Nos Baranka - Fresku перевод на французский

Nos Baranka

Ze was verre van een pure vrouw
Nooit in Nederland geweest, ze kende alleen maar Curaçao
En ze was arm, deze vrouw was straatarm
Niet af te zien van haar kleding, nee het type die het duurste wou
Want ook al had ze niks, wilde ze dat niet laten zien aan haar omgeving
Uit schaamte omdat ze arm is
Haar rijkdom is dat ze verstandig is
En dat wilde ze delen met haar dochter die koppig en ook opstandig is
Want ze mist een vaderfiguur, net als de jongens waar ze op valt
Vandaar dat het haar nog steeds niet opvalt
Hoe een jongen omgaat met de vrouwen op straat
Dat hij niet beter weet als hij zwangere vrouwen verlaat
Maar haar moeder heeft ook fouten gemaakt
Ze is een product van die fouten en ze wordt steeds ouder, nou is ze laat
Nu is ze 16 met een grote zwak voor boys, materialistisch opgevoed en papa was er nooit
Ook al was ze mooi, kende ze haar waarde niet
Vandaar dat ze haar leven voor een gozer had verklooit
Mama zei haar; zoek een jongen die voor jou de rekening betaalt.
Ze werd verliefd op een dealer toch had ze enigszins gefaald
Want deze jongen breng wel brood op de plank
Maar hij doet er niks voor, hij blowt op de bank
En mama vond haar met hem bloot op de bank
Dus maakte ruzie met hem en zij koos voor zijn kant
En trok bij hem in terwijl hij ook woont bij zn mams
Ze dacht alleen nog maar met haar hart
Niet met haar hoofd en verstand
Hij dacht en handelde niet op het niveau van een man
Hij zag een zwak voor hem, dus hij bekokstoofde zijn plan
Een kruimeldief op zoek naar een grote vangst
Dus hij bood haar een kans
Want opportunisten zoeken mensen die een optie missen
Om ze op te lichten, maar ze brengen het als optimisten
Dus hij zei; Maak je niet druk, no worry dushi dit is vaker gelukt.
Schijnheilig praatte hij rustig en boekte daarna de vlucht
Bespeelde haar met een kus
En streelde haar op dr rug en zei; doe die zaken met drugs voor mij
En kom daarna terug zo makkelijk klaar je de klus.
En zij geloofde wat hij beloofde en zag niet dat hij gelogen had
Zn plan kwam veilig over ze werd in de zeik genomen
Dus zonder twijfel vloog ze naar Schiphol met coke in dr buik en wou het gelijk verkopen
Maar toen ze daar kwam werd ze geconfronteerd met het feit dat hij gelogen had
Er werd gecontroleerd ze werd uit de rij geroepen
En besefte toen dat de moeite die ze doet voor hem niks compenseert
Ze werd geobserveerd er werd verzocht om mee te lopen
Dus ze raakte bang en had zich direct omgekeerd
Rende maar donderde binnen enkele seconden neer en werd besprongen
Door een man of vijf ongeveer
Ze bleef niet ongedeerd, want ze dacht met hun te vechten
Ze verzette zich en raakte op de grond bezeerd.
Denk maar niet dat ik dit tolereer, ik word gewoon gemolesteerd!.
Rustig, werk mee. Werd haar gecommandeerd
Onbeheerst riep ze; . laat me los meneer, nog een keer
Tot ze buiten adem raakte, nee ze kon niet meer
Ze had geen kracht meer over
Lag op de grond begon te trillen en te schuimbekken
Ogen rolde achterover, in haar buik zat een geknapt condoompje
Ze kreeg een overdosis, dus in een ogenblik was het afgelopen
En dat allemaal voor een laffe gozer
Nu de vraag; was dit zo gelopen als ze voor de moeder had gekozen?
Of heeft haar moeder haar toekomst bepaald?
Materialisme, is daarom de opvoeding gefaald?
Je zoekt het moraal maar kan niet snappen hoe ze verdwaalt
Dit is realiteit en niet zomaar een droevig verhaal

T is niet raar dat je aan het strugglen bent
We staan vanaf ons begin al om de struggle bekent
Steeds zie ik hoe mn mensen shit smokkelen, damn
Gokken met je leven alsof je aan het dobbelen bent
Dus soms moet ik even stoppen en denken
Hoe maak ik deze generatie trots op mn mensen?
Maar door te stoppen met denken
Denk ik juist door de struggles ben ik trots op mn mensen

T is niet raar dat je aan het strugglen bent
We staan vanaf ons begin al om de struggle bekent
Steeds zie ik hoe mn mensen shit smokkelen, damn
Gokken met je leven alsof je aan het dobbelen bent
Dus soms moet ik even stoppen en denken
Hoe maak ik deze generatie trots op mn mensen?
Maar door te stoppen met denken
Denk ik juist door de struggles ben ik trots op mn mensen

Ey ey, ey ey, ey ey ey ey.
Tende loke mi ta bisa bosnan
Ey ey, ey ey, ey ey ey ey.
Asinaki nos no por biba ruman
Ey ey, ey ey, ey ey ey ey.
Awe tin ku traha riba mana
Ban, sera nos man bin ku nos plan ga nos por
Saka kara di nos baranka.

