Nos Baranka - Fresku перевод на русский

Nos Baranka

Ze was verre van een pure vrouw
Nooit in Nederland geweest, ze kende alleen maar Curaçao
En ze was arm, deze vrouw was straatarm
Niet af te zien van haar kleding, nee het type die het duurste wou
Want ook al had ze niks, wilde ze dat niet laten zien aan haar omgeving
Uit schaamte omdat ze arm is
Haar rijkdom is dat ze verstandig is
En dat wilde ze delen met haar dochter die koppig en ook opstandig is
Want ze mist een vaderfiguur, net als de jongens waar ze op valt
Vandaar dat het haar nog steeds niet opvalt
Hoe een jongen omgaat met de vrouwen op straat
Dat hij niet beter weet als hij zwangere vrouwen verlaat
Maar haar moeder heeft ook fouten gemaakt
Ze is een product van die fouten en ze wordt steeds ouder, nou is ze laat
Nu is ze 16 met een grote zwak voor boys, materialistisch opgevoed en papa was er nooit
Ook al was ze mooi, kende ze haar waarde niet
Vandaar dat ze haar leven voor een gozer had verklooit
Mama zei haar; zoek een jongen die voor jou de rekening betaalt.
Ze werd verliefd op een dealer toch had ze enigszins gefaald
Want deze jongen breng wel brood op de plank
Maar hij doet er niks voor, hij blowt op de bank
En mama vond haar met hem bloot op de bank
Dus maakte ruzie met hem en zij koos voor zijn kant
En trok bij hem in terwijl hij ook woont bij zn mams
Ze dacht alleen nog maar met haar hart
Niet met haar hoofd en verstand
Hij dacht en handelde niet op het niveau van een man
Hij zag een zwak voor hem, dus hij bekokstoofde zijn plan
Een kruimeldief op zoek naar een grote vangst
Dus hij bood haar een kans
Want opportunisten zoeken mensen die een optie missen
Om ze op te lichten, maar ze brengen het als optimisten
Dus hij zei; Maak je niet druk, no worry dushi dit is vaker gelukt.
Schijnheilig praatte hij rustig en boekte daarna de vlucht
Bespeelde haar met een kus
En streelde haar op dr rug en zei; doe die zaken met drugs voor mij
En kom daarna terug zo makkelijk klaar je de klus.
En zij geloofde wat hij beloofde en zag niet dat hij gelogen had
Zn plan kwam veilig over ze werd in de zeik genomen
Dus zonder twijfel vloog ze naar Schiphol met coke in dr buik en wou het gelijk verkopen
Maar toen ze daar kwam werd ze geconfronteerd met het feit dat hij gelogen had
Er werd gecontroleerd ze werd uit de rij geroepen
En besefte toen dat de moeite die ze doet voor hem niks compenseert
Ze werd geobserveerd er werd verzocht om mee te lopen
Dus ze raakte bang en had zich direct omgekeerd
Rende maar donderde binnen enkele seconden neer en werd besprongen
Door een man of vijf ongeveer
Ze bleef niet ongedeerd, want ze dacht met hun te vechten
Ze verzette zich en raakte op de grond bezeerd.
Denk maar niet dat ik dit tolereer, ik word gewoon gemolesteerd!.
Rustig, werk mee. Werd haar gecommandeerd
Onbeheerst riep ze; . laat me los meneer, nog een keer
Tot ze buiten adem raakte, nee ze kon niet meer
Ze had geen kracht meer over
Lag op de grond begon te trillen en te schuimbekken
Ogen rolde achterover, in haar buik zat een geknapt condoompje
Ze kreeg een overdosis, dus in een ogenblik was het afgelopen
En dat allemaal voor een laffe gozer
Nu de vraag; was dit zo gelopen als ze voor de moeder had gekozen?
Of heeft haar moeder haar toekomst bepaald?
Materialisme, is daarom de opvoeding gefaald?
Je zoekt het moraal maar kan niet snappen hoe ze verdwaalt
Dit is realiteit en niet zomaar een droevig verhaal

T is niet raar dat je aan het strugglen bent
We staan vanaf ons begin al om de struggle bekent
Steeds zie ik hoe mn mensen shit smokkelen, damn
Gokken met je leven alsof je aan het dobbelen bent
Dus soms moet ik even stoppen en denken
Hoe maak ik deze generatie trots op mn mensen?
Maar door te stoppen met denken
Denk ik juist door de struggles ben ik trots op mn mensen

T is niet raar dat je aan het strugglen bent
We staan vanaf ons begin al om de struggle bekent
Steeds zie ik hoe mn mensen shit smokkelen, damn
Gokken met je leven alsof je aan het dobbelen bent
Dus soms moet ik even stoppen en denken
Hoe maak ik deze generatie trots op mn mensen?
Maar door te stoppen met denken
Denk ik juist door de struggles ben ik trots op mn mensen

Ey ey, ey ey, ey ey ey ey.
Tende loke mi ta bisa bosnan
Ey ey, ey ey, ey ey ey ey.
Asinaki nos no por biba ruman
Ey ey, ey ey, ey ey ey ey.
Awe tin ku traha riba mana
Ban, sera nos man bin ku nos plan ga nos por
Saka kara di nos baranka.

