Текст и перевод песни Fresku - Keuzes

Keuzes

Eerste album gedropt, ik kwam niet verder financieel
Niet zakelijk, dus kreeg m'n oude manager te veel
Daarbovenop nog een verassing, de belasting
Net als ik vermoedens krijg dat hij nog zelfs van me steelt
Maar al die gratis kleding schept een typisch beeld
Je ziet wat je wilt zien, dus je beseft niet wat er speelt
Het lijkt alsof m'n dochter sneller dan ik wil
Groter wordt, terwijl ik maanden aan m'n teksten heb verspild

Wat heb ik aan m'n skills, als ik toch zit in een chaos?
Noodgedwongen grijpend naar m'n dochtertje d'r spaarpot
Rappers liegen als ze praten over knaken
Proberen zich te gedragen naar hun status, leugenaars
Ik sta versteld van de respons als ik rappers benader
Ze zeggen: "Werk hard, succes is een kwestie van jaren"
Flikker toch op, heb je geluk, dan ga je vijf mee
Daarna word je weer meteen vergeten, want de tijd racet

Tijdje geleden nooit gedacht dat ik papa zou worden
Heb nu een prachtige dochter en nee, ik kan niet meer zonder
Alisha, m'n baby, m'n grote smoes om door te gaan
Ik weet dat dit niet is hoe m'n vaderschap hoort te gaan
Want al die keren dat ik teksten aan het schrijven was
Wat ik als ik in plaats van in de studio bij je was?
Was m'n huis dan thuis, zou je moeder blijven rellen?
Of moet ik het niet meer zoeken bij mezelf?

En zeg me, waarom weet ik dit, maar kan ik mama toch niet verlaten?
En waarom stel ik m'n dochtertje retorische vragen?
'K Heb het gevoel dat hetgene dat ik kies, niet kan leiden naar succes
Ik mag kiezen hoe ik verlies
Kies ik muziek en niet de moeder van m'n kind
Hoe dan ook verdeel ik m'n gezin, 't is fucked up
Voel me bezwaard en het is sneu, ze moet beseffen
Ze zou me niet voor die keuze moeten zetten

Ik snak naar ontspanning, maar toch kan ik niet zonder de spanning
Dus komt de verwarring, ben op een schip zonder bemanning
En ik probeer te varen op een schip dat al gezonken is
Waar gaat de reis naartoe? Ik sta stil, onbegrip
Kapitein ben ik zelf, dus niemand die mij komt redden
Een persoon die pas wil zwemmen gaan, als-ie verdronken is
Ik ga ten onder, ben somber, ik wil transformen
Zo gestresst, hoop is weg, kom op, doe een wens voor me

Doe een dance voor me, laat die heupen bewegen
Laten we vieren samen in de naam van vreugde en vrede
Alle groepen in de Hollandse meute tevreden
Laten we gelukkig doen en samen een leugen beleven (joepie!)
Iedereen heeft een keuze gekregen (aha)
Verslaafd, m'n reet, een junkie vindt het leuk om te basen
En daarom laat een onschuldige kleuter zich nemen
Door pedofielen die door een moeilijke jeugd zijn getekend

Zo leuk is het leven, dus tel je zegeningen eerst
Pluk de dag, ruik een bloem en al die zweverige shit
Iedereen zit ooit wel even in een dip
Je moet doorgaan, fuck die shit, het leven is een bitch!
Ik weet 't, ik zal beter moeten weten, zeker
Maar weken zit ik al in dezelfde shit en daarom geef ik je even m'n last en zorgen
M'n statements achter een grap verbogen
Geen vat op morgen, blijft mijn verleden me achtervolgen?

Contact verloren, God, gaan gebeden me dat bezorgen?
M'n zwaktes zorgen voor leed, maar moeten m'n krachten worden
Elke nacht of ochtend kom ik thuis als m'n dochter en m'n vrouwtje slapen
Stiekem hopend dat ze wakker worden
Wakker worden, schatje, wakker worden
Ja, maar als ze wakker wordt, dan is ze vaker boos en doet ze achterdochtig
En ik begrijp het volkomen, want stel je nou eens voor
Dat ik thuis zit en niks van m'n vrouwtje hoor

Ik hou me voor dat ze wel ziet dat ik het beste ding voor ogen heb
Dan stel ik haar gerust, als ik bevestigingen nodig heb
Vergeef me, schatje, door dit werken is m'n focus weg
Ik ben m'n bedje ingekropen, heb geen zin in overleg
En morgen weer een nieuwe dag, hou van jou, welterusten
En dan gaat ze slapen, maar het lukt me niet om wel te rusten
Next day, ik moet weg, schat, ik word zo opgehaald
Niet zeuren, hoe wil je anders dat ik de kost betaal?