Notre Baranka

Tu étais loin d'être une femme pure
Jamais venue aux Pays-Bas, tu ne connaissais que Curaçao
Et tu étais pauvre, cette femme était misérable
Ce n'était pas visible sur ses vêtements, non, le genre qui voulait ce qu'il y a de plus cher
Parce que même si elle n'avait rien, elle ne voulait pas le montrer à son entourage
Par honte d'être pauvre
Sa richesse, c'est qu'elle est sage
Et elle voulait partager cela avec sa fille qui est têtue et rebelle
Parce qu'il lui manque une figure paternelle, tout comme les garçons dont elle tombe amoureuse
C'est pourquoi elle ne le remarque toujours pas
Comment un garçon traite les femmes dans la rue
Qu'il ne sait pas mieux quand il abandonne les femmes enceintes
Mais sa mère a aussi fait des erreurs
Elle est le produit de ces erreurs et elle vieillit, maintenant il est tard
Maintenant elle a 16 ans avec un faible pour les garçons, élevée dans le matérialisme et papa n'a jamais été là
Même si elle était belle, elle ne connaissait pas sa valeur
C'est pourquoi elle a gâché sa vie pour un mec
Maman lui a dit: trouve-toi un garçon qui paiera pour toi.
Elle est tombée amoureuse d'un dealer, mais elle a échoué d'une certaine manière
Parce que ce garçon met du pain sur la table
Mais il ne fait rien pour ça, il fume de l'herbe sur le canapé
Et maman l'a trouvée nue avec lui sur le canapé
Alors elle s'est disputée avec lui et elle a choisi son camp
Et a emménagé avec lui alors qu'il vit aussi chez sa mère
Elle ne pensait plus qu'avec son cœur
Pas avec sa tête et sa raison
Il ne pensait et n'agissait pas au niveau d'un homme
Il a vu une faiblesse en elle, alors il a concocté son plan
Un petit escroc à la recherche d'une grosse prise
Alors il lui a offert une chance
Parce que les opportunistes recherchent des gens qui manquent d'options
Pour les arnaquer, mais ils se présentent comme des optimistes
Alors il a dit: Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas ma belle, ça a marché plusieurs fois.
Hypocritement, il parlait calmement et réservait ensuite le vol
Il l'a jouée avec un baiser
Et la caressa dans le dos et dit; fais ces affaires de drogue pour moi
Et reviens après, c'est aussi simple que ça.
Et elle a cru ce qu'il lui promettait et n'a pas vu qu'il avait menti
Son plan s'est bien déroulé, elle s'est fait prendre
Alors sans hésiter, elle s'est envolée pour Schiphol avec de la cocaïne dans le ventre et voulait la vendre immédiatement
Mais quand elle est arrivée là, elle a été confrontée au fait qu'il lui avait menti
Il y avait un contrôle, elle a été sortie de la file
Et a réalisé alors que les efforts qu'elle faisait pour lui ne compensaient rien
Elle a été observée, on lui a demandé de suivre
Alors elle a paniqué et a immédiatement fait demi-tour
Elle a couru mais a chuté en quelques secondes et a été attrapée
Par environ cinq hommes
Elle n'est pas sortie indemne, car elle pensait pouvoir les combattre
Elle s'est débattue et s'est retrouvée blessée au sol.
Ne pensez pas que je tolère ça, on me harcèle!.
Calmez-vous, coopérez. Lui a-t-on ordonné
Elle a crié de manière incontrôlée; . lâchez-moi monsieur, encore une fois
Jusqu'à ce qu'elle soit à bout de souffle, non, elle n'en pouvait plus
Elle n'avait plus de force
Elle était allongée sur le sol, a commencé à trembler et à avoir de l'écume à la bouche
Ses yeux se sont révulsés, dans son ventre se trouvait un préservatif éclaté
Elle a fait une overdose, donc en un instant, tout était fini
Et tout ça pour un lâche
Maintenant la question est; les choses se seraient-elles passées ainsi si elle avait choisi sa mère?
Ou sa mère a-t-elle déterminé son avenir?
Le matérialisme est-il la raison pour laquelle l'éducation a échoué?
Tu cherches la morale mais tu ne peux pas comprendre comment elle s'est perdue
C'est la réalité et pas seulement une triste histoire

C’est normal que tu sois en train de lutter
On est connus pour lutter depuis le début
Je vois toujours mes gens faire passer de la merde en douce, putain
Jouer avec ta vie comme si tu jouais aux dés
Alors parfois je dois m’arrêter et penser
Comment rendre cette génération fière de mes gens?
Mais en arrêtant de penser
Je pense que c’est justement grâce à nos luttes que je suis fier de mes gens

C’est normal que tu sois en train de lutter
On est connus pour lutter depuis le début
Je vois toujours mes gens faire passer de la merde en douce, putain
Jouer avec ta vie comme si tu jouais aux dés
Alors parfois je dois m’arrêter et penser
Comment rendre cette génération fière de mes gens?
Mais en arrêtant de penser
Je pense que c’est justement grâce à nos luttes que je suis fier de mes gens

Ey ey, ey ey, ey ey ey ey.
C’est ce que je vous dis
Ey ey, ey ey, ey ey ey ey.
On ne peut pas vivre comme ça, frère
Ey ey, ey ey, ey ey ey ey.
Aujourd’hui, il faut travailler sur demain
Allez, donnons-nous la main, venez avec notre plan, on peut le faire
Sortez la tête haute de notre Baranka.