar een meid, naar een vrouw

Alisha, zelfs op de somberste dag
Alisha, schijnt voor mij de zon als je lacht
Alisha, papa kan niet zonder z'n schatje
Z'n dochter, z'n prachtige wonder en dat is
Alisha, elke keer als ik er niet ben
Alisha, weet dan wel dat ik voor je ren
Alisha, dus dan stap ik buiten de deur
En dan mis ik je geur, je gezicht en je stem

Alisha

Der Grund, warum ich Geschichten erzähle
Und in schwierigen Zeiten weiter sage: "Wir schaffen das schon"
Denn es geht nicht um Geld, es ist eine weise Lektion
Und das lerne ich täglich von dir, ohne dass du es sagst
Du bist mein Freiraum zwischen den Verpflichtungen
Und wenn ich dich bei mir habe, dann stört mich nichts
Denn wenn die Welt wieder schrecklich wird
Sehe ich dich lachen, sagen meine Gedanken: "Beiß dich durch", hah

Ich wünschte, ich könnte alles so planen
Und dich jetzt schon beschützen vor dem, was das Leben dir bringen wird
Aber man gewöhnt sich an alles, das Leben geht zu schnell
Und so wird jede deiner Taten und jede deiner Tränen gezählt
Und du verstehst mich wohl, ich bin erstaunt
Du bist die Antwort des Schöpfers an mich auf diese eine Frage (existierst du überhaupt?)
Was ich auch erreiche, das Wertvollste habe ich schon
Also als Mensch sollte ich auf jeden Fall zufrieden sein

Also verstehst du, dass ich mich gesegnet fühle?
Alles ist für mich kurzfristig, aber du bist mein Lebensziel
Ich hatte ein leeres Gefühl in meinem Herzen
Ich finde es eigenartig, denn bei dir finde ich meine Kraft
Ich tue alles in meiner Macht stehende, um dich glücklich zu machen
Wenn es mal nicht klappt, erzwinge ich es
Ich tue, was ich tun muss, nicht für mich, sondern für dich
So wirst du vom Kind zum Mädchen, zur Frau

Alisha, selbst am düstersten Tag
Alisha, scheint für mich die Sonne, wenn du lachst
Alisha, Papa kann nicht ohne seinen Schatz
Seine Tochter, sein prächtiges Wunder und das ist
Alisha, jedes Mal, wenn ich nicht da bin
Alisha, wisse dann, dass ich für dich renne
Alisha, also gehe ich aus der Tür
Und dann vermisse ich deinen Duft, dein Gesicht und deine Stimme

Shit, ich fange an, deinem Opa zu ähneln
Jetzt, wo ich selbst Papa bin, kann ich deinen Opa verstehen
Und glaub mir, es tut mir leid, ich will bei dir sein
Aber nicht bei deiner Mutter, deshalb ordne ich vieles
Ich werde hoffentlich weiser
Hoffentlich ändere ich alles, was falsch ist, und wir leben bald in Ruhe
Denn momentan trage ich alles auf meinen Schultern
Nur für dich allein, und Papa will für dich sorgen

Und bald habe ich ein Häuschen im Edison
Richte dein Zimmer ein für die Tage, an denen mein Baby kommt
Baby, manchmal will ich dich aus meinem Kopf verdrängen
Weil ich sonst weinen muss, denn ich vermisse dich und es tut mir weh
Aber wenn ich analysiere, den Schmerz kanalisiere
Dann kann ich wieder, ich vermisse dich und ich funktioniere
Also Prinzessin, wisse, dein Vater ist dir dankbar
Wisse, dass ich immer auf deiner Seite stehe

Denn ich kämpfe weiter für etwas Besseres als das, was ich erlebe
Und ich rappe weiter und so gebe ich meinem Schatz zu essen
Plane meine Zeit, um einen besseren Tag zu erleben
Ich schaue weiter als das, was in meinen Genen steht
Du bist Papas Grund, das zu durchbrechen
Und das ist es, was du wissen musst
Lieber Schatz, ich tue, was ich tun muss, nicht für mich, sondern für dich
So wirst du vom Kind zum Mädchen, zur Frau

Alisha, selbst am düstersten Tag
Alisha, scheint für mich die Sonne, wenn du lachst
Alisha, Papa kann nicht ohne seinen Schatz
Seine Tochter, sein prächtiges Wunder und das ist
Alisha, jedes Mal, wenn ich nicht da bin
Alisha, wisse dann, dass ich für dich renne
Alisha, also gehe ich aus der Tür
Und dann vermisse ich deinen Duft, dein Gesicht und deine Stimme