Текст и перевод песни Fresku - Liefdesliedje

Liefdesliedje

Ik ben hard voor haar want ik ben het ook voor mezelf.
Ik kan het niet uitleggen maar soms ben ik boos op mezelf.
En reageer het op haar af, wat een domme sukkel.
Als ik een man was kon ik mn zwaktes onderdrukken.
Waarom laten deze angsten me niet rusten
Ze beloofd me trouw te zijn maar waarom kan het me niet lukken,
Om te voelen dat het zo is.
Waarom doe ik nog zo dominant terwijl ik weet dat ze geen loeder of een ho is.

Ik zie d'r huilen om d'r moeder die ze zo mist
Ze duwt me weg maar waarom doe ik nog een poging.
Misschien omdat ik iets in haar zie wat zij niet ziet
Maar wat ziet ze eigenlijk in mij ik begrijp het niet.
Je houdt van mij meer dan van jezelf
Houdt van mij, veel van mij meer dan ikke van mezelf
En vice versa maar ik moet van me zelf leren houden,
Onafhankelijk zijn en op mezelf leren bouwen.
Want, ik wil je leiden maar van binnen zit ik vast soms.
Je kan me ook niet leiden en ik weet niet hoe dat komt.
We zijn verblind ja allebei verblind
En we leiden helemaal niks we lopen samen van een afgrond.
Waar staan we nu wat is er aan de hand?
Onbegrip slaat om in woede elke dag is weer je laatste kans
Dan zeg je zieligert wat wil je doen? sla me dan sla me dan
Dan sla je me kras je me, hey daar gaan we dan!
Geen pieken maar samen maar diepere dalen.
Fysiek en verbale agressie breek de spiegels en ramen,
Vernietigde kamer de buren zijn niet zieker te maken.
Zo vliegen de dagen voorbij en alle liefde verwatert
Nu zit ik, verdrietig in tranen tis niet te verdragen.
Ik wilde een gezin nu ben ik slechts Alisha d'r vader!
De relatie maakt me letterlijk gek.
Ik durfde het niet uit te maken ik, kreeg een mes op m'n nek.
En toen zei ze, Mij verlaat je nooit we horen samen.
Pak me vast vergeef me schatje want ik weet ik heb me stom gedragen
Je woorden raken niet ik hoor ze vaker
Je wilt pas vechten voor onze relatie als je bijna wordt verlaten.
100 malen deed ik onderdanig.
Nu is het op, ik haat je stop met praten,
Want ik ga je toch verlaten.
Dit keer geen twijfel deze liefde houdt me klein
Ik wil niet meer bij je zijn spring nog liever voor de trein.
Het ging uit., maar ik wilde voor Alisha bij je zijn,
We probeerde weer maar konden niet genieten van de tijd
Onze liefde was voorbij!
Het was een sleur geworden
Altijd moeilijk doen ik kon jou wel om jouw humeur vermoorden.
Ik had genoeg aan mn hoofd, jij moest me rust geven.
Voor alle steun die ik jou gaf iets terug geven.
Ik kon jou niet veel meer steunen, want ik kreeg een druk leven,
Een dag heeft niet genoeg uren ik kon geen rust nemen
Zal mezelf het niet vergeven,
Als Alisha papa zegt tegen een ander gaat het me breken.
Ik was bang om je kwijt te raken,
Maar het feit dat ik deze keuze maak, maakt mij een wijze vader.
Maar mijn kind verdient geen ouders die beefen
En vandaar dat haar vader niet van jou meer zal kiezen.
Al hou ik nog stiekem van je, ik kan niet bouwen op liefde
En zal nooit kunnen vertrouwen op liefde het is over nu.

Ik moet zorgen dat ik stabiel ben,
Een goede vader voor m'n kind,
Maar je zorgt dat ik labiel ben.
Dus laat me los ik moet mezelf vinden,
Laat me los je moett jezelf vinden
Ik moet zorgen dat ik stabiel ben
Een goede vader voor mn kind,
Maar je zorgt dat ik labiel ben.
Dus laat me los ik moet mezelf vinden,
Laat me los je moet jezelf vinden!

