Текст и перевод песни Fresku - Nos Baranka

Nos Baranka

Ze was verre van een pure vrouw
Nooit in Nederland geweest, ze kende alleen maar Curaçao
En ze was arm, deze vrouw was straatarm
Niet af te zien van haar kleding, nee het type die het duurste wou
Want ook al had ze niks, wilde ze dat niet laten zien aan haar omgeving
Uit schaamte omdat ze arm is
Haar rijkdom is dat ze verstandig is
En dat wilde ze delen met haar dochter die koppig en ook opstandig is
Want ze mist een vaderfiguur, net als de jongens waar ze op valt
Vandaar dat het haar nog steeds niet opvalt
Hoe een jongen omgaat met de vrouwen op straat
Dat hij niet beter weet als hij zwangere vrouwen verlaat
Maar haar moeder heeft ook fouten gemaakt
Ze is een product van die fouten en ze wordt steeds ouder, nou is ze laat
Nu is ze 16 met een grote zwak voor boys, materialistisch opgevoed en papa was er nooit
Ook al was ze mooi, kende ze haar waarde niet
Vandaar dat ze haar leven voor een gozer had verklooit
Mama zei haar; zoek een jongen die voor jou de rekening betaalt.
Ze werd verliefd op een dealer toch had ze enigszins gefaald
Want deze jongen breng wel brood op de plank
Maar hij doet er niks voor, hij blowt op de bank
En mama vond haar met hem bloot op de bank
Dus maakte ruzie met hem en zij koos voor zijn kant
En trok bij hem in terwijl hij ook woont bij zn mams
Ze dacht alleen nog maar met haar hart
Niet met haar hoofd en verstand
Hij dacht en handelde niet op het niveau van een man
Hij zag een zwak voor hem, dus hij bekokstoofde zijn plan
Een kruimeldief op zoek naar een grote vangst
Dus hij bood haar een kans
Want opportunisten zoeken mensen die een optie missen
Om ze op te lichten, maar ze brengen het als optimisten
Dus hij zei; Maak je niet druk, no worry dushi dit is vaker gelukt.
Schijnheilig praatte hij rustig en boekte daarna de vlucht
Bespeelde haar met een kus
En streelde haar op dr rug en zei; doe die zaken met drugs voor mij
En kom daarna terug zo makkelijk klaar je de klus.
En zij geloofde wat hij beloofde en zag niet dat hij gelogen had
Zn plan kwam veilig over ze werd in de zeik genomen
Dus zonder twijfel vloog ze naar Schiphol met coke in dr buik en wou het gelijk verkopen
Maar toen ze daar kwam werd ze geconfronteerd met het feit dat hij gelogen had
Er werd gecontroleerd ze werd uit de rij geroepen
En besefte toen dat de moeite die ze doet voor hem niks compenseert
Ze werd geobserveerd er werd verzocht om mee te lopen
Dus ze raakte bang en had zich direct omgekeerd
Rende maar donderde binnen enkele seconden neer en werd besprongen
Door een man of vijf ongeveer
Ze bleef niet ongedeerd, want ze dacht met hun te vechten
Ze verzette zich en raakte op de grond bezeerd.
Denk maar niet dat ik dit tolereer, ik word gewoon gemolesteerd!.
Rustig, werk mee. Werd haar gecommandeerd
Onbeheerst riep ze; . laat me los meneer, nog een keer
Tot ze buiten adem raakte, nee ze kon niet meer
Ze had geen kracht meer over
Lag op de grond begon te trillen en te schuimbekken
Ogen rolde achterover, in haar buik zat een geknapt condoompje
Ze kreeg een overdosis, dus in een ogenblik was het afgelopen
En dat allemaal voor een laffe gozer
Nu de vraag; was dit zo gelopen als ze voor de moeder had gekozen?
Of heeft haar moeder haar toekomst bepaald?
Materialisme, is daarom de opvoeding gefaald?
Je zoekt het moraal maar kan niet snappen hoe ze verdwaalt
Dit is realiteit en niet zomaar een droevig verhaal

T is niet raar dat je aan het strugglen bent
We staan vanaf ons begin al om de struggle bekent
Steeds zie ik hoe mn mensen shit smokkelen, damn
Gokken met je leven alsof je aan het dobbelen bent
Dus soms moet ik even stoppen en denken
Hoe maak ik deze generatie trots op mn mensen?
Maar door te stoppen met denken
Denk ik juist door de struggles ben ik trots op mn mensen

