Текст и перевод песни Fresku - Keuzes

Keuzes

Eerste album gedropt, ik kwam niet verder financieel
Niet zakelijk, dus kreeg m'n oude manager te veel
Daarbovenop nog een verassing, de belasting
Net als ik vermoedens krijg dat hij nog zelfs van me steelt
Maar al die gratis kleding schept een typisch beeld
Je ziet wat je wilt zien, dus je beseft niet wat er speelt
Het lijkt alsof m'n dochter sneller dan ik wil
Groter wordt, terwijl ik maanden aan m'n teksten heb verspild

Wat heb ik aan m'n skills, als ik toch zit in een chaos?
Noodgedwongen grijpend naar m'n dochtertje d'r spaarpot
Rappers liegen als ze praten over knaken
Proberen zich te gedragen naar hun status, leugenaars
Ik sta versteld van de respons als ik rappers benader
Ze zeggen: "Werk hard, succes is een kwestie van jaren"
Flikker toch op, heb je geluk, dan ga je vijf mee
Daarna word je weer meteen vergeten, want de tijd racet

Tijdje geleden nooit gedacht dat ik papa zou worden
Heb nu een prachtige dochter en nee, ik kan niet meer zonder
Alisha, m'n baby, m'n grote smoes om door te gaan
Ik weet dat dit niet is hoe m'n vaderschap hoort te gaan
Want al die keren dat ik teksten aan het schrijven was
Wat ik als ik in plaats van in de studio bij je was?
Was m'n huis dan thuis, zou je moeder blijven rellen?
Of moet ik het niet meer zoeken bij mezelf?

En zeg me, waarom weet ik dit, maar kan ik mama toch niet verlaten?
En waarom stel ik m'n dochtertje retorische vragen?
'K Heb het gevoel dat hetgene dat ik kies, niet kan leiden naar succes
Ik mag kiezen hoe ik verlies
Kies ik muziek en niet de moeder van m'n kind
Hoe dan ook verdeel ik m'n gezin, 't is fucked up
Voel me bezwaard en het is sneu, ze moet beseffen
Ze zou me niet voor die keuze moeten zetten

Ik snak naar ontspanning, maar toch kan ik niet zonder de spanning
Dus komt de verwarring, ben op een schip zonder bemanning
En ik probeer te varen op een schip dat al gezonken is
Waar gaat de reis naartoe? Ik sta stil, onbegrip
Kapitein ben ik zelf, dus niemand die mij komt redden
Een persoon die pas wil zwemmen gaan, als-ie verdronken is
Ik ga ten onder, ben somber, ik wil transformen
Zo gestresst, hoop is weg, kom op, doe een wens voor me

Doe een dance voor me, laat die heupen bewegen
Laten we vieren samen in de naam van vreugde en vrede
Alle groepen in de Hollandse meute tevreden
Laten we gelukkig doen en samen een leugen beleven (joepie!)
Iedereen heeft een keuze gekregen (aha)
Verslaafd, m'n reet, een junkie vindt het leuk om te basen
En daarom laat een onschuldige kleuter zich nemen
Door pedofielen die door een moeilijke jeugd zijn getekend

Zo leuk is het leven, dus tel je zegeningen eerst
Pluk de dag, ruik een bloem en al die zweverige shit
Iedereen zit ooit wel even in een dip
Je moet doorgaan, fuck die shit, het leven is een bitch!
Ik weet 't, ik zal beter moeten weten, zeker
Maar weken zit ik al in dezelfde shit en daarom geef ik je even m'n last en zorgen
M'n statements achter een grap verbogen
Geen vat op morgen, blijft mijn verleden me achtervolgen?

Contact verloren, God, gaan gebeden me dat bezorgen?
M'n zwaktes zorgen voor leed, maar moeten m'n krachten worden
Elke nacht of ochtend kom ik thuis als m'n dochter en m'n vrouwtje slapen
Stiekem hopend dat ze wakker worden
Wakker worden, schatje, wakker worden
Ja, maar als ze wakker wordt, dan is ze vaker boos en doet ze achterdochtig
En ik begrijp het volkomen, want stel je nou eens voor
Dat ik thuis zit en niks van m'n vrouwtje hoor

Ik hou me voor dat ze wel ziet dat ik het beste ding voor ogen heb
Dan stel ik haar gerust, als ik bevestigingen nodig heb
Vergeef me, schatje, door dit werken is m'n focus weg
Ik ben m'n bedje ingekropen, heb geen zin in overleg
En morgen weer een nieuwe dag, hou van jou, welterusten
En dan gaat ze slapen, maar het lukt me niet om wel te rusten
Next day, ik moet weg, schat, ik word zo opgehaald
Niet zeuren, hoe wil je anders dat ik de kost betaal?