Chanson d'amour

Je suis dur avec elle parce que je le suis aussi avec moi-même.
Je ne peux pas l'expliquer, mais parfois je suis en colère contre moi-même.
Et je le fais payer sur elle, quel idiot je suis.
Si j'étais un homme, je pourrais supprimer mes faiblesses.
Pourquoi ces peurs ne me laissent-elles pas tranquille ?
Elle me promet de m'être fidèle, mais pourquoi n'arrive-je pas à,
Ressentir que c'est le cas ?
Pourquoi suis-je encore aussi dominant alors que je sais qu'elle n'est ni une traîtresse ni une garce.

Je la vois pleurer pour sa mère qui lui manque tellement.
Elle me repousse mais pourquoi est-ce que j'essaie encore ?
Peut-être parce que je vois quelque chose en elle qu'elle ne voit pas.
Mais qu'est-ce qu'elle me trouve, je ne comprends pas.
Tu m'aimes plus que tu ne t'aimes toi-même.
Tu m'aimes, beaucoup plus que je ne m'aime moi-même.
Et vice versa, mais je dois apprendre à m'aimer,
Être indépendant et construire par moi-même.
Car, je veux te guider mais à l'intérieur je suis parfois bloqué.
Tu ne peux pas me guider non plus et je ne sais pas pourquoi.
Nous sommes aveuglés, oui tous les deux aveuglés.
Et nous ne menons rien du tout, nous marchons ensemble vers un précipice.
Où en sommes-nous maintenant, que se passe-t-il ?
L'incompréhension se transforme en colère, chaque jour est ta dernière chance.
Alors tu dis "pauvre de toi", que veux-tu faire ? Frappe-moi alors, frappe-moi alors !
Alors tu me frappes, tu me griffes, eh bien voilà où on en est !
Pas de hauts, mais des bas toujours plus profonds.
L'agression physique et verbale brise les miroirs et les fenêtres,
Chambre détruite, les voisins n'en peuvent plus.
Ainsi les jours passent et tout l'amour s'évapore.
Maintenant je suis assis, désemparé, en larmes, c'est insupportable.
Je voulais une famille, maintenant je ne suis que le père d'Alisha !
La relation me rend littéralement fou.
Je n'osais pas rompre, j'ai eu un couteau sous la gorge.
Et puis tu as dit : "Tu ne me quitteras jamais, nous sommes faits l'un pour l'autre."
Serre-moi fort, pardonne-moi chérie, car je sais que j'ai été stupide.
Tes mots ne me touchent pas, je les entends trop souvent.
Tu ne veux te battre pour notre relation que lorsqu'elle est sur le point de se terminer.
100 fois j'ai été soumis.
Maintenant c'est fini, je te déteste, arrête de parler,
Car je vais te quitter de toute façon.
Cette fois, aucun doute, cet amour me rabaisse.
Je ne veux plus être avec toi, saute plutôt sous un train.
C'était fini, mais je voulais rester avec toi pour Alisha.
On a essayé de nouveau, mais on ne pouvait pas profiter du temps.
Notre amour était mort !
C'était devenu une corvée.
Toujours à faire des histoires, ton humeur pouvait me tuer.
J'avais assez de soucis, tu étais censée me laisser tranquille.
Me rendre un peu de tout le soutien que je t'ai apporté.
Je ne pouvais plus te soutenir, car ma vie est devenue trépidante.
Une journée n'a pas assez d'heures, je ne pouvais pas me reposer.
Je ne me le pardonnerai jamais,
Si Alisha appelle "papa" un autre homme, ça me brisera.
J'avais peur de te perdre,
Mais le fait que je fasse ce choix fait de moi un père sage.
Mais mon enfant ne mérite pas des parents qui tremblent.
Et c'est pourquoi son père ne choisira plus jamais pour toi.
Même si je t'aime encore en secret, je ne peux pas construire sur l'amour.
Et je ne pourrai jamais faire confiance à l'amour, c'est fini maintenant.

Je dois m'assurer d'être stable,
Un bon père pour mon enfant,
Mais tu me rends instable.
Alors laisse-moi partir, je dois me trouver,
Laisse-moi partir, tu dois te trouver.
Je dois m'assurer d'être stable,
Un bon père pour mon enfant,
Mais tu me rends instable.
Alors laisse-moi partir, je dois me trouver,
Laisse-moi partir, tu dois te trouver !