T is niet raar dat je aan het strugglen bent
We staan vanaf ons begin al om de struggle bekent
Steeds zie ik hoe mn mensen shit smokkelen, damn
Gokken met je leven alsof je aan het dobbelen bent
Dus soms moet ik even stoppen en denken
Hoe maak ik deze generatie trots op mn mensen?
Maar door te stoppen met denken
Denk ik juist door de struggles ben ik trots op mn mensen

Ey ey, ey ey, ey ey ey ey.
Tende loke mi ta bisa bosnan
Ey ey, ey ey, ey ey ey ey.
Asinaki nos no por biba ruman
Ey ey, ey ey, ey ey ey ey.
Awe tin ku traha riba mana
Ban, sera nos man bin ku nos plan ga nos por
Saka kara di nos baranka.

Our Baranka

She was far from a pure woman
Never been to the Netherlands, she only knew Curaçao
And she was poor, this woman was dirt poor
Not visible from her clothes, no, the type who wanted the most expensive
Because even though she had nothing, she didn't want to show it to her surroundings
Out of shame because she is poor
Her wealth is that she is wise
And she wanted to share that with her daughter who is stubborn and also rebellious
Because she misses a father figure, just like the boys she falls for
That's why she still doesn't notice
How a boy treats women on the street
That he doesn't know any better when he leaves pregnant women
But her mother also made mistakes
She is a product of those mistakes and she is getting older, now she is late
Now she's 16 with a big weakness for boys, materialistically raised and dad was never there
Even though she was beautiful, she didn't know her worth
That's why she messed up her life for a dude
Mama told her; find a boy who pays the bills for you.
She fell in love with a dealer but she had failed somewhat
Because this boy does put bread on the table
But he does nothing for it, he smokes weed on the couch
And mama found her naked with him on the couch
So she argued with him and she chose his side
And moved in with him while he also lives with his mom
She only thought with her heart
Not with her head and mind
He didn't think and act on the level of a man
He saw a weakness for him, so he concocted his plan
A petty thief looking for a big catch
So he offered her a chance
Because opportunists look for people who are missing an option
To scam them, but they bring it as optimists
So he said; Don't worry, no worries dushi this has worked more often.
Hypocritically he spoke calmly and then booked the flight
Played her with a kiss
And stroked her on her back and said; do those drug deals for me
And come back afterwards, that's how easily you finish the job.
And she believed what he promised and didn't see that he had lied
His plan came across safely, she was caught
So without a doubt she flew to Schiphol with coke in her belly and wanted to sell it right away
But when she got there she was confronted with the fact that he had lied
They checked, she was called out of line
And then realized that the effort she makes for him compensates nothing
She was observed, she was asked to walk along
So she got scared and immediately turned around
Ran but crashed to the ground within seconds and was jumped
By about five men
She wasn't unharmed because she thought to fight them
She resisted and was injured on the ground.
Don't think I'm tolerating this, I'm just being harassed!.
Calm down, cooperate. She was ordered
Uncontrollably she shouted; . let me go sir, one more time
Until she ran out of breath, no, she couldn't anymore
She had no strength left
Lay on the ground and started shaking and foaming at the mouth
Eyes rolled back, in her belly was a broken condom
She overdosed, so in an instant it was over
And all that for a cowardly dude
Now the question; would this have happened if she had chosen for her mother?
Or did her mother determine her future?
Materialism, is that why upbringing failed?
You are looking for the moral but cannot understand how she got lost
This is reality and not just a sad story

It's not weird that you're struggling
We've been known for our struggle from the start
I keep seeing my people smuggling shit, damn
Gambling with your life like you're rolling dice
So sometimes I have to stop and think
How do I make this generation proud of my people?
But by stopping thinking
I think it's because of the struggles that I'm proud of my people

It's not weird that you're struggling
We've been known for our struggle from the start
I keep seeing my people smuggling shit, damn
Gambling with your life like you're rolling dice
So sometimes I have to stop and think
How do I make this generation proud of my people?
But by stopping thinking
I think it's because of the struggles that I'm proud of my people

Hey hey, hey hey, hey hey hey hey.
This is what I'm telling you guys
Hey hey, hey hey, hey hey hey hey.
We can't live like this brother
Hey hey, hey hey, hey hey hey hey.
Today we have to work on tomorrow
Come on, close our hands come with our plan we can
Show the face of our baranka.