Текст и перевод песни Fresku - Gevangen

Gevangen

Net vrij, 7 maanden gezeten
Draaideur effect, hij weet niet beter
Maar nu denkt 'ie aan het verbeteren van z'n leven
Want z'n vrouw heeft even geleden een kind gekregen

Ziet z'n dochter voor het eerst
En zijn dochter is de reden dat hij die straatjongens nu negeert
Ze bieden hem zelfs klussen aan, maar hij laat ze toch
Doet rustig aan ook al levert het geen knaken op

Nu is 'ie nog maar een maandje los
Staat vroeg op en hoort z'n vrouwtje klagen aan z'n kop
Over geld, hun kind is nog maar zo klein
En hij, voelt de onmacht en pijn, het stapelt op

Slechte situaties maken slechte daden in hem los
En hij is niet bepaald het type man die praat met God
Z'n vrouwtje zegt ik ben bevallen zonder jou
Ga geen domme dingen doen
Ik kan niet alles zonder jou

De kleine kan niet zonder jou, luister goed wat ik je zeg
Als je vastzit ben ik weg ondanks dat ik van je hou
Dus deze keer neemt hij niet dezelfde route
Maar gaat hij werk zoeken, alles voor z'n vrouw

Maar de rekeningen, die komen elke week weer binnen
En ze treffen regelingen maar het kindje eet nu minder
Het is deprimerend, hij voelt zich steeds verhinderd
Blijft steeds proberen maar mist sollicitaties door de reclassering

Hij legt het uit, de ambtenaar zegt
Ik begrijp het maar je bent hier één dag in de week dus zorg dat je er tijd voor maakt
Z'n trots zegt bekijk het maar
Maar hij weet dat die houding zorgt dat hij een dure prijs betaalt.

Z'n telefoon trilt, hij krijgt een sms
Een baan als conducteur bij de NS, yes
Hij denkt dit kan ik zeker, ik maak een goeie kans
Nu hoeft z'n vrouw niet stiekem naar de voedselbank

Maar ze vragen weer naar een bewijs van goed gedrag
Hoe de fuck, wie heeft dit bedacht, dit voelt als straf
Ondertussen neemt de belasting hun spullen in beslag
En hij denkt: "Hoe kan het zijn dat iemand zulke dingen mag?"

En ik niet mag stelen, fuck it m'n kind moet eten
Gevragen maar niks gekregen dus neem ik het van ze af
Want de straat dat is het enige wat ik snap
Z'n vrouwtje is nu beledigd en pakt hem vast

Word wakker schat, luister ik weet je bent nu van slag
Maar die mentaliteit is de reden waarom je zat
De reden waarom ik had moeten smeken dat je veranderde
Baby zie dat je kind niet kan leven zonder z'n paps

Heb een hekel aan hoe je was
En denk maar niet dat ik nog een tweede keer op je wacht
Want dan breek je alweer m'n hart
Hij kijkt d'r aan en voelt de pijn van vroeger
En het lijkt alsof hij kijkt in de ogen van zijn eigen moeder

Zonder papa in d'r eentje moest ze mij opvoeden
Hoe zou m'n kind zich zonder mij gaan voelen?
Schatje we moeten begeleiding zoeken
Misschien krijgen we kwijtschelding van schulden
Ik kan niet blijven zwoegen

Maar, ze hadden allebei geen plan
Allebei geen idee van hoe het werkt in dit land
Ze wilde stappen zetten maar kregen niet eens de kans
Want binnen de kortste tijd kwam de kinderbescherming langs.

Zo van, hallo wil jullie niet hinderen maar er kwam
Een tip binnen en we vinden kinderen van belang
Soms is het veel te veel
Maar denk eens wat je voor je kindje wil

Zeg eens eerlijk, wat vind je er zelf van?
Wat vind ik er zelf van?
Ik gun m'n dochter de wereld
Vraag me niet wat ik zou willen maar wat ik kan

En ik vind dat ik als een man
Een eerlijke kleine kans moet vinden
Maar alle kansen verminderen met de dag

Van binnen wil ik de kracht kunnen vinden maar ik ben brak
Mensen willen het maar niet snappen
Ze dwingen me tot ik knap
En straks gaat het zo ver dat me kindje word afgepakt
Ik gaf wat ik had maar zeg me hoe zinnig was wat ik gaf

Nu m'n huis uit. Hij stuurt de kinderbescherming weg
Hij ziet z'n vrouwtje staan met z'n dochtertje en hij zegt
Ik ga doen wat ik moet doen om mijn gezin te onderhouden
Zodat m'n mooie vrouw ons kleine kindje kan behouwen

Al mist ze dadelijk een ouder, is ze dadelijk wat ouder
Hoop ik dat ik het tenminste kan onderbouwen
Al mist ze dadelijk een ouder, is ze dadelijk wat ouder
Hoop ik dat ik het tenminste kan onderbouwen

В заключении

Только освободился, 7 месяцев отсидел,
Эффект вращающейся двери, ничего не понял,
Но теперь думаю исправить свою жизнь,
Ведь у моей жены недавно родился ребенок.

