Текст и перевод песни Fresku - Alleen

Alleen

(All alone)

(And just don't understand)

Altijd in een groep, hij loopt nooit alleen over straat
Maar niemand van z'n vrienden luistert als hij tegen ze praat
Hij zoekt naar aandacht omdat niemand 'm snapt
Mensen die hij vrienden noemt, zien 'm als grap
Ze gebruiken 'm alleen maar voor z'n wiet en z'n hasj
Ze hangen met 'm, maar vinden 'm een zielige gast
En hij heeft het door, maar hij pikt het toch
Hij heeft geen echte vriend, dus z'n beste vriend is bedrog

Hij is op zoek naar liefde, want hij voelt zich leeg
En dat krijgt-ie van z'n vrienden als er xtc is gepopt
En daarom kijkt-ie d'r naar uit om te trippen
Ouders zien hem nooit, hij komt alleen maar thuis om te pitten
Z'n ouders zijn de enige die echt om 'm geven
Maar ze hebben volgens hem geen recht om te spreken
Want ze snappen toch niet wat er in hem omgaat
Maar liefde kan je toch niet vinden op straat, hij voelt zich alleen

Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Waarom ziet niemand om me heen de pijn?
Wat zou de reden van m'n leven zijn? (Ik voel me alleen)
Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Soms wil ik deze leegte kwijt
Ik heb geen zin meer om alleen te zijn

In een hoek, helemaal alleen op de straat
Zit hij te balen omdat er niemand tegen 'm praat
Hij heeft niemand om te zeggen wat-ie mee heeft gemaakt
Omdat-ie een zwerver is en vaak bedelen gaat
Alles aan hem stoot je af, hij loopt wankelend en hij rookt z'n hasj
Hij ruikt walgelijk en is ook eens zat
Hij heeft amper een cent voor brood op zak, broke as fuck
Hoop is wat hij verloren heeft in deze grote stad

Koop eens wat voor 'm, elke avond slaapt-ie in de kou
Waarom behandel je deze gozer als schorem?
Niemand ziet z'n pijn en dat geeft 'm nog meer pijn
Die hij niet wil voelen, afkicken is een grote stap voor 'm
Hij slaapt in het park, hij trekt zich terug van de wereld
En vermijdt z'n stress met de drugs, denkend: fuck de wereld
Want ik heb geen huis, ik ben arm
En ik sterf met een spuit in m'n arm, ik voel me alleen

Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Waarom ziet niemand om me heen de pijn?
Wat zou de reden van m'n leven zijn? (Ik voel me alleen)
Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Soms wil ik deze leegte kwijt
Ik heb geen zin meer om alleen te zijn

Op de stoep, helemaal alleen op de straat
Zit ze te balen, totdat een vrouwtje tegen d'r praat
Zo van: "Hey kleine meid, vertel, waar zit je met je hoofd?
Wat doe je hier alleen zo laat? Wat is er, ben je boos?"
Ze zegt: "Ik zit hier buiten, want papa is werkloos
Hij heeft ruzie met m'n moeder en gaf d'r een elleboog
En klappen op elk oog en mama was aan het huilen
Toen wilde ik mama troosten, maar ze stuurde me naar buiten toe

Elke dag hetzelfde, totdat ze me weer naar binnen roept
Ze roept me zo naar binnen toe, maar ik wil niet naar binnen toe
Want als mama slaapt, dan durf ik niet te slapen
Want er zit geen slot op het deurtje van m'n kamer
Dan lig ik op m'n bed naar het plafond te staren
Dan gaat de deur langzaam open en dan komt m'n vader
Hij pakt me stevig vast en let niet op m'n tranen
En ik wil me niet verzetten, want ik schaam me, ik voel me alleen"

Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Waarom ziet niemand om me heen de pijn?
Wat zou de reden van m'n leven zijn? (Ik voel me alleen)
Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Soms wil ik deze leegte kwijt
Ik heb geen zin meer om alleen te zijn

Ey, alles wat ik net beschreven heb, zijn best wel algemene dingen
Nooit denken dat je de enige bent die iets meemaakt
Zoek iemand op, deel je verhaal
Zoek hulp, je bent niet alleen
(Waarom ziet niemand om me heen de pijn?)
(Ik heb geen zin meer om alleen te zijn, alleen te zijn, alleen te zijn)

Seul

(Tout seul)

(Et je ne comprends tout simplement pas)

Toujours en groupe, il ne marche jamais seul dans la rue
Mais aucun de ses amis ne l'écoute quand il leur parle
Il cherche l'attention parce que personne ne le comprend
Les gens qu'il appelle ses amis le voient comme une blague
Ils ne l'utilisent que pour sa weed et son haschisch
Ils traînent avec lui, mais le trouvent pathétique
Et il le sait, mais il le supporte quand même
Il n'a pas de véritable ami, alors son meilleur ami est le mensonge