Наш Барака

Она была далека от образа чистой женщины,
Никогда не была в Нидерландах, знала только Кюрасао.
И она была бедна, эта женщина была очень бедна,
Не скажешь по ее одежде, нет, она хотела самого дорогого.
Ведь даже не имея ничего, она не хотела показывать это окружающим,
Из стыда за свою бедность.
Ее богатство — это ее мудрость,
И этим она хотела поделиться со своей дочерью, упрямой и непокорной.
Ведь ей не хватало отца, как и тем парням, по которым она сохнет.
Поэтому она до сих пор не замечает,
Как парень обращается с женщинами на улице,
Что он не знает ничего лучшего, чем бросить беременную женщину.
Но и ее мать совершала ошибки,
Она — продукт этих ошибок, и она становится старше, теперь уже поздно.
Сейчас ей 16, она без ума от парней, воспитана материалисткой, и папы никогда не было рядом.
Хоть она и была красива, она не знала себе цену.
Поэтому она разрушила свою жизнь ради парня.
Мама говорила ей: «Найди парня, который будет за тебя платить».
Она влюбилась в дилера, хоть и в какой-то мере потерпела неудачу,
Ведь этот парень хоть и приносит деньги в дом,
Но ничего для этого не делает, он курит на диване.
И мама нашла ее с ним голой на диване,
Поэтому поругалась с ним, а она встала на его сторону
И переехала к нему, хотя он тоже живет с мамой.
Она думала только сердцем,
Не головой и разумом.
Он не думал и не действовал как мужчина.
Он увидел в ней слабость и задумал свой план.
Мелкий воришка в поисках крупной добычи,
Поэтому он предложил ей шанс.
Ведь оппортунисты ищут людей, у которых нет выбора,
Чтобы обмануть их, но преподносят это как оптимисты.
Поэтому он сказал: «Не волнуйся, дорогая, это уже не раз срабатывало».
Лицемерно он говорил спокойно, а потом забронировал билет.
Околдовал ее поцелуем,
Погладил по спине и сказал: «Перевези для меня эту дрянь,
И потом возвращайся, так легко справишься с заданием».
И она поверила его обещаниям и не заметила, что он лгал.
Его план удался, ее обвели вокруг пальца.
Поэтому без колебаний она полетела в Схипхол с кокаином в животе и хотела сразу же его продать.
Но когда она приехала туда, столкнулась с тем, что он солгал.
Ее проверили, ее вывели из очереди,
И тогда она поняла, что усилия, которые она прилагает ради него, ничем не компенсируются.
За ней наблюдали, ее попросили пройти,
Поэтому она испугалась и сразу же развернулась.
Побежала, но через несколько секунд упала и на нее набросились,
Человек пять, примерно.
Она не осталась невредимой, потому что пыталась с ними драться.
Она сопротивлялась и получила травмы на земле.
«Не думайте, что я это потерплю, меня просто избивают!»
«Спокойно, сотрудничайте», — приказали ей.
Неуправляемо она кричала: «Отпустите меня, господин, еще раз»,
Пока не задохнулась, нет, она больше не могла.
У нее не осталось сил,
Она лежала на земле, начала дрожать и пускать пену изо рта.
Глаза закатились, в ее животе был лопнувший презерватив.
У нее случилась передозировка, поэтому в мгновение ока все закончилось.
И все это ради трусливого парня.
Теперь вопрос: случилось бы это, если бы она выбрала мать?
Или ее мать определила ее будущее?
Материализм, поэтому воспитание провалилось?
Ты ищешь мораль, но не можешь понять, как она заблудилась.
Это реальность, а не просто грустная история.

Неудивительно, что ты борешься,
Мы с самого начала известны своей борьбой.
Я постоянно вижу, как мои люди что-то контрабандой перевозят, черт возьми,
Играют со своей жизнью, как будто бросают кости.
Поэтому иногда я должен остановиться и подумать,
Как мне сделать так, чтобы это поколение гордилось моими людьми?
Но перестав думать,
Я думаю, что именно благодаря борьбе я горжусь своими людьми.

Неудивительно, что ты борешься,
Мы с самого начала известны своей борьбой.
Я постоянно вижу, как мои люди что-то контрабандой перевозят, черт возьми,
Играют со своей жизнью, как будто бросают кости.
Поэтому иногда я должен остановиться и подумать,
Как мне сделать так, чтобы это поколение гордилось моими людьми?
Но перестав думать,
Я думаю, что именно благодаря борьбе я горжусь своими людьми.

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Слушайте, что я вам говорю.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Так мы не можем жить, брат.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Сегодня нужно работать над собой.
Давайте, возьмемся за руки, придумаем план, вместе мы сможем.
Поднимем лицо нашего Бараки.