Текст и перевод песни Fresku - Noodzaak

Noodzaak

Wat is de noodzaak? Papi je bent zomaar
Voel je Fresku niet, dan was je never broke, maat
Als ik met m'n beide benen in de goot sta
Heb ik niks aan grootspraak, honger is de noodzaak

Je moet vechten voor je plek in deze roofstaat
Of het is net alsof er 'loser' op je hoofd staat
Hoe ik ook groei, ik laat het never naar m'n hoofd gaan
Honger is m'n middel-, achternaam en koosnaam

Nu worden ze wakker
Ik moest ze even een tijdje gunnen om op me te maffen
Alles was zonder mij niet bijzonder, maar somber en slapper
Ja, da's wel zonde, maar fuck it, ergens vond ik het grappig

Want ik kon niet naar al die onzin kijken zonder te lachen
Nu ben ik back en kom ik het pakken, m'n honger is machtig
De woordenverkrachter uit de orde van oorlog en rampen
Maar lomper en harder dan de vorige gevorderde klasse

Je doet alsof je me niet hoorde, maar ik hoorde te chappen
Ik ga niet liegen voor je man, papa, din coño bo mama, ik ben er
Boven stormen meer dan honderd gedachtes
Ze vliegen voorbij, ik probeer de meeste woorden te vangen

Je ziet een nigger op tv, dus ja, nu kom je met plannen
Maar toen ik strugglede nam je niet even op om te hangen
En dat besef heeft deze jongen in een monster veranderd
Ik trap ze voor de lol als jongens effe lol willen trappen, wat is er?

Dit is het systeem waarop ik functioneer
Soms moet je me reminden, overleven hoeft niet meer
Kwam nooit toegekeerd, want ik weet, je doet het weer
En ik ga niet blijven slikken zonder dat ik groei of leer

Als je wilt zien wat er gebeurt als je me koeioneert
Wat ik ga doen zodra je mij echt in een hoek forceert
Als ik die kant van mij laat zien, leg ik het moeilijk neer
En ben ik op je zonder te stoppen, ik doe je zeer

Vroeger skeer, veel tegenspoed in m'n bloed
Sinds de eerste groep, logisch dat ik jullie af en toe shockeer
Recht voor z'n raap dus je begrijpt me af en toe verkeerd
Als jij eens wist waarin een Fris zich af en toe verkeert

Frenemies zijn op je dick zodra je goed presteert
En komen zomaar liefde showen als een troetelbeer
Daar gaan we weer, faka meneer
Gaat lekker, hè? Fuck outta here

Als je heel die tijd sliep, mag je blijven pitten
Kom niet bij me zitten, kom niet slijmen, nigga
Ik heb geen tijd voor die slimy bitches met vijf gezichten
M'n zoontje moet z'n hele leven medicijnen slikken

Ik geef geen fuck meer om of mensen mij begrijpen willen
Want de mensen die me echt begrijpen, zijn begrippen
Ze zeggen tegen mij: "Je hebt niks te bewijzen, Frisse
Je hoeft niet mee te doen, ga lekker op je eiland chillen"

Doe wat bij je past en blijf op je eigen pad
En deel je plannen niet met velen, mensen kijken af
En denk verder dan jouw kring en jouw omgeving
Want de grootste haters die je kent, komen uit je eigen stad

Maar soms kan ik niet m'n honger verbergen
Want ik gun m'n kids het niet om al m'n struggles te erven
Daarom ga ik door de misère heen grondig te werk
Ik stop niet met rennen, beginnen aan m'n wonden te wennen

Slecht of goed, bitterzoet, net als een zonnige herfst
Ik ben er en ga je alles geven voordat ik sterf
Slecht of goed, bitterzoet, net als een zonnige herfst
Ik ben er en ga je alles geven voordat ik sterf, huh

Wat is de noodzaak? Papi je bent zomaar
Voel je Fresku niet, dan was je never broke, maat
Als ik met m'n beide benen in de goot sta
Heb ik niks aan grootspraak, honger is de noodzaak

Je moet vechten voor je plek in deze roofstaat
Of het is net alsof er 'loser' op je hoofd staat
Hoe ik ook groei, ik laat het never naar m'n hoofd gaan
Honger is m'n middel-, achternaam en koosnaam

