Systeem - Fresku перевод на немецкий

Systeem

Mensen lopen met depressie, mensen rellen
Deze tijden toon ik werkethiek, m'n energy is vellen
De recipe is rust, en als ze 'rest in peace' gaan zeggen
Best believe dat je moet lopen om je destiny te kennen
Des te meer je naam groeit, destiny toch ben je
Des te meer ik geef aan je, echt verlies mezelf, ben zo –
Platgeslagen dat ik mensen niet kan bellen
Dat terwijl ik al de dingen die me stressen niet verberg

Mensen zeggen dat de kleinere successen vieren helpt
Soms voel ik dat het never-niet gaat wennen
Het vechten met mezelf, hetzelfde liedje verder
Het strijden tegen ego's, als je mensen niet kan redden
Dus niet te veel vingers, als we beste vrienden tellen
Kleine cirkel, maar doe alles voor mensen die me kennen

Soms moet goed gaan, op je smoel. Dat heet ervaring opdoen
Ik heb me veel te vaak verslagen gevoeld, ik ken het
Daar naaien die maten voor floes naar je, en zie je het niet, dan laat je het toe
Zie je niet wat die fam met je doet? Waardeloos, moe
Niemand vraagt "gaat het wel goed"

Oorlog voeren voor de vrede, broeder, ga voor je doel
Verzamel de moed. Ik moet slagen, maakt niet uit hoe
De frustratie en het schaamtegevoel
Hoe goed ga je, my nigger, ik moet draaien
Ik draai weer diezelfde cirkels, ik kan niet meer goed slapen, weer

Geef jou alles
Jij wilt zo veel van mij hebben, en meer
Dit al jaren lang

Zie jij wat wij worden?
Zonder systeem, o broeder, zie je?
Zo anders
Ik zit hier al een uur
Want ik heb niet geleerd om dit te vieren
Zit in het systeem en ik kom er niet uit

Zaken zijn zaken, mijn geld niet mijn liefde
Valt er geld te verdienen, dan zijn ze effen geen vrienden
Stacken die brieven, geen ruimte om successen te vieren
Om succes te behouden veranderen mensen in dieren

Geen collegiale sfeer, waarin ieder voor elkaar strijdt
Honger maakt je eigen broeder nog een maaltijd
In een wereld waar verraad gewoon normaal lijkt
En waar de creatiefste steeds het minst betaald krijgt

Geen ruimte om te denken aan gezondheid
Als je valt, is er geen mens die naar je omkijkt
Cijfers halen, blijven stijgen, steeds die prijs betalen
Dus je eigenwaarde is het allereerste wat je ontstijgt

Ik noem het over lijken gaan, jij noemt het doelgericht
Zo veel messen in je rug, inmiddels voel je niks
Ik vraag mezelf af wat groeien is
Want ik wil groeien in de wereld, maar –

Zie jij wat wij worden?
Zonder systeem, o broeder, zie je?
Zo anders
Ik zit hier al een uur
Want ik heb niet geleerd om dit te vieren
Zit in het systeem en ik kom er niet uit

System

Menschen laufen mit Depressionen, Menschen randalieren
In diesen Zeiten zeige ich Arbeitsethik, meine Energie füllt sich
Das Rezept ist Ruhe, und wenn sie "Rest in Peace" sagen
Glaub mir, dass du laufen musst, um dein Schicksal zu kennen
Je mehr dein Name wächst, desto mehr bist du doch dein Schicksal
Je mehr ich dir gebe, desto mehr verliere ich mich selbst, bin so –
Plattgeschlagen, dass ich Menschen nicht anrufen kann
Obwohl ich all die Dinge, die mich stressen, nicht verberge

Menschen sagen, dass das Feiern der kleineren Erfolge hilft
Manchmal fühle ich, dass es sich niemals gewöhnen wird
Das Kämpfen mit mir selbst, immer wieder das gleiche Lied
Das Kämpfen gegen Egos, wenn man Menschen nicht retten kann
Also nicht zu viele Finger, wenn wir beste Freunde zählen
Kleiner Kreis, aber ich tue alles für Menschen, die mich kennen

Manchmal muss es schiefgehen, voll ins Gesicht. Das nennt man Erfahrung sammeln
Ich habe mich viel zu oft geschlagen gefühlt, ich kenne das
Danach betrügen dich diese Kumpels wegen Geld, und wenn du es nicht siehst, dann lässt du es zu
Siehst du nicht, was diese Familie mit dir macht? Wertlos, müde
Niemand fragt: "Geht es dir gut?"

Krieg führen für den Frieden, Bruder, geh für dein Ziel
Sammle den Mut. Ich muss es schaffen, egal wie
Die Frustration und das Schamgefühl
Wie gut geht es dir, mein Nigger, ich muss mich drehen
Ich drehe wieder dieselben Kreise, ich kann nicht mehr gut schlafen, wieder

Ich gebe dir alles
Du willst so viel von mir haben, und mehr
Das schon seit Jahren

Siehst du, was aus uns wird?
Ohne System, oh Bruder, siehst du?
So anders
Ich sitze hier schon seit einer Stunde
Denn ich habe nicht gelernt, dies zu feiern
Ich stecke im System fest und komme nicht heraus

Geschäfte sind Geschäfte, mein Geld, nicht meine Liebe
Wenn es Geld zu verdienen gibt, dann sind sie plötzlich keine Freunde mehr
Die Scheine stapeln, kein Raum, um Erfolge zu feiern
Um den Erfolg zu behalten, verändern sich Menschen in Tiere

Keine kollegiale Atmosphäre, in der jeder für einander kämpft
Hunger macht deinen eigenen Bruder noch zu einer Mahlzeit
In einer Welt, in der Verrat normal scheint
Und in der der Kreativste immer am wenigsten bezahlt bekommt

Kein Raum, um an Gesundheit zu denken
Wenn du fällst, gibt es keinen Menschen, der nach dir schaut
Zahlen erreichen, immer weiter steigen, ständig diesen Preis bezahlen
Also ist dein Selbstwert das Allererste, was du übersteigst

Ich nenne es über Leichen gehen, du nennst es zielgerichtet
So viele Messer in deinem Rücken, inzwischen fühlst du nichts mehr
Ich frage mich, was Wachsen bedeutet
Denn ich will in der Welt wachsen, aber –

Siehst du, was aus uns wird?
Ohne System, oh Bruder, siehst du?
So anders
Ich sitze hier schon seit einer Stunde
Denn ich habe nicht gelernt, dies zu feiern
Ich stecke im System fest und komme nicht heraus