Текст и перевод песни Fresku - Mijn Dochter

Mijn Dochter

"Ja jongen, bijna vader", is wat ze tegen me zeggen
Als ik het hoor, begin ik langzaam een beetje te stressen
Want misschien moet ik het nog even beseffen
De zwarte schaap van Top Notch krijgt ineens een prinsesje
Ik kijk er naar uit om jou te zien gaan van kruipen naar lopen
Je tranen bij het huilen te drogen, je luiers verschonen
Je bent er bijna, mama's buikje wordt groter
En papa's onzekerheden nemen duidelijk over

Natuurlijk maak ik me zorgen soms, ik ben niet perfect
Ik weet niet hoe ik voor mezelf moet zorgen soms
Ik hou me dapper, maar word bang door m'n gedachtes
Het houdt me wakker, ik denk dan bij mezelf, wat als je morgen komt? (Shit)
De laatste tijd heb ik een korte lont
Teveel drama in m'n leven, wil opgeven maar zet door voor ons
Hopend dat 't in orde komt, werk ik verder
Met jou in m'n hart en hoofd kan ik bergen verzetten

Ik heb een rekening geopend om geld te sparen voor jou
Elke cent die ik verdien met rappen, bewaar ik voor jou
Ik ben er om met jou te praten, al gedraag je je stout
Al maak je een fout, ik ben er zelfs als je dadelijk trouwt
Beter dat je man jou als een dame beschouwt
Want gaat-ie zich misdragen naar jou, dan sla ik 'm blauw
Je vader is trouw, vooral als het om z'n familie gaat
En voelt zich zo als-ie over z'n familie praat

Ha, hey!

Oh, ik zou echt willen dat jouw opa in Nederland was om jou te kunnen zien
Shit

Alles wat je doet, kan invloed hebben op je nabestaanden
Ik ben d'r bewust van, ik probeer iets voor je na te laten
De laatste dagen zijn best zware dagen
Daarom gaan je ma en vader regelmatig met de psychiater praten
Mama ziet me nooit op zaterdagen
Het doet me denken aan wat ik weet van toen mijn ouders nog samen waren
Maar papa zal nooit te druk voor z'n dochtertje zijn
En is-ie druk, dan zal hij druk voor z'n dochtertje zijn

Je hebt een pa achter je staan met een koppige brein
Die niet zal stoppen tot jij vliegend de top hebt bereikt
En als je de top hebt bereikt, heb je me nog aan je zij
Want ik zal trots op je zijn totdat het lot ons weer scheidt
Want dit leven van mij, dat gaat toch wel voorbij
Maarja, tegen die tijd ben jij net zo koppig als mij
Dit leven kent pijn, je raakt sommigen kwijt
Maar als ben ik weg, je zal altijd m'n dochtertje zijn

Ik kan niet wachten om je fotootjes te plakken in een fotoalbum
Jou introduceren aan de dopeste albums
Ik maak de grootste plannen net zoals die oma van je
En ook je tante, je oom en allemaal homies van me
Je moeder mist d'r moeder sinds ze 12 was
Maar dankzij jou zie ik vaker dat ze stralend lacht
Ik werk al maanden hard, al m'n schulden betaal ik af
Je bent je moeder en je pa z'n kracht, m'n dochter

My Daughter

"Yea boy, you're almost a father", that's what they say to me
When I hear it, I slowly start to stress a little bit
Maybe I need to realize it for a moment
The black sheep of Top Notch suddenly gets a little princess
I can't wait to see you go from crawling to walking
To dry your tears when you cry, to change your diapers
You're almost there, mommy's belly is getting bigger
And daddy's insecurities are clearly taking over

Of course I worry sometimes, I'm not perfect
Sometimes I don't know how to take care of myself
I act brave, but get scared by my thoughts
It keeps me awake, I think to myself, what if you come tomorrow? (Shit)
Lately I have a short fuse
Too much drama in my life, wanna give up but persevere for us
Hoping it will be okay, I continue working
With you in my heart and mind I can move mountains

I opened an account to save money for you
Every penny I earn from rapping, I save it for you
I'm here to talk to you, even when you behave badly
Even when you make a mistake, I'll be there even when you get married
Better that your man treats you like a lady
Because if he misbehaves towards you, I'll beat him black and blue
Your father is faithful, especially when it comes to his family
And feels like when he talks about his family

Ha, hey!

Oh, I really wish your grandfather was in the Netherlands to see you
Shit

Everything you do can have an impact on your survivors
I'm aware of that, I'm trying to leave something for you
The last days have been pretty tough
That's why your mom and dad regularly talk to the psychiatrist
Mom never sees me on Saturdays
It reminds me of what I know from when my parents were still together
But daddy will never be too busy for his little girl
And if he's busy, he'll be busy for his little girl

You have a dad behind you with a stubborn brain
Who won't stop until you have reached the top
And when you've reached the top, you still have me by your side
Because I will be proud of you until fate separates us again
Because this life of mine will pass me by
But by then, you will be just as stubborn as me
This life is painful, you lose some
But even when I'm gone, you will always be my daughter

I can't wait to put your pictures in a photo album
To introduce you to the dopest albums
I make big plans just like your grandma
And your aunt, your uncle and all my homies
Your mother has missed her mother since she was 12
But thanks to you I see her smile more often
I've been working hard for months, paying off all my debts
You are your mother's and father's strength, my daughter