Nécessité

Quelle est la nécessité ? Mec, t'es juste là,
Si tu ne sens pas Fresku, c'est que t'as jamais été fauché, mon pote
Quand je suis les deux pieds dans le caniveau
Les grands discours ne me servent à rien, la faim est une nécessité

Tu dois te battre pour ta place dans cet état de prédateurs
Sinon c'est comme si t'avais "loser" écrit sur le front
Peu importe ma croissance, je ne laisserai jamais ça me monter à la tête
La faim est mon deuxième prénom, mon nom de famille et mon surnom

Maintenant, ils se réveillent
Il a fallu que je leur laisse le temps de me sous-estimer
Sans moi, tout était fade, sombre et sans intérêt
Ouais, c'est dommage, mais bon, d'un côté, je trouvais ça drôle

Parce que je ne pouvais pas regarder toutes ces conneries sans rire
Maintenant, je suis de retour et je viens pour tout prendre, ma faim est puissante
Le profanateur de mots de l'ordre de la guerre et des catastrophes
Mais plus lourd et plus fort que la précédente classe avancée

Tu fais comme si tu ne m'avais pas entendu, mais j'ai entendu des messes basses
Je ne vais pas te mentir, ma belle, papa, din coño bo mama, je suis là
Au-dessus des tempêtes, plus de cent pensées
Elles défilent, j'essaie d'en capturer le plus possible

Tu vois un négro à la télé, alors oui, maintenant tu débarques avec des plans
Mais quand je galérais, tu ne répondais même pas au téléphone
Et cette prise de conscience a transformé ce garçon en monstre
Je les écrase pour le plaisir, si les mecs veulent s'amuser, qu'est-ce qu'il y a ?

C'est le système sur lequel je fonctionne
Parfois, tu dois me le rappeler, je n'ai plus besoin de survivre
Je ne me suis jamais trompé, parce que je sais que tu recommenceras
Et je ne vais pas continuer à encaisser sans grandir ni apprendre

Si tu veux voir ce qui se passe quand tu me pousses à bout
Ce que je vais faire quand tu me forceras vraiment à bout
Si je te montre ce côté de moi, je ne lâcherai pas l'affaire
Et je m'occuperai de toi sans relâche, je vais te faire mal

Avant, j'étais fauché, beaucoup d'adversité dans le sang
Depuis le premier groupe, c'est logique que je vous choque de temps en temps
Je suis direct, donc tu me comprends mal de temps en temps
Si tu savais dans quoi un Fris se trompe de temps en temps

Les faux amis sont sur ton dos dès que tu réussis
Et viennent te montrer de l'amour comme un ours en peluche
On y est encore, putain monsieur
Ça roule, hein ? Casse-toi d'ici

Si t'as dormi tout ce temps, tu peux rester au lit
Ne viens pas t'asseoir à côté de moi, ne viens pas me lécher les bottes, négro
J'ai pas le temps pour ces salopes à deux visages
Mon fils doit prendre des médicaments toute sa vie

Je me fous que les gens me comprennent ou non
Parce que les gens qui me comprennent vraiment sont des concepts
Ils me disent : "Tu n'as rien à prouver, Frisse
Tu n'as pas besoin de participer, va te détendre sur ton île"

Fais ce qui te convient et reste sur ton chemin
Et ne partage pas tes plans avec trop de monde, les gens copient
Et pense au-delà de ton cercle et de ton environnement
Parce que les plus grands ennemis que tu connaisses viennent de ta propre ville

Mais parfois je n'arrive pas à cacher ma faim
Parce que je ne veux pas que mes enfants héritent de toutes mes luttes
C'est pourquoi je travaille dur pour traverser la misère
Je n'arrête pas de courir, de m'habituer à mes blessures

Bon ou mauvais, doux-amer, comme un automne ensoleillé
Je suis là et je vais tout te donner avant de mourir
Bon ou mauvais, doux-amer, comme un automne ensoleillé
Je suis là et je vais tout te donner avant de mourir, huh

Quelle est la nécessité ? Mec, t'es juste là,
Si tu ne sens pas Fresku, c'est que t'as jamais été fauché, mon pote
Quand je suis les deux pieds dans le caniveau
Les grands discours ne me servent à rien, la faim est une nécessité

Tu dois te battre pour ta place dans cet état de prédateurs
Sinon c'est comme si t'avais "loser" écrit sur le front
Peu importe ma croissance, je ne laisserai jamais ça me monter à la tête
La faim est mon deuxième prénom, mon nom de famille et mon surnom