Het beloofde land - Fresku перевод на французский

Het beloofde land

Ik heb gehoord, de Umahs grootste wapen is geduld.
Maar met wachten worden lege magen niet gevuld.
Huizen niet gebouwd wel afgebroken.
Bedrijven afgesloten, een land wordt afgenomen kinderen afgeschoten of met traangas beschoten.
Mensen voelde zich alleen maar machtelozer.
Dit land zou geloven samen moeten brengen als je het mij vraagt.
Alleen haat was er over.
En veel praten beloofde niks.
Want de hele wereldheeft zijn ogen dicht.
In een ogenblik, wordt een land ingepikt.
Wie zich verzet, die komt terecht in een gesloten kist.
Velen hebben genoeg van deze kwelling.
Maar wie der iets tegen wilt doen gaat op zn minst meteen de cel in.
Als islamitische terrorist (wacht) klopt deze stelling?
Islamiet is toch van terrorist een tegenstelling?
Dat is net als zeggen: doof geluid, open vuist, kleine reus, grote muis.
Iedereen kijkt het nieuws en gelooft de buis.
Van dezelfde mening overtuigd.
Maar komen kennis tekort.
Ze weten niet dat waar je tegen bent of voor bent.
Je bent toch een onderdeel van hetzelfde plot.
Gecreëerd door dezelfde God.
Dus zeg mij dan effe; hoezo hebben wij een meest beschermde volk?
Hoofddoekje of keppeltje op.
Ik erger me rot.
Want voor grenzen en grond.
Worden er mensen gepopt.
Racisme bestaat nog steeds.

Ze worden beschermd, eerlijk waar.
Ik vind het niet erg, ik vind het goed.
Maar doe het dan bij alle rassen en groepen.
Dan sta je pas voor het goede. En niet boven de anderen.
Het is tijd dat wij naar waar in wij geloven gaan handelen.
Vele snakken, zenuwachtig, naar vrede wachten, op een vredesakte.
Of ze protesteerden en kregen klappen.
En das de reden dat ze stenen pakken.
De verloren oorlog aan gaan. Is beter dan op vrede wachten.
Oorlog voeren ook al sta je voor vrede.
Maar wat wil je tegen een tank doen. bewapend met stenen.
Indoctrinatie van beide kanten. Ik trap er niet in,
Want er hoort geen haat te zitten in het hart van een kind.
Niemand heeft belangen om dit stop te zetten.
Ondertussen zitten de regeringen nationalisme op te wekken.
Het word nog erger want de jongens hebben honger en de bommenwerpers voorbereiden Palestijnen om te sterven.
Dood ga je toch, ik begin het te begrijpen.
Wat voor man ben jij als je je gezinnetje laat lijden?
Zeg me dit; hoe kan je objectief blijven als je broeders in de struggle ziet strijden?
Stenengooiende Palestijn of bewapende Joden.
Die in de naam van de schepper haten en doden.
We hebben onszelf verdeeld in stammen, talen geloven.
Om van elkaar te leren door weer samen te komen.

La terre promise

J'ai entendu dire que la plus grande arme des Umahs est la patience.
Mais en attendant, les estomacs vides ne sont pas rassasiés.
Les maisons ne sont pas construites, elles sont démolies.
Les entreprises sont fermées, un pays est confisqué, les enfants sont abattus ou gazés.
Les gens ne se sentaient que plus impuissants.
Ce pays devrait croire en la nécessité de se réunir, si tu me demandes.
Il n'y avait que de la haine.
Et beaucoup de paroles ne promettaient rien.
Car le monde entier a les yeux fermés.
En un instant, un pays est envahi.
Celui qui résiste se retrouve dans un cercueil fermé.
Beaucoup en ont assez de ces souffrances.
Mais qui veut s'y opposer va au moins directement en prison.
En tant que terroriste islamique (attends), cette affirmation est-elle vraie ?
Un musulman n'est-il pas le contraire d'un terroriste ?
C'est comme dire : son sourd, poing ouvert, petit géant, grosse souris.
Tout le monde regarde les nouvelles et croit le tube.
Convaincu de la même opinion.
Mais manquant de connaissances.
Ils ne savent pas que, quoi que tu sois contre ou pour.
Tu fais quand même partie du même complot.
Créé par le même Dieu.
Alors dis-moi, pourquoi avons-nous un peuple le plus protégé ?
Un foulard ou une kippa sur la tête.
Je suis écoeuré.
Car pour les frontières et le terrain.
Des gens sont tués.
Le racisme existe toujours.

Ils sont protégés, c'est vrai.
Je ne trouve pas ça mal, je trouve ça bien.
Mais fais-le alors pour toutes les races et tous les groupes.
Alors tu es vraiment pour le bien. Et non au-dessus des autres.
Il est temps que nous agissions en fonction de ce en quoi nous croyons.
Beaucoup aspirent, nerveusement, à la paix, attendant un acte de paix.
Ou ils protestaient et se faisaient frapper.
Et c'est la raison pour laquelle ils prennent des pierres.
Se lancer dans une guerre perdue est mieux que d'attendre la paix.
Faire la guerre même si tu es pour la paix.
Mais que veux-tu faire contre un char armé de pierres ?
L'endoctrinement des deux côtés. Je n'y crois pas,
car il ne doit pas y avoir de haine dans le cœur d'un enfant.
Personne n'a intérêt à arrêter ça.
Pendant ce temps, les gouvernements attisent le nationalisme.
C'est encore pire, car les garçons ont faim et les bombardiers préparent les Palestiniens à mourir.
Tu mourras de toute façon, je commence à comprendre.
Quel genre d'homme es-tu si tu laisses ta petite famille souffrir ?
Dis-moi, comment peux-tu rester objectif lorsque tu vois tes frères se battre dans la lutte ?
Des Palestiniens qui jettent des pierres ou des Juifs armés.
Qui haïssent et tuent au nom du Créateur.
Nous nous sommes divisés en tribus, langues, croyances.
Pour apprendre les uns des autres en nous réunissant à nouveau.