Il cherche l'amour, car il se sent vide
Et c'est ce que ses amis lui donnent quand ils prennent de l'ecstasy
Et c'est pourquoi il a hâte de planer
Ses parents ne le voient jamais, il ne rentre à la maison que pour dormir
Ses parents sont les seuls à vraiment se soucier de lui
Mais selon lui, ils n'ont pas le droit de parler
Parce qu'ils ne comprennent pas ce qu'il traverse
Mais on ne trouve pas l'amour dans la rue, il se sent seul

Quand les temps seront-ils meilleurs ?
Quand cette période sera-t-elle révolue ? (Je me sens seul)
Pourquoi personne autour de moi ne voit-il la douleur ?
Quelle serait la raison de ma vie ? (Je me sens seul)
Quand les temps seront-ils meilleurs ?
Quand cette période sera-t-elle révolue ? (Je me sens seul)
Parfois, je veux me débarrasser de ce vide
J'en ai assez d'être seul

Dans un coin, tout seul dans la rue
Il est assis là, déprimé, parce que personne ne lui parle
Il n'a personne à qui dire ce qu'il a fait
Parce que c'est un sans-abri et qu'il mendie souvent
Tout chez lui vous repousse, il marche en titubant et il fume son haschisch
Il sent mauvais et il est aussi souvent ivre
Il n'a presque pas un sou pour acheter du pain, fauché comme les blés
L'espoir est ce qu'il a perdu dans cette grande ville

Achète-lui quelque chose, il dort dehors tous les soirs
Pourquoi traites-tu ce type comme un moins que rien ?
Personne ne voit sa douleur et ça lui fait encore plus mal
Qu'il ne veut pas ressentir, décrocher est un grand pas pour lui
Il dort dans le parc, il se retire du monde
Et évite son stress avec la drogue, en pensant : au diable le monde
Parce que je n'ai pas de maison, je suis pauvre
Et je vais mourir avec une aiguille dans le bras, je me sens seul

Quand les temps seront-ils meilleurs ?
Quand cette période sera-t-elle révolue ? (Je me sens seul)
Pourquoi personne autour de moi ne voit-il la douleur ?
Quelle serait la raison de ma vie ? (Je me sens seul)
Quand les temps seront-ils meilleurs ?
Quand cette période sera-t-elle révolue ? (Je me sens seul)
Parfois, je veux me débarrasser de ce vide
J'en ai assez d'être seul

Sur le trottoir, toute seule dans la rue
Elle est assise là, déprimée, jusqu'à ce qu'une femme lui adresse la parole
Du genre : "Hé petite, dis-moi, où en es-tu ?
Que fais-tu ici toute seule si tard ? Qu'est-ce qui ne va pas, tu es en colère ?"
Elle dit : "Je suis assise dehors parce que papa est au chômage
Il s'est disputé avec maman et lui a donné un coup de coude
Et des gifles à chaque œil et maman pleurait
Alors j'ai voulu consoler maman, mais elle m'a mise dehors"

"Tous les jours, c'est la même chose, jusqu'à ce qu'elle me rappelle à l'intérieur"
"Elle me crie dessus pour que je rentre, mais je ne veux pas y aller"
"Parce que quand maman dort, je n'ose pas dormir"
"Parce qu'il n'y a pas de serrure à la porte de ma chambre"
"Alors je suis allongée sur mon lit à regarder le plafond"
"Puis la porte s'ouvre lentement et mon père entre"
"Il me serre fort dans ses bras et ne fait pas attention à mes larmes"
"Et je ne veux pas me débattre, parce que j'ai honte, je me sens seule"

Quand les temps seront-ils meilleurs ?
Quand cette période sera-t-elle révolue ? (Je me sens seul)
Pourquoi personne autour de moi ne voit-il la douleur ?
Quelle serait la raison de ma vie ? (Je me sens seul)
Quand les temps seront-ils meilleurs ?
Quand cette période sera-t-elle révolue ? (Je me sens seul)
Parfois, je veux me débarrasser de ce vide
J'en ai assez d'être seul

Hé, tout ce que je viens de décrire, ce sont des choses assez courantes
Ne pensez jamais que vous êtes le seul à vivre une telle situation
Trouvez quelqu'un, partagez votre histoire
Cherchez de l'aide, vous n'êtes pas seul
(Pourquoi personne autour de moi ne voit-il la douleur ?)
(J'en ai assez d'être seul, être seul, être seul)