Текст и перевод песни Fresku - Gevangen

Gevangen

Net vrij, 7 maanden gezeten
Draaideur effect, hij weet niet beter
Maar nu denkt 'ie aan het verbeteren van z'n leven
Want z'n vrouw heeft even geleden een kind gekregen

Ziet z'n dochter voor het eerst
En zijn dochter is de reden dat hij die straatjongens nu negeert
Ze bieden hem zelfs klussen aan, maar hij laat ze toch
Doet rustig aan ook al levert het geen knaken op

Nu is 'ie nog maar een maandje los
Staat vroeg op en hoort z'n vrouwtje klagen aan z'n kop
Over geld, hun kind is nog maar zo klein
En hij, voelt de onmacht en pijn, het stapelt op

Slechte situaties maken slechte daden in hem los
En hij is niet bepaald het type man die praat met God
Z'n vrouwtje zegt ik ben bevallen zonder jou
Ga geen domme dingen doen
Ik kan niet alles zonder jou

De kleine kan niet zonder jou, luister goed wat ik je zeg
Als je vastzit ben ik weg ondanks dat ik van je hou
Dus deze keer neemt hij niet dezelfde route
Maar gaat hij werk zoeken, alles voor z'n vrouw

Maar de rekeningen, die komen elke week weer binnen
En ze treffen regelingen maar het kindje eet nu minder
Het is deprimerend, hij voelt zich steeds verhinderd
Blijft steeds proberen maar mist sollicitaties door de reclassering

Hij legt het uit, de ambtenaar zegt
Ik begrijp het maar je bent hier één dag in de week dus zorg dat je er tijd voor maakt
Z'n trots zegt bekijk het maar
Maar hij weet dat die houding zorgt dat hij een dure prijs betaalt.

Z'n telefoon trilt, hij krijgt een sms
Een baan als conducteur bij de NS, yes
Hij denkt dit kan ik zeker, ik maak een goeie kans
Nu hoeft z'n vrouw niet stiekem naar de voedselbank

Maar ze vragen weer naar een bewijs van goed gedrag
Hoe de fuck, wie heeft dit bedacht, dit voelt als straf
Ondertussen neemt de belasting hun spullen in beslag
En hij denkt: "Hoe kan het zijn dat iemand zulke dingen mag?"

En ik niet mag stelen, fuck it m'n kind moet eten
Gevragen maar niks gekregen dus neem ik het van ze af
Want de straat dat is het enige wat ik snap
Z'n vrouwtje is nu beledigd en pakt hem vast

Word wakker schat, luister ik weet je bent nu van slag
Maar die mentaliteit is de reden waarom je zat
De reden waarom ik had moeten smeken dat je veranderde
Baby zie dat je kind niet kan leven zonder z'n paps

Heb een hekel aan hoe je was
En denk maar niet dat ik nog een tweede keer op je wacht
Want dan breek je alweer m'n hart
Hij kijkt d'r aan en voelt de pijn van vroeger
En het lijkt alsof hij kijkt in de ogen van zijn eigen moeder

Zonder papa in d'r eentje moest ze mij opvoeden
Hoe zou m'n kind zich zonder mij gaan voelen?
Schatje we moeten begeleiding zoeken
Misschien krijgen we kwijtschelding van schulden
Ik kan niet blijven zwoegen

Maar, ze hadden allebei geen plan
Allebei geen idee van hoe het werkt in dit land
Ze wilde stappen zetten maar kregen niet eens de kans
Want binnen de kortste tijd kwam de kinderbescherming langs.

Zo van, hallo wil jullie niet hinderen maar er kwam
Een tip binnen en we vinden kinderen van belang
Soms is het veel te veel
Maar denk eens wat je voor je kindje wil

Zeg eens eerlijk, wat vind je er zelf van?
Wat vind ik er zelf van?
Ik gun m'n dochter de wereld
Vraag me niet wat ik zou willen maar wat ik kan

En ik vind dat ik als een man
Een eerlijke kleine kans moet vinden
Maar alle kansen verminderen met de dag

Van binnen wil ik de kracht kunnen vinden maar ik ben brak
Mensen willen het maar niet snappen
Ze dwingen me tot ik knap
En straks gaat het zo ver dat me kindje word afgepakt
Ik gaf wat ik had maar zeg me hoe zinnig was wat ik gaf

Nu m'n huis uit. Hij stuurt de kinderbescherming weg
Hij ziet z'n vrouwtje staan met z'n dochtertje en hij zegt
Ik ga doen wat ik moet doen om mijn gezin te onderhouden
Zodat m'n mooie vrouw ons kleine kindje kan behouwen

Al mist ze dadelijk een ouder, is ze dadelijk wat ouder
Hoop ik dat ik het tenminste kan onderbouwen
Al mist ze dadelijk een ouder, is ze dadelijk wat ouder
Hoop ik dat ik het tenminste kan onderbouwen

Prisonnier

Tout juste libéré, 7 mois de prison,
L'effet de la porte tournante, il ne connaît rien d'autre.
Mais maintenant, il pense à améliorer sa vie
Parce que sa femme vient d'avoir un enfant.