Вижу свою дочь впервые,
И моя дочка — причина, по которой я теперь игнорирую уличных парней.
Они даже предлагают мне работу, но я отказываюсь,
Не тороплюсь, даже если это не приносит денег.

Вот уже месяц, как я на свободе,
Встаю рано и слышу, как моя жена жалуется мне,
На деньги, наш ребенок еще так мал,
А я чувствую бессилие и боль, это накапливается.

Плохие ситуации провоцируют во мне плохие поступки,
И я не тот тип человека, который разговаривает с Богом.
Моя жена говорит: "Я родила без тебя,
Не делай глупостей,
Я не могу справиться со всем без тебя".

Малышка не может без тебя, послушай, что я говорю,
Если ты сядешь, я уйду, несмотря на то, что люблю тебя.
Поэтому на этот раз я не пойду тем же путем,
А буду искать работу, все ради моей жены.

Но счета приходят каждую неделю,
И мы договариваемся об отсрочках, но ребенок теперь ест меньше.
Это угнетает, я чувствую себя все более беспомощным,
Продолжаю пытаться, но пропускаю собеседования из-за службы пробации.

Я объясняю, чиновник говорит:
"Я понимаю, но вы здесь один день в неделю, так что позаботьтесь о том, чтобы найти время".
Моя гордость говорит: "Да пошло оно все",
Но я знаю, что такое отношение дорого мне обойдется.

Вибрирует телефон, приходит смс,
Работа кондуктором в NS, да!
Думаю, я точно справлюсь, у меня есть хороший шанс.
Теперь моей жене не придется тайком ходить в продовольственный банк.

Но они снова спрашивают справку о хорошем поведении.
Какого черта, кто это придумал, это как наказание.
Тем временем налоговая конфискует наше имущество.
И я думаю: "Как такое возможно, что кому-то позволено так поступать?"

А мне нельзя воровать, к черту, мой ребенок должен есть.
Просил, но ничего не получил, поэтому я заберу это у них.
Ведь улица — это единственное, что я понимаю.
Моя жена оскорблена и обнимает меня.

"Очнись, дорогой, послушай, я знаю, ты сейчас в растерянности,
Но эта ментальность — причина, по которой ты сидел,
Причина, по которой мне пришлось умолять тебя измениться.
Любимый, пойми, что наш ребенок не может жить без своего папы".

"Я ненавижу то, каким ты был,
И не думай, что я буду ждать тебя еще раз,
Потому что ты снова разобьешь мне сердце".
Я смотрю на нее и чувствую боль прошлого,
И мне кажется, что я смотрю в глаза своей матери.

Без отца, одна, она должна была меня воспитывать.
Как будет чувствовать себя мой ребенок без меня?
Дорогая, нам нужно обратиться за помощью.
Может быть, нам спишут долги.
Я не могу продолжать так вкалывать.

Но у нас обоих не было плана,
Ни малейшего представления о том, как все устроено в этой стране.
Мы хотели сделать шаг, но нам даже не дали шанса,
Потому что вскоре пришла служба опеки.

Что-то вроде: "Здравствуйте, мы не хотим вас беспокоить, но поступила
Жалоба, а дети для нас — самое главное.
Иногда это слишком тяжело,
Но подумайте, чего вы хотите для своего ребенка".

"Скажите честно, что вы сами об этом думаете?"
Что я сам об этом думаю?
Я хочу дать своей дочери весь мир.
Не спрашивайте меня, чего я хочу, а что я могу.

И я считаю, что я, как мужчина,
Должен получить честный, пусть и небольшой, шанс.
Но все шансы уменьшаются с каждым днем.

Внутри я хочу найти силы, но я сломлен.
Люди просто не хотят понимать.
Они давят на меня, пока я не сломаюсь.
И скоро все зайдет так далеко, что у меня заберут ребенка.
Я отдал все, что у меня было, но скажите, насколько разумно было то, что я отдал?

Теперь я выхожу из дома. Прогоняю службу опеки.
Вижу свою жену с нашей дочкой и говорю:
Я сделаю все, что нужно, чтобы содержать свою семью,
Чтобы моя прекрасная жена могла сохранить нашего ребенка.

Даже если она скоро лишится одного из родителей, когда немного подрастет,
Надеюсь, я смогу это хотя бы объяснить.
Даже если она скоро лишится одного из родителей, когда немного подрастет,
Надеюсь, я смогу это хотя бы объяснить.