Waarom altijd rellen als ik vertrek naar die volle zaal?
Alsof ik niet bang ben dat ik ondanks m'n offers faal
M'n angst is kolossaal, jij vermenigvuldigt het
Door mij steeds te beschuldigen, verdubbel je het hondermaal
Ik maak het makkelijk voor iedereen, ik stop met rappen
Dit wordt m'n laatste, hierna ga ik voor m'n dochter vechten
Ik maak het makkelijk voor iedereen, ik stop met rappen
M'n laatste album, nu ga ik voor m'n dochter vechten

Choix

Premier album sorti, je n'ai pas avancé financièrement
Pas un homme d'affaires, mon ancien manager en a trop profité
En plus de ça, une surprise, les impôts
Juste au moment où je soupçonne qu'il me vole encore
Mais tous ces vêtements gratuits donnent une image typique
Tu vois ce que tu veux voir, donc tu ne réalises pas ce qui se passe
J'ai l'impression que ma fille grandit plus vite que je ne le voudrais
Alors que j'ai passé des mois à gaspiller mes textes

À quoi me servent mes compétences, si je suis dans le chaos?
Forcé de piocher dans la tirelire de ma fille
Les rappeurs mentent quand ils parlent d'argent
Ils essaient de se comporter en fonction de leur statut, menteurs
Je suis stupéfait de la réponse lorsque j'approche des rappeurs
Ils disent : "Travaille dur, le succès est une question d'années"
Tu perces, si tu as de la chance, tu tiens cinq ans
Puis tu es immédiatement oublié, car le temps file

Il y a longtemps, je n'aurais jamais pensé devenir papa
J'ai maintenant une fille magnifique et non, je ne peux plus vivre sans elle
Alisha, mon bébé, ma grande excuse pour continuer
Je sais que ce n'est pas comme ça que ma paternité devrait se passer
Parce que toutes ces fois où j'écrivais des paroles
Et si au lieu d'être en studio, j'étais avec toi?
Ma maison serait-elle un foyer, est-ce que ta mère arrêterait de crier?
Ou est-ce que je ne devrais plus me chercher des excuses?

Et dis-moi, pourquoi est-ce que je sais ça, mais je n'arrive pas à quitter ta mère?
Et pourquoi est-ce que je pose des questions rhétoriques à ma fille?
J'ai le sentiment que ce que je choisis ne peut pas mener au succès
Je peux choisir comment je perds
Si je choisis la musique et pas la mère de mon enfant
D'une manière ou d'une autre, je divise ma famille, c'est foireux
Je me sens coupable et c'est triste, elle doit réaliser
Qu'elle ne devrait pas me mettre face à ce choix

J'ai soif de détente, mais je ne peux pas vivre sans la tension
Alors vient la confusion, je suis sur un navire sans équipage
Et j'essaie de naviguer sur un navire qui a déjà coulé
Où va le voyage ? Je suis immobile, incrédule
Je suis mon propre capitaine, donc personne ne viendra me sauver
Une personne qui ne veut nager qu'une fois qu'elle est noyée
Je sombre, je suis sombre, je veux me transformer
Tellement stressé, l'espoir s'est envolé, allez, fais un vœu pour moi

Fais une danse pour moi, fais bouger ces hanches
Fêtons ensemble au nom de la joie et de la paix
Tous les groupes de la foule hollandaise satisfaits
Soyons heureux et vivons ensemble un mensonge (youpi!)
Tout le monde a eu le choix (aha)
Accro, merde, un junkie aime se défoncer
Et c'est pourquoi un enfant innocent se fait prendre
Par des pédophiles marqués par une enfance difficile

La vie est si belle, alors compte tes bénédictions d'abord
Profite du jour présent, sens une fleur et toutes ces conneries aériennes
Tout le monde a parfois le cafard
Tu dois continuer, merde, la vie est une garce!
Je sais, je devrais le savoir, c'est sûr
Mais ça fait des semaines que je suis dans la même merde, alors je te confie mes fardeaux et mes soucis
Mes déclarations cachées derrière une blague
Aucun contrôle sur demain, mon passé continuera-t-il à me hanter?

Contact perdu, Dieu, mes prières me le rendront-elles?
Mes faiblesses sont sources de souffrance, mais elles doivent devenir mes forces
Chaque nuit ou chaque matin, je rentre à la maison alors que ma fille et ma femme dorment
Espérant secrètement qu'elles se réveillent
Réveille-toi, chérie, réveille-toi
Oui, mais quand elle se réveille, elle est plus souvent en colère et méfiante
Et je comprends parfaitement, imagine-toi
Que je sois à la maison et que je n'aie aucune nouvelle de ma femme

Je veux croire qu'elle voit que j'ai la meilleure chose qui soit sous les yeux
Alors je la rassure, quand j'ai besoin de confirmations
Pardonne-moi, chérie, ce travail me fait perdre ma concentration
Je me suis glissé dans mon lit, je n'ai pas envie de discuter
Et demain sera un autre jour, je t'aime, bonne nuit
Et puis elle s'endort, mais je n'arrive pas à me reposer
Le lendemain, je dois y aller, chérie, on vient me chercher
Arrête de râler, comment veux-tu que je gagne ma vie autrement?

Pourquoi toujours te disputer quand je pars pour cette salle comble?
Comme si je n'avais pas peur d'échouer malgré mes sacrifices
Mon anxiété est colossale, tu la multiplies
En m'accusant constamment, tu la doubles cent fois
Je vais faciliter les choses pour tout le monde, j'arrête le rap
Ce sera mon dernier, après ça je vais me battre pour ma fille
Je vais faciliter les choses pour tout le monde, j'arrête le rap
Mon dernier album, maintenant je vais me battre pour ma fille