Il voit sa fille pour la première fois
Et sa fille est la raison pour laquelle il ignore maintenant ces voyous de la rue.
Ils lui proposent même des combines, mais il les laisse tomber.
Il y va doucement, même si ça ne rapporte pas d'argent.

Il n'est sorti que depuis un mois,
Se lève tôt et entend sa femme se plaindre à son sujet.
À propos d'argent, leur enfant est encore si petit
Et lui, il ressent l'impuissance et la douleur, ça s'accumule.

Les mauvaises situations engendrent de mauvaises actions en lui
Et il n'est pas vraiment du genre à parler à Dieu.
Sa femme lui dit que j'ai accouché sans toi,
Ne fais pas de bêtises.
Je ne peux pas tout faire sans toi.

Le petit ne peut pas se passer de toi, écoute bien ce que je te dis.
Si tu es en prison, je m'en vais, même si je t'aime.
Alors cette fois, il ne prend pas le même chemin
Mais il va chercher du travail, tout pour sa femme.

Mais les factures, elles arrivent chaque semaine
Et ils prennent des dispositions, mais le bébé mange moins maintenant.
C'est déprimant, il se sent constamment gêné
Continue d'essayer mais rate des entretiens d'embauche à cause de la probation.

Il explique la situation, le fonctionnaire dit
Je comprends, mais vous êtes ici un jour par semaine, alors assurez-vous de vous rendre disponible.
Sa fierté lui dit de regarder ça
Mais il sait que cette attitude lui coûtera cher.

Son téléphone vibre, il reçoit un SMS
Un emploi de contrôleur à la SNCF, oui !
Il pense que je peux le faire, j'ai une bonne chance.
Maintenant, sa femme n'a plus besoin d'aller en douce à la banque alimentaire.

Mais ils demandent encore une preuve de bonne conduite
Putain, qui a inventé ça, c'est comme une punition.
Pendant ce temps, le fisc saisit leurs biens.
Et il pense : "Comment quelqu'un peut-il faire ça ?"

Et je ne peux pas voler, merde, mon enfant doit manger.
J'ai demandé mais je n'ai rien reçu, alors je le leur prends.
Parce que la rue, c'est la seule chose que je comprends.
Sa femme est maintenant offensée et l'attrape.

Réveille-toi chéri, écoute, je sais que tu es bouleversé maintenant.
Mais cet état d'esprit est la raison pour laquelle tu étais en prison.
La raison pour laquelle j'ai dû te supplier de changer.
Bébé, vois que ton enfant ne peut pas vivre sans son papa.

Je déteste comment tu étais.
Et ne pense pas que je t'attendrai une seconde fois.
Parce que tu me briseras encore le cœur.
Il la regarde et ressent la douleur du passé.
Et c'est comme s'il regardait dans les yeux de sa propre mère.

Sans papa, elle a dû m'élever toute seule.
Comment mon enfant se sentirait-il sans moi ?
Chérie, nous devons chercher de l'aide.
Peut-être que nos dettes seront annulées.
Je ne peux pas continuer à trimer.

Mais ils n'avaient aucun plan,
Aucune idée du fonctionnement de ce pays.
Ils voulaient faire des progrès mais n'en ont même pas eu la chance.
Parce qu'en un rien de temps, les services sociaux sont arrivés.

Comme ça, bonjour, on ne veut pas vous déranger, mais il y a eu
Un signalement et nous trouvons que les enfants sont importants.
Parfois, c'est beaucoup trop.
Mais pensez à ce que vous voulez pour votre enfant.

Dites-nous honnêtement, qu'en pensez-vous ?
Qu'est-ce que j'en pense ?
Je souhaite le monde à ma fille.
Ne me demandez pas ce que je voudrais, mais ce que je peux faire.

Et je trouve qu'en tant qu'homme,
Je devrais avoir une chance honnête.
Mais toutes les chances diminuent de jour en jour.

À l'intérieur, je veux trouver la force, mais je suis brisé.
Les gens ne veulent pas comprendre.
Ils me poussent à bout jusqu'à ce que je craque.
Et bientôt, ça ira si loin qu'on m'enlèvera mon enfant.
J'ai donné ce que j'avais, mais dites-moi à quel point ce que j'ai donné était judicieux.

Maintenant, sorti de chez lui, il congédie les services sociaux.
Il voit sa femme debout avec sa petite fille et il dit :
Je vais faire ce que je dois faire pour subvenir aux besoins de ma famille.
Pour que ma belle femme puisse garder notre petite fille.

Même si elle perd bientôt un parent, elle sera bientôt plus âgée.
J'espère qu'au moins je pourrai l'expliquer.
Même si elle perd bientôt un parent, elle sera bientôt plus âgée.
J'espère qu'au moins je pourrai l'expliquer.