Waarom altijd rellen als ik vertrek naar die volle zaal?
Alsof ik niet bang ben dat ik ondanks m'n offers faal
M'n angst is kolossaal, jij vermenigvuldigt het
Door mij steeds te beschuldigen, verdubbel je het hondermaal
Ik maak het makkelijk voor iedereen, ik stop met rappen
Dit wordt m'n laatste, hierna ga ik voor m'n dochter vechten
Ik maak het makkelijk voor iedereen, ik stop met rappen
M'n laatste album, nu ga ik voor m'n dochter vechten

Choices

First album dropped, I didn't get any further financially
Not business-minded, so my old manager got too much
On top of that, a surprise, the taxman
Just as I suspect that he's even stealing from me
But all that free clothing creates a typical image
You see what you want to see, so you don't realize what's going on
It seems like my daughter is growing faster than I want her to
Getting bigger, while I've wasted months on my lyrics

What good are my skills, if I'm still in chaos?
Forced to grab my daughter's piggy bank
Rappers lie when they talk about money
Trying to act according to their status, liars
I'm amazed by the response when I approach rappers
They say, "Work hard, success is a matter of years"
Get outta here, if you're lucky, you'll last five
Then you're forgotten again immediately, because time races

A while ago I never thought I'd be a dad
Now I have a beautiful daughter and no, I can't live without her anymore
Alisha, my baby, my big excuse to keep going
I know this is not how my fatherhood is supposed to be
Because all those times I was writing lyrics
What if instead of being in the studio I was with you?
Would my house be a home, would your mother keep nagging?
Or should I stop looking for answers within myself?

And tell me, why do I know this, but can't I leave Mama?
And why am I asking my daughter rhetorical questions?
I have the feeling that what I choose, can't lead to success
I can choose how I lose
Do I choose music and not the mother of my child
Either way I'm dividing my family, it's fucked up
I feel burdened and it's sad, she has to realize
She shouldn't put me in front of that choice

I crave relaxation, yet I can't live without the tension
So comes the confusion, I'm on a ship without a crew
And I'm trying to sail a ship that's already sunk
Where is the journey going? I'm standing still, clueless
I'm the captain myself, so no one is coming to rescue me
A person who only wants to swim after he's drowned
I'm going under, I'm gloomy, I want to transform
So stressed, hope is gone, come on, make a wish for me

Do a dance for me, let those hips move
Let's celebrate together in the name of joy and peace
All groups in the Dutch crowd satisfied
Let's act happy and experience a lie together (yay!)
Everyone has been given a choice (aha)
Addicted, my ass, a junkie likes to freebase
And that's why an innocent toddler lets herself be taken
By pedophiles marked by a difficult childhood

Life is so much fun, so count your blessings first
Seize the day, smell a flower and all that airy-fairy shit
Everyone gets into a slump every now and then
You gotta keep going, fuck that shit, life's a bitch!
I know, I should know better, for sure
But I've been stuck in the same shit for weeks, so I'm giving you my burden and worries for a moment
My statements hidden behind a joke
No control over tomorrow, will my past keep haunting me?

Lost contact, God, will prayers give me that?
My weaknesses cause pain, but need to become my strengths
Every night or morning I come home when my daughter and my wife are asleep
Secretly hoping they'll wake up
Wake up, honey, wake up
Yeah, but when she wakes up, she's more often angry and acts suspicious
And I understand that completely, because imagine
That I'm at home and don't hear anything from my wife

I tell myself that she sees that I have the best thing in sight
Then I reassure her, if I need confirmations
Forgive me, honey, this work has taken my focus away
I've crawled into my bed, I don't feel like talking it over
And tomorrow's a new day, love you, good night
And then she goes to sleep, but I can't seem to rest
Next day, gotta go, babe, I'm getting picked up soon
Don't whine, how else do you want me to pay the bills?

Why always make a fuss when I leave for that packed venue?
As if I'm not afraid that I'll fail despite my sacrifices
My fear is colossal, you're multiplying it
By constantly blaming me, you're doubling it a hundredfold
I'm making it easy for everyone, I'm quitting rapping
This is my last one, after this I'm gonna fight for my daughter
I'm making it easy for everyone, I'm quitting rapping
My last album, now I'm gonna fight for my daughter