Mijn Dochter - Fresku перевод на французский

Mijn Dochter

"Ja jongen, bijna vader", is wat ze tegen me zeggen
Als ik het hoor, begin ik langzaam een beetje te stressen
Want misschien moet ik het nog even beseffen
De zwarte schaap van Top Notch krijgt ineens een prinsesje
Ik kijk er naar uit om jou te zien gaan van kruipen naar lopen
Je tranen bij het huilen te drogen, je luiers verschonen
Je bent er bijna, mama's buikje wordt groter
En papa's onzekerheden nemen duidelijk over

Natuurlijk maak ik me zorgen soms, ik ben niet perfect
Ik weet niet hoe ik voor mezelf moet zorgen soms
Ik hou me dapper, maar word bang door m'n gedachtes
Het houdt me wakker, ik denk dan bij mezelf, wat als je morgen komt? (Shit)
De laatste tijd heb ik een korte lont
Teveel drama in m'n leven, wil opgeven maar zet door voor ons
Hopend dat 't in orde komt, werk ik verder
Met jou in m'n hart en hoofd kan ik bergen verzetten

Ik heb een rekening geopend om geld te sparen voor jou
Elke cent die ik verdien met rappen, bewaar ik voor jou
Ik ben er om met jou te praten, al gedraag je je stout
Al maak je een fout, ik ben er zelfs als je dadelijk trouwt
Beter dat je man jou als een dame beschouwt
Want gaat-ie zich misdragen naar jou, dan sla ik 'm blauw
Je vader is trouw, vooral als het om z'n familie gaat
En voelt zich zo als-ie over z'n familie praat

Ha, hey!

Oh, ik zou echt willen dat jouw opa in Nederland was om jou te kunnen zien
Shit

Alles wat je doet, kan invloed hebben op je nabestaanden
Ik ben d'r bewust van, ik probeer iets voor je na te laten
De laatste dagen zijn best zware dagen
Daarom gaan je ma en vader regelmatig met de psychiater praten
Mama ziet me nooit op zaterdagen
Het doet me denken aan wat ik weet van toen mijn ouders nog samen waren
Maar papa zal nooit te druk voor z'n dochtertje zijn
En is-ie druk, dan zal hij druk voor z'n dochtertje zijn

Je hebt een pa achter je staan met een koppige brein
Die niet zal stoppen tot jij vliegend de top hebt bereikt
En als je de top hebt bereikt, heb je me nog aan je zij
Want ik zal trots op je zijn totdat het lot ons weer scheidt
Want dit leven van mij, dat gaat toch wel voorbij
Maarja, tegen die tijd ben jij net zo koppig als mij
Dit leven kent pijn, je raakt sommigen kwijt
Maar als ben ik weg, je zal altijd m'n dochtertje zijn

Ik kan niet wachten om je fotootjes te plakken in een fotoalbum
Jou introduceren aan de dopeste albums
Ik maak de grootste plannen net zoals die oma van je
En ook je tante, je oom en allemaal homies van me
Je moeder mist d'r moeder sinds ze 12 was
Maar dankzij jou zie ik vaker dat ze stralend lacht
Ik werk al maanden hard, al m'n schulden betaal ik af
Je bent je moeder en je pa z'n kracht, m'n dochter

Ma Fille

"Oui mon garçon, bientôt papa", c'est ce qu'ils me disent
Quand j'entends ça, je commence à stresser un peu
Parce que peut-être que je devrais encore un peu réaliser
Le mouton noir de Top Notch a soudainement une petite princesse
J'ai hâte de te voir passer de ramper à marcher
Essuyer tes larmes quand tu pleures, changer tes couches
Tu es presque là, le ventre de maman est de plus en plus gros
Et les incertitudes de papa prennent clairement le dessus

Bien sûr, je m'inquiète parfois, je ne suis pas parfait
Je ne sais pas comment prendre soin de moi parfois
Je fais bonne figure, mais mes pensées me font peur
Ça me tient éveillé, je me dis alors, et si tu arrives demain ? (Merde)
Dernièrement, j'ai un mauvais caractère
Trop de drames dans ma vie, j'ai envie d'abandonner mais je continue pour nous
En espérant que tout ira bien, je continue
Avec toi dans mon cœur et dans ma tête, je peux déplacer des montagnes

J'ai ouvert un compte pour économiser de l'argent pour toi
Chaque centime que je gagne en rap, je le garde pour toi
Je suis là pour te parler, même si tu te conduis mal
Même si tu fais une erreur, je suis là, même si tu te maries bientôt
Il vaut mieux que ton mari te traite comme une dame
Parce que s'il se conduit mal envers toi, je le mettrai au tapis
Ton père est fidèle, surtout quand il s'agit de sa famille
Et il se sent ainsi quand il parle de sa famille

Ha, hey!

Oh, j'aimerais tellement que ton grand-père soit aux Pays-Bas pour te voir
Merde

Tout ce que tu fais peut avoir un impact sur tes proches
J'en suis conscient, j'essaie de te laisser quelque chose
Ces derniers jours ont été assez difficiles
C'est pourquoi ta mère et ton père consultent régulièrement un psychiatre
Maman ne me voit jamais le samedi
Ça me rappelle ce que je sais de l'époque où mes parents étaient encore ensemble
Mais papa ne sera jamais trop occupé pour sa petite fille
Et s'il est occupé, il sera occupé pour sa petite fille

Tu as un père derrière toi avec un cerveau têtu
Qui ne s'arrêtera pas tant que tu n'auras pas atteint le sommet en volant
Et quand tu auras atteint le sommet, je serai toujours à tes côtés
Parce que je serai fier de toi jusqu'à ce que le destin nous sépare à nouveau
Parce que cette vie de moi, elle passera quand même
Mais bon, à ce moment-là, tu seras aussi têtu que moi
Cette vie connaît la douleur, tu perds certaines personnes
Mais même si je ne suis plus là, tu seras toujours ma petite fille

J'ai hâte de coller tes photos dans un album photo
Te faire découvrir les albums les plus cool
Je fais les plus grands projets comme ta grand-mère
Et aussi ta tante, ton oncle et tous mes homies
Ta mère manque à sa mère depuis qu'elle a 12 ans
Mais grâce à toi, je la vois plus souvent sourire
Je travaille dur depuis des mois, je rembourse toutes mes dettes
Tu es la force de ta mère et de ton